The Pitt

‫- ٢٧٠١! ابتعدوا!‬ ‫- هل لديه سوار تحذير طبي؟‬

‫- هل عثرت على بطاقة هويته الشخصية؟‬ ‫- بطاقة هوية الطالب، اسمه (جاكسون ديفيس)‬

‫- تلك بداية، ماذا يحدث يا (جاكسون)؟‬ ‫- "الساعة الثالثة، ٩ إلى ١٠ صباحاً"‬

‫- الفقرة ١٨ من القانون ٥٠٨!‬ ‫- (جافادي)، أنت معنا، اتفقنا؟‬

‫- أنت في مكان آمن‬ ‫- أنت بخير‬

‫- ابتعدوا! الإنصاف!‬ ‫- غرفة الحوادث ١، حسناً يا (جاكسون)‬

‫- ٢٧٠٩!‬ ‫- يجب أن تهدأ‬

‫- لنزيل أسلاك الصاعق‬ ‫- هل عليك مساعدتهم؟‬

‫لا، أنا أجيب الهاتف بدلاً من (داينا)‬

‫توقفوا عن التحدث إلي، لا يمكنكم‬ ‫القانون ٢٧١٠‬

‫- من الصعب تقييم حالة البؤبؤين‬ ‫- من الصعب تقييم أي شيء‬

‫نعم، انتظرا حتى يتم تخديره‬

‫- ١٠ وحدات (أولانزابين)‬ ‫- لا، لا‬

‫سيستغرق ١٥ دقيقة ليبدأ مفعوله‬ ‫٥ وحدات (دروبيريدول) ستخدره سريعاً‬

‫لا، لا يمكنك حقنه‬ ‫دون أن تعلم مخطط كهربية قلبه‬

‫وجدنا نبضين في جهاز القياس‬ ‫قبل أن يقتلعه‬

‫- لا! لا يمكنكم الدخول إلى هنا، اخرجوا!‬ ‫- يبدو ذلك جيداً، لنعطه (دروبيريدول)‬

‫- اخرجوا! ابتعدوا عنّي!‬ ‫- هل نُزيل أسلاك الصاعق؟‬

‫- لا، يجب أن ننتظر حتى يهدأ أولاً‬ ‫- ابتعد عنّي يا رجل، اخرج!‬

‫اخرج، القانون ٢٧١٠، الفقرة ١٨، القسم ١٩٣٨‬

‫سيد (راندل)، أتمنى لك السعادة في ذكرى‬ ‫٢٠ عاماً من الزواج ويوم الاستقلال‬

‫لكن المضاجعة ممنوعة الليلة‬ ‫امنح إصابتك فرصة للتعافي‬

‫لا تقلق، سأفعل‬ ‫شكراً لك يا طبيب، هذا مؤلم‬

‫سندخل إلى هنا يا سيدتي، اتفقنا؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- غيّر الضماد مرتين في اليوم‬

‫هذا الكيس فيه المرهم وضماد غير لاصق‬

‫رائع، أعلم ما علي فعله‬ ‫سأعود إذا أصبح هناك ألم أو رائحة سيئة‬

‫- بالضبط، بالتوفيق، ابق آمناً‬ ‫- تباً! إنه والدك‬

‫يا إلهي! ماذا يفعلون الآن؟‬

‫معالجة ثم خروج، "محترفو (دوفر)"‬

‫آسفة يا آنسة (غراهام)‬ ‫رأيت للتو ملاحظة "لغة الإشارة" في سجلك‬

‫هذه (لينزي)، سنعيدك إلى هنا بأسرع ما يمكن‬

‫امكثي معها‬

‫حسناً، مَن يحتاج إلى مساعدة هنا؟‬

‫عذراً؟ هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬

‫لا، لا يا سيدتي‬ ‫أستخدم هذه منذ عام ١٩٨٧‬

‫أمّا هذا الرجل فشعر بالدوار ثم سقط‬

‫نسيت دواء تنظيم ضغط الدم‬

‫تركته في البيت في (جورجيا)‬

‫ها نحن ذا، لقد عدنا يا سيد (ديغبي)‬ ‫وأحضرنا مضادات حيوية‬

‫سننظفك من الخارج أولاً ثم ننظفك من الداخل‬

‫ماذا عليك أن تسجلي في تقريره؟‬

‫وقت البدء، وقت الانتهاء‬ ‫وأي آثار جانبية‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫رقم عبوة المضاد الحيوي‬

