Last Vegas

Last Vegas (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:44:59

เออว่ะ เจ๋งง่ะ

- รูปนี้ฮาว่ะ - น่ารักออก

- ขอบใจว่ะ - ดูนี่สิ

โอ้ ต้องเก็บ

งี้ต้องเก็บ

แพ้ดดี้ นายหน้าเห่ยชิบเผง

- น่าเกลียดสุด - อย่างแย่

- ไอ้เหียก - ไอ้ตุ๊ด

ทุกคน อย่าหยาบคายต่อหน้าแฟนฉันเฟ้ย

เธอไม่ใช่แฟนนาย

แพ็ทพูดถูก ขอบใจ แพ็ท

นี่

อ้าว ดูสินี่ใครหว่า

4 ซ่า แฟล็ทบุช

หรือจะชื่ออะไรก็เถอะ

เฮ้ย พวกนายไปเอาเหรียญ จากไหนมาถ่ายรูปวะ

นี่ยังจิ๊กตังค์พ่อฉันอยู่อีกใช่ไหม แซมมี่

ไม่เอาน่าแดนนี่ แซมเปล่าจิ๊กอะไร

รู้ได้ไงวะ

เพราะฉันเองที่จิ๊ก

กี่อาทิตย์แล้ว ที่นายไม่ได้ค่าแรง แซม

5 หรือเปล่า

6..

โนเบิล สแต๊ก - สก็อตช์ วิสกี้

ถ้าเขายังไม่ได้ตังค์

เราก็จะจิ๊กนายไปเรื่อย

ใครอย่าบังอาจโกงเราว่ะ

บิลลี่ ไอ้บ้องตื้น เดี๋ยวโดนยำหรอก

ถูกต้อง บ้องตื้น

คนอื่นไม่มีสิทธิ์ด่าพวกเราเฟ้ย

แมทช์นี้จะทำให้เราเป็นตำนานชัวร์

เผ่น

"58 ปีต่อมา"

"แซม - เนเปิ้ลส์ ฟลอริด้า"

เตะ เตะ เตะ

เตะ เตะ เตะ

เตะ เตะ

ข้าง ข้าง

- เร็ว เร็วซิ - อะไร

เอาน่า ทำไปเหอะ เข่าคุณจะได้ดี

เข่าจะดี แต่เบื่อจะแย่แล้วผม

เบา แซม

เธอไม่ได้ยินน่า

ไม่มีใครได้ยินผมหรอก

คุณสวยเชียว กลอเรีย

โทษที ที่ผมเหยียบตะกี้ นั่นเท้าหรือนมคุณ

เอ้าสาวๆ โชว์ดีหน่อยเร็ว

จัดเต็มเลยจ้า

เอ้าหนุ่มๆ ช่วยๆ หน่อยนะ

- ไอร่า - อะไร แซม

แค่เรียกสติคุณน่ะ

เอ้าควงเร็ว ควงหน่อย

ควงเข้า

"อาร์ชี่ - เอ็งเกิ้ลวู้ด นิวเจอร์ซี่ย์"

โอ้แม่ดวงตะวัน

ของฉันเพียงผู้เดียว

ทำให้ฉันเริงร่า

ยามเมื่อฟ้าหม่นหมอง

เธอนั้นไม่เคยรู้

ฉันรักเธอแค่ไหน

ได้ไงครับพ่อ

เขาห้ามพ่อยกของหนักๆ ไงครับ

เออน่า ถึงก้นแกจะใหญ่ไปนิด

แต่งี้เขาไม่เรียกว่าหนักหรอก

วันนี้ให้ฉันเลี้ยงให้ไหมล่ะ

งานเดียวของพ่อ คือต้องพักครับ

เราไม่อยากให้เกิดเหตุอีกแน่ ใช่ไหม

นี่ผมจัดยาไว้ให้

ตั้งเวลาปลุกในมือถือพ่อให้แล้ว

ตารางเรื่องที่ต้องทำ แปะอยู่ตรงตู้เย็น โอเค

- โอเค - เยี่ยม

เอ้าบ๊ายบายปู่หน่อยลูก

- จะเอาอะไรโทรหาผมนะครับ - ได้

ดีครับ

บาย เบล้คกี้

เจอกันตอนค่ำ ที่รัก

จำไว้นะ ปู่รักหลานจ้า

"แพ้ดดี้และโซฟี - บรู้คลิน นิวยอร์ก"

