The Dance of Reality (La danza de la realidad)

Diterjemahkan Oleh: - Yudia -

Uang itu seperti darah,

ia memberi kehidupan jika mengalir.

Uang itu seperti Tuhan,

ia memberkatimu jika kau membagikannya.

Uang itu seperti Buddha,

jika kau tak bekerja,

kau tak akan mendapatkannya.

Uang memberi pencerahan kepada penggunanya

untuk membuka bunga dunia,

lalu orang yang memulikan uang akan terkutuk,

membaurkan kekayaan dengan jiwa.

Tak ada perbedaan

antara uang dan hati nurani.

Tak ada perbedaan antara hati nurani dan kematian.

Tak ada perbedaan antara kematian dan kekayaan.

Kenapa kau malu?

Merasakan anak yang terperangkap di dalam dadamu,

mata yang dipenuhi kekosongan abadi.

Selalu orang luar, orang luar abadi.

Kemarilah saat disuruh!

Halo Jaime!

Sudah lama tak bertemu!

Semua lancar di tokomu?

Casa Ukraina yang megah!

Kau merindukan kami?

Pasti iya!

Kau masih sekuat dahulu?

Bagaimana menurutmu?

Anakmu tahu kau dahulu pemanjat tali di sini?

Kau masih bisa melakukannya?

Tentu saja bisa!

Mari kita lihat, seperti kata orang buta.

- Ayo! - Diam, gendut tua!

Kenyataan, tarian kenyataan!

Ayo kita lihat kemampuanmu!

Naiklah!

Aku bisa!

Ototmu masih bagus!

Tapi pukulanmu, aku meragukannya!

Kau ingat pernah menantang penonton untuk memukulmu?

Tentu saja!

Mereka dapat uang jika bisa mengalahkan dia.

Ya, tapi dengan dua pukulan saja penonton itu akan tergeletak.

Kini setelah kau menjadi penjual celana dalam,

apa kau masih bisa?

Tentu saja bisa.

Ayo pakai sarung tangan tinju.

Sarung tangan tinju?

Tangan kosong, seperti pria sejati!

Jangan, Ayah. Mereka akan membunuhmu.

Diam kau, pengecut! Kata mereka anakku banci.

Awas! Kami akan memakanmu!

Mengerikan!

Jaime memukulku!

Aku akan pingsan.

Wortel!

- Aku takut! - Takut?

- Jangan pernah bilang begitu! - Dia takut!

Tocopilla, getaran ini,

aroma batu ini,

ratapan kota kecil ini

tercabik-cabik oleh matahari,

jalan-jalan yang sunyi itu,

menginginkan setetes air.

Casa Ukraina!

Selamat datang di Casa Ukrania!

Masuklah!

Alejandrito!

Kenapa kau berlari, ayahku tercinta?

Aku bukan ayahmu! Aku anakmu!

Alejandrito!

Marahlah!

Marahlah!

Aku bukan banci!

Aku tak takut kepadamu!

Jadilah sebesar mungkin!

Sudah cukup, anak bodoh!

- Lepaskan aku, pemabuk tua! - Cukup!

Satu batu bisa membunuh

semua ikan di laut.

Begitulah kataku, Ratu Cangkir.

Lepaskan aku!

Lari!

Dasar anak pembunuh!

Karena menyiksa laut kau membunuh mereka semua!

Tidak!

Pergilah, wanita tua!

Aku merasa bingung,

haruskah aku bersedih karena ikan sardennya

atau menikmati kegembiraan burung camar.

Akhirnya aku merasa sangat sedih

saat burung camar kehilangan makanan mereka.

Di dunia itu, tempatku merasa asing,

semua hal terhubung

di dalam jaringan penderitaan dan kebahagiaan.

Es krim! Kayu manis dan vanila!

Keruntuhan Wall Street

telah memiskinkan 70 persen penduduk Chili.