‫- ممتاز، سيد (ديغبي)‬ ‫- (ديغبي) فقط‬

‫(ديغبي)، لماذا انتظرت طويلاً قبل القدوم إلينا؟‬

‫لا أحب الذهاب إلى الأطباء‬

‫وأنا كذلك‬ ‫لكننا نحتاج إلى مساعدة من حين إلى آخر‬

‫هل تعتقد أننا نستطيع تنسيق رعاية طبية لك؟‬

‫أريد أن أتعالج بسرعة وحسب، هل تعلمين؟‬

‫أعلم، ولكن ذلك لهذا اليوم‬ ‫وماذا بشأن الغد؟‬

‫يوم الأحد‬

‫استخدم النظام، هذه هي الغاية منه‬

‫صديقي (ديلان) يعلم كل التفاصيل‬

‫ويحقق أموراً عظيمة أحياناً‬

‫هل تعتقد أنني أستطيع جعله يزورك؟‬

‫أعتقد ذلك، نعم‬

‫رائع، ما رأيك في تناول شطيرة؟‬

‫نعم، أرجوك‬

‫نعرض عليهم المساعدة دائماً‬ ‫هناك أمران مهمان جداً‬

‫أن يعلموا أننا نريد مساعدتهم‬ ‫وأننا لن نتوقف أبداً عن عرض المساعدة‬

‫- شكراً لك على مساعدتي يا (برينسيس)‬ ‫- لك ذلك في أي وقت‬

‫- هل يمكنني الحصول على مساعدة هنا؟‬ ‫- نعم، ماذا يحدث يا رجل؟‬

‫- ذلك الشاب المجنون الذي يصرخ في الداخل‬ ‫- حسناً، تفضل بالجلوس‬

‫نعم، ذلك هو، ما يزال ثائراً‬ ‫الأرجح أنه تناول (ميثامفيتامين)‬

‫- متوحش لعين!‬ ‫- ما اسمك يا سيدي؟‬

‫(توني تشينتشيولو)، أمن الجامعة‬

‫نعم، كنت أعمل عندما حدث هذا‬ ‫لذلك سأحتاج إلى توثيق كل شيء‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، معدل النبض ٨٩‬