สวัสดี ผมวินซ์แห่งแชมว้าว

คุณจะร้อง "ว้าว" ทุกครั้งที่ใช้ผ้าผืนนี้ครับ

มันเหมือนหนังนุ่มๆ เหมือนผ้าขนหนู เหมือนฟองน้ำ

ผ้าขนหนูธรรมดา ซับเปียกได้ไม่ดี

แต่สิ่งนี้ใช้ได้ทุกโอกาส

เหมาะใช้ในบ้าน ในรถ ในเรือ ในรถบ้าน

แชมว้าวซึมซับได้มากถึง 12 เท่าน้ำหนักของมัน

ว่าไง

ไปซะ ฉันถือไม้ฟาดอยู่

นี่อลิซาเบ็ธ

หนูเอาซุปมาให้คุณค่ะ

เพราะงี้แหละ ฉันถึงพกไม้ไว้

สวัสดีค่ะ นี่ครีมซุปมันฝรั่ง

ค่ะ หนูรู้

กลิ่นครีมซุป มันออกตุ่ยๆ นิดหนึ่ง

ติ๊งต่างว่าคุณอยากกินอีกทีเนอะ

ฉันอยากชิมซุปเธอใจจะขาด

ขอบใจ

เดี๋ยวค่ะ คืนนี้มีฟรีคอนเสิร์ต ที่พร้อสเป็คท์ ปาร์ค

พอดีหนูจะพาคุณยายไป

กะว่าคุณกับท่าน ต้องเข้าขากันดีแน่

- อลิซาเบ็ธ - ท่านเป็นคนฮามากค่ะ

อลิซาเบ็ธ ฟังก่อน

เธอเป็นสาวน้อยที่สวยมากๆ

ฉันกล้าพนัน ว่าหนุ่มๆ ติดเธอกันเกรียวแน่

ตราบใดที่เธอไม่ทำอะไรให้เขากิน

แต่ฉันขอแนะนำนิดหนึ่ง

หาแฟนซะ อย่าให้เขาเข้าใกล้ครัวเธอเด็ดขาด

ล่อให้เขาแต่งงานกับเธอ หรือไม่ก็ยายเธอ

และขอร้อง ให้ฉันอยู่สงบๆ เถอะนะ

โซฟีเสียไปตั้งเกือบปีแล้ว

หาแฟนเข้า

กับเลิกทำซุปมาให้ซะที

"บิลลี่ - มาลิบู แคลิฟอร์เนีย"

พูดเป็นเล่น ข่าวดีสิไม่ว่า

เราจะได้ขยายออฟฟิศ ไปพร้อมกับคุณด้วยเลยไง

งานนี้หลายคนมีหวังอึ้งแน่ๆ

ผมชอบ

ดีไม่ดี ป่าวประกาศไปเลย

ผมไม่ได้เพี้ยน

ผมเข้าใจ คาร์ล คุณเจ๋งสุดๆ

ที่รัก เราจะสายแล้วนะ

รู้ค่ะ ฉันก็เกือบเสร็จแล้วละ

แต่คุณยังไม่แต่งตัวเลยด้วยซ้ำ

อ๋อ ทีแรกฉันกะจะไปมันอย่างนี้ค่ะ

รักนะ

รักจ้ะรัก

เปล่า ไม่ใช่คุณ คาร์ล

ข่าวนี้เยี่ยมมาก

แค่นี้ก่อนละกันนะ ผมกลัวคุณเปลี่ยนใจ

รอนนี่ เวลาจิตตก นายจำได้ไหมฉันบอกว่าไง

ให้ตายสิ

รอนนี่ ยามที่นายจิตตก...

จงจำที่ฉันเคยบอกนาย

รอนนี่ ฉันรู้ดีว่านายหดหู่...

แต่ในฐานะหนุ่มโสดเพื่อนซี้ ฉันรู้นายจะกลับมา...

เพราะถึงแม้นายจะไม่ฉลาด...

และอาจจะหน้าตางั้นๆ แต่นายมีอย่างหนึ่ง...