Presiden kita, Kolonel Carlos Ibáñez Del Campo,

menyatakan bahwa Bendahara Nasional

berada di kondisi yang sangat baik.

Akan segera ada banyak lapangan kerja.

Dasar pembohong!

Jika boleh, Nak, aku ijin menggaruk punggungku.

Mau kubantu menggaruk?

Jika kau tak jijik kepadaku.

Habiskan es krimku, jika kau juga tak jijik kepadaku!

Tentu! Dengan senang hati.

Itu sakit?

Sejak tanganku hilang karena peledak,

lalu diusir orang Amerika, tak ada yang mau menyentuhku.

Pria malang.

Orang cacat kotor,

kau akan masuk penjara jika kembali!

Aku menawarkan menggaruk punggungnya.

- Dia tak bisa melakukannya! - Diam!

Jangan biarkan si kotor itu mendekatimu!

Mereka berkutu!

Kenapa berpakaian seperti Stalin?

Katanya kau komunis, tapi hanya menghormati orang kaya.

Jika aku punya uang, kau akan mencium lenganku!

Dasar Yahudi sialan! Bajingan!

Persetan!

Jika kau kembali, akan kupotong kakimu!

- Bajingan! - Jaime, lepaskan dia!

Kenapa memeluk orang cacat itu?

Kau suka pria, ya?

Dengan rambut seperti wanita itu,

bisa berharap apa lagi?

Dengan rambut itu, dia seperti banci!

Hargailah dia,

Alejandro itu suci.

Suci omong kosong!

Katakan alasanmu memanggil dia ayahmu.

Katakan kepadanya sekarang!

Di Rusia,

ibuku jatuh cinta

kepada ayahku,

seorang penari Rusia yang tampan.

Mereka sedang kabur

dari bangsa Kazaki pembenci Yahudi.

Mereka bermigrasi ke Argentina.

Mereka bekerja keras menanami

sebidang kecil tanah.

Untuk menyalakan lampu,

ayahku harus naik

ke tong alkohol.

Tutupnya rusak karena menahan beratnya.

Dia terbakar hidup-hidup.

Saat aku hamil,

aku tahu kau akan menjadi reinkarnasi ayahku.

Karena itulah

kau dilahirkan dengan rambut pirang yang sama.

Sisir ini

satu-satunya peninggalan dari ayahku.

Cukup!

Itu dongeng!

Anakmu tetap anakmu!

Dia akan gila dengan omong kosong ini!

Jangan bawa dia pergi! Dia milikku!

Coba saja!

Minta maaflah!

Maaf.

Casa Ukraina!

Harga tinggi turun!

Itu dia, Yahudi sialan!

Sudah kubilang jangan kembali!

Tolong jangan, Ayah!

Lepaskan!

Itu orang Yahudi yang memukulku!

Ayo brengsek! Bajingan!

Kecoak! Memasak kecoak!

Makam dan batu nisan! Terkubur di makam!

Dinamit! Alat sialan!

Meledakkan kita! Tak ada gunanya!

Kecoak! Memasak kecoak!

Makam dan batu nisan! Terkubur di makam!

Dinamit! Alat sialan!

Meledakkan kita! Tak ada gunanya!

Itu memotong kaki kita.

Itu memotong tangan kita!

Dinamit tak punya hati.

Itu meledakkan kita.

Dinamit tak punya hati.

Itu meledakkan kita.

Dasar berengsek! Bajingan!

Kenapa kau menjadi pengecut?

Diam!

Ibuku akan marah!

Kau seperti pelacur, bukan lelaki.

Tenanglah atau kurobek rambutmu!

Lakukan.

- Ada apa, cebol? - Ini sangat sakit.

Jangan menderita untuk hal yang bukan milikmu.

Ini rambut kakekmu.

Hentikan delusi ini!

Ayo pergi!

Sekarang kau akan belajar menjadi pria sejati!

Ini anakmu!