‫التأكسج النبضي ٩٧‬

‫جرح في فروة الرأس، ٥ مليمتر‬ ‫سيُغلق بسهولة بلاصق طبي‬

‫- ألقى الشاب مقعداً علي‬ ‫- تحصل إصابات العمل على فحص كامل‬

‫- سيصطحبك (جيسي) لإتمام ذلك‬ ‫- لا‬

‫سأمكث هنا إلى أن يأتي رجال الشرطة‬

‫لأقدّم إفادتي وأتمكن من مراقبته‬

‫- حسناً‬ ‫- ثقي بي‬

‫لا تريدين أن يخرج‬

‫تباً!‬

‫- هل قالت شيئاً؟‬ ‫- لم تقل أكثر مما قالته لك‬

‫لا شيء يحدث في المنزل أو المدرسة‬

‫- وهل تصدّقها؟‬ ‫- لدي بعض الشكوك‬

‫كدمات في مختلف المراحل من الشفاء‬

‫إنها انعزالية قليلاً‬ ‫مقارنة بالفتيات في مثل عمرها‬

‫ربما هي خجولة بعض الشيء‬ ‫أو خائفة بسبب وجودها هنا‬

‫أو تتعرض للاعتداء‬

‫ذلك أيضاً، سنعلم المزيد عندما يأتي والدها‬

‫نعم، إذا أتى‬

‫أزلت أول سلك شائك‬

‫حسناً يا (جافادي)، حان دورك‬

‫ينبغي عليك تثبيت نقطة التقاء الجذع‬ ‫والسلك الشائك بالمشبك‬

‫- نعم‬ ‫- أجل، ثبّتي الجلد‬

‫لا تقتربي كثيراً هكذا كي لا تخزي نفسك‬ ‫رأيت ذلك يحدث مرات عدة‬

‫اسحبيه بزاوية ٩٠ درجة‬

‫بقوة أكبر، نعم، بقوة أكبر‬

‫- هل سنخيط هذه الجراح؟‬ ‫- لا، ضعي عليها ضماداً لاصقاً‬

‫- نحتاج إلى فحوصات يا (ميل)‬ ‫- صحيح‬

‫- أرسلت عينة فحص دم‬ ‫- فحص تعداد الدم الكامل‬

‫فحص أيض شامل، حمض البول‬

‫- نسبة الكحول في الدم وفحص سموم‬ ‫- كل ما ذُكر‬

‫إذا كانت حالة هذا الرجل مستقرة‬ ‫فهل يمكنك الذهاب إلى غرفة ١٠ بسرعة؟‬

‫- هناك إصابتا حوادث عند الباب الخلفي‬ ‫- حسناً، سمعتم المديرة، لنتحرك‬

‫بدأت الأحداث تتوالى اليوم‬

‫(مارك يي)، ٣٢ عاماً‬ ‫سائق مثبّت بحزام أمان‬

‫حادث اصطدام سيارة بدراجة نارية‬

‫حالته الذهنية مشوشة‬ ‫والتأكسج النبضي ٩٩ في لترين‬

‫نحن في المستشفى الآن يا (مارك)‬

‫ما خطبه؟ لماذا لا يتكلم؟‬

‫زوجته (نانسي)، كانت تجلس في المقعد الأمامي‬ ‫ورفضت الركوب معنا‬

‫أنا بخير، لم يكن يقود بسرعة‬

‫- تجاوزت الدراجة النارية الإشارة الحمراء‬ ‫- أنا دكتور (روبي)، هذه الدكتورة (الهاشمي)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- وهذه الممرضة (داينا)‬

‫إنها الممرضة المسؤولة‬ ‫نحتاج إلى فحص زوجك‬

‫مرحباً، لنبتعد قليلاً يا عزيزتي‬ ‫لندعهم يقومون بعملهم‬

‫(أنتوان)، (لاري)، انقلوه إلى هنا‬ ‫ستصبح غرفة الحوادث ١ جاهزة بعد قليل‬

‫- نعم يا مديرة‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- مصاب قادم!‬ ‫- (جوي)، امكثي معي‬

‫(سميرة)، امكثي مع الطبيبة (الهاشمي)‬

‫كسر وجرح في الجمجمة‬ ‫أجرينا له أنببة بسبب صعوبة التنفس‬

‫ضغط الدم ٦٠ في البداية، بدأنا بحقنه وريدياً‬ ‫بلتر محلول ملحي ولكن النبض توقف في الطريق‬

‫- يا إلهي! لا يبدو هذا جيداً‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫(جوي)، افحصي البؤبؤين‬ ‫وليعطني أحدكم مقصاً‬