ที่หญิงทุกคนต้องรัก

นายมีบ้านชายหาดหลังเบ้อเริ่มเทิ่ม

เพราะงั้นตอนเขาโทรมาบอกว่าเพื่อนฉัน

พี่เลี้ยงของฉัน ม่องเท่งบนเตียงอย่างสงบ

ฉันตอบว่า "นั่นละ ที่เขาต้องการละ"

เสียอย่างเดียว ตรงไม่มีอีหนู นอนทับเขาอยู่

รู้ไหมครับทำไมรอนนี่ ถึงตายคาเตียง

เพราะตลอด 2 ปี เขาดันไม่เคยลุกจากเตียงเลย

ผมมีแฟนสาวสวยมาด้วย สวยขนาดหนุ่มๆ มองกันเป็นแถว

ผมจะแต่งกับเธอ ก่อนที่จะยอมท้อเหมือนรอนนี่

ผมพูดแล้วนะ

ไหนคุณว่าไง

อยากแต่งงานกันไหม

ค่ะ

ขอโทษนะคะ

รอนนี่ อีก 30 ปีเจอกันเพื่อน

แหวนนี่เราแวะซื้อที่ซีวีเอส เมื่อวานตอนกลับบ้าน

ใช่ วงนี้แค่ชั่วคราว จนกว่าของจริงจะเสร็จ

เขาหมายถึงเพชรโตกว่านี้ด้วย

สวัสดีบิลลี่

เฮ้ นีล

ลูกสาวคุณเตรียมงานปาร์ตี้ ฉลองหมั้นได้ไวชะมัด ว่าไหม

เธอคงไม่อยากเสียเวลาไปเปล่าๆ น่ะ

อายุคุณเยอะแล้ว

ใช่

ขอตัวแป๊บนะ

ไปเอาขวดนั้นมาจากไหน

พอดีสก็อตช์หมด

ผมเจอขวดนี้ ซุกอยู่หลังตู้โน้นครับ

ไม่ๆ อย่าเปิดมันเด็ดขาดเชียว

โนเบิล สแต๊ก - สก็อตช์ วิสกี้

ไม่ ไม่

ฮัลโหล

เฮ้ มนุษย์จักรกลใช่หรือเปล่าน่ะ

เฮ้บิลลี่ ไงสบายดีไหม มีอะไรเหรอ

ทำไมต้องกระซิบด้วยล่ะ

พอดีมิเรียมลากฉัน มาปาร์ตี้ดินเนอร์เห่ยๆ อยู่

นี่ฉันกำลังสำรวจ...

ตู้ยาของคนชื่อ อับราฮัม โรเซ็นบอมอยู่เนี่ย

หมอนี่ตุนสารพัดยาไว้เพียบเลย

แป๊บหนึ่ง ฉันจะต่อสายพ่วงหาอาร์ชี่

โอเค

บ้านเคลย์ตันครับ

ไงเป็นไงบ้าง อาร์ช

บิลลี่ เฮ้ๆ สบายดีไหม

นี่ฉันนั่งดูหนังชุดเฮ้าส์ไว้ฟ์อยู่

ห่วยแตกว่ะ เซ็งเป็ดเลย

- เฮ้ อาร์ช - เฮ้ แซม

สะโพกไททาเนียมเป็นไงมั่ง เพื่อน

เปล่า สะโพกมันเมื่อปีกลาย

ปีนี้เข่า ก็ดีๆ

หนหน้ากะจะผ่าเปลี่ยนลูกกะเป๋งว่ะ

เอาละฟังนะพวก

ฉันมีเรื่องสำคัญจะรายงาน โอเค

โธ่ถัง บิลลี่

หัวใจ หรือมะเร็ง

หรือต่อมลูกหมาก อะไร

ทำไมโทรศัพท์ดังทีไร นายต้องคิดว่าใครตายซะเรื่อยวะ

ตอนนี้ฉันอยู่ฟลอริด้า

ปกติพอโทรศัพท์ดัง มันแปลว่าต้องมีคนตาย

เปล่า ฉันกำลังจะแต่งงาน

ว่าไงนะ

กับเด็กอายุน้อยกว่านายตั้งครึ่งนะ