‫- ٨ مليمتر، لا استجابة‬ ‫- إنهما متوسعان تماماً‬

‫كسور في الجمجمة ودفق كبير من المادة الرمادية‬ ‫على الأقل كان الأمر سريعاً‬

‫- لم يرتدِ خوذة؟‬ ‫- لا‬

‫لأنه أخذ دورة السلامة في قيادة الدراجات‬ ‫النارية في دائرة الترخيص‬

‫- أليست تلك الدورة التي درستها يا (روبي)؟‬ ‫- أوقفوا الضغط‬

‫نعم، ولكنني ما زلت أرتدي خوذة‬ ‫هل هو متبرع بالأعضاء؟‬

‫- لا أيضاً‬ ‫- ذلك مؤسف جداً‬

‫- توقف النبض، أعتقد أننا انتهينا هنا‬ ‫- ماذا في الغرفة المجاورة؟‬

‫الرجل الذي اصطدم به‬ ‫رافقيني يا (جوي)‬

‫ماذا بشأن لحظة تأمل؟ ظننت...‬

‫سيبقى ميتاً عندما نعود‬

‫التأكسج النبضي ٩٩، ضغط الدم ١٠٨ على ٧٢‬

‫- التقييم السريع سلبي‬ ‫- هذا أفضل بكثير من حالة الرجل الآخر‬

‫- ما وضع مجرى التنفس؟‬ ‫- تنفس جيد، أكسجة نبضية جيدة‬

‫رد فعل البلعوم...‬

‫- موجود‬ ‫- هل نجري له أنببة؟‬

‫- ربما، ربما لا‬ ‫- سيد (يي)؟‬

‫(جوي)، دلّكي منطقة القص بقوة هكذا، أرجوك‬

‫سيد (يي)؟‬

‫حركات عينين تلقائية‬ ‫يستجيب للألم‬

‫مستوى الوعي ١٠‬ ‫يوشك بلوغ حد وجوب التنبيب‬

‫لا حركة عضلية، شلل في الساعد الأيسر‬

‫- وكذلك الساعد الأيمن‬ ‫- وكلا ساقيه‬

‫ضعا مناشف حول جانبي العنق لتثبيته‬

‫دعونا لا نزيد الأمر سوءاً‬

‫تصوير مقطعي محوسب لكل الجسم والعمود الفقري‬

‫- إنه مصاب بشلل رباعي؟‬ ‫- إذا كان كذلك، فالإصابة في أسفل الحوض‬

‫لماذا ذلك يا (جوي)؟‬

‫"الفقرات (سي) ٣ و٤ و٥‬ ‫تساعدنا في التنفس لنبقى أحياء"‬

‫سيد (مونتروز)، لا يمكنك التجول‬ ‫والتحدث إلى المرضى هكذا‬

‫ذلك هو عملي‬ ‫أعمل موظف ترحيب في (والمارت)‬

‫أتلقى الأجر لأتجول وأتحدث إلى الناس‬

‫حسناً، هل يمكنك أن تسدي لي صنيعاً‬ ‫بالمكوث في قسمك؟‬

‫سأحضر لك مقعداً متحركاً بينما ننتظر نتائج‬ ‫صور الأشعة السينية، ولكن الأمر قد يطول‬

‫عزيزتي، لا أستطيع الجلوس، مؤخرتي تؤلمني‬ ‫في البقعة التي سقطت عليها‬

‫وذلك اعتراف محرج أمام امرأة جميلة مثلك‬

‫شكراً لك على الإطراء‬ ‫ولكن لا داعي للشعور بالإحراج‬

‫كان سقوطاً سيئاً‬

‫إذاً، هل يمكنني أن أقول إن نظرة واحدة‬ ‫إلى عينيك تجعلني أعتقد أنني أسقط مجدداً‬

‫أنت ساحر، لأجل ذلك فقط‬ ‫سأحضر لك وسادة حلقية طرية‬

‫إنها أعجوبة العالم الثامنة‬

‫ضحكتك جميلة جداً يا طبيبة‬

‫يا إلهي! هل تعني قهقهة الساحرة؟‬

‫حصلنا على نتائج التصوير المقطعي المحوسب‬ ‫الخاصة بالسيد (ويليامز)‬

‫يا للهول!‬

‫حسناً‬

‫وصلتما في الوقت المناسب‬

‫بدأت القارورة تمتلئ‬ ‫نعم، أنا مستعد للقارورة الخامسة‬

‫- ذلك مثير للإعجاب‬ ‫- نعم‬

‫نعم، هناك المزيد‬

‫لكن حقنة السوائل بدأت تنفد‬

‫سينتهي الأمر بعد أن تملأ قارورتين أخريين‬ ‫ثم سنزيل السائل من سنك‬

‫وسنُخرجك من هنا‬ ‫قبل موعد الألعاب النارية الليلة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ثبته بالملقط‬

‫(أوغليفي)، استبدل القارورة‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، عد إلى ملئها‬

‫تنساب كالنهر‬

‫- أحب الألعاب النارية‬ ‫- حقاً؟‬

‫- تباً! قابلت السيد (زامبيلي)...‬ ‫- انحن للأمام‬

‫- مرات عدة في الساحة‬ ‫- مَن السيد (زامبيلي)؟‬

‫أنت لا تعرف شيئاً عن الألعاب النارية‬ ‫إذا كنت لا تعرف اسم (زامبيلي)‬

‫ساعد في جعل (بتسبرغ)‬ ‫عاصمة الألعاب النارية في (أمريكا)‬

‫- علمت ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫لا تعلمان شيئاً عن فنون الألعاب النارية‬

‫- التزما بالطب‬ ‫- نعم، سنفعل‬

‫أنا متأكدة من أن لديك أسئلة‬

‫أعلم أنه أمر صعب‬

‫إنه ورم‬

‫- ورم في الدماغ‬ ‫- حسناً، إنها كتلة‬

‫بطول ٤ سنتيمتر في الفص الجبهي‬

‫هل هي كتلة سرطانية؟‬

‫لسنا متأكدين في الوقت الحالي‬

‫هناك الكثير من الاحتمالات‬

‫التهاب، خمج، ورم كييسي حميد‬

‫هل هذا ما جعلني أسقط؟‬

‫نعم، ذلك ممكن‬

‫نريد أن نبقيك هنا‬ ‫لنعالجك بمادة (ديكساميثازون)‬