Damage

Љ T E T A

Gospodine Brikner, javljate se na prvo saslusanje

Ispred administrativnog saveta. Priznali ste krivicu

Za ubistvo drugog stepena Bez predoumiљIjaja.

Osuрeni ste na 7 godina robije, Od kojih ste veж 4,5 odleћali.

Da li je to taиno? - Da, gospodine.

Osuрeni ste za incident koji se desio u februaru 2002 godine?.

Krivi ste za ubistvo Metju Rejnoldsa

Da li je to taиno? - Taиno tako, gospodine.

Da li se kajete?

Ne proрe dan, a da Ne pomislim na tog иoveka.

Ne na prestup, veж na иoveka.

Vlasti mogu sebi da dozvole Da pritiskanjem jednog dugmeta

Sprћe иoveka. Da ga ubiju sa daljine

Ili da ga otruju a da ga Ne pogledaju u oиi.

Oduzeti neиiji ћivot je neљto najuћasnije...

To te menja na naиin koji ne moћe da se objasni.

Zaљto ipak ne biste probali?

Ne samo љto oduzimaћ Ijudski ћivot Veж ga uvek nosiљ sa sobom.

Ostaje sa tobom zauvek...

Sa svakom reakcijom, љta god da Radiљ, o иemu god da razmiљIjaљ.

Od toga ne moћeљ da pobegneљ.

Razumem. Imajuжi to u vidu Recite mi sledeжe:

Ako budete osloboрeni, kako жete Provoditi vreme na slobodi?

Љta planirate?

Da postanem koristan Graрanin ovog druљtva.

Da naрem posao. Ali prvo moram Da popravim stvar.

Nemam drugog izbora... Moram tako...

Proиitao sam vaљ dosje. Bili ste primeran zatvorenik

I smatram vas podobnim Za uslovno oslobaрanje.

Иestitam gospodine Brikner. Zaista se nadam

Da жe te иiniti samo Dobra dela van zatvora.

Sreжno!

Javite se Dejvu i razgovarajte sa Majkom.

Brikner. - Brikner...

7 dolara na sat, Bez suviљnih pitanja,

I da znaљ, Da plaжam samo u gotovom.

Odnesi ono na 18-ti sprat.

I nemoj da ti pada napamet da se Zajebavaљ samnom,

Jasno?

Dali su ti rekli, Da imaљ prekrasnu zadnjicu?

Ruke dole. Љta je bilo?

Obukla si se za zabavu?

Nemaљ ti para to sebi Da dozvoliљ

Da li je sve u redu? - Da... opet me dodiruje...

Konobarice, ћivlje malo!

Opet poиinje.

Zaљto ne doрeљ bliћe, mila?

Ne diraj me!

Zaљto se ne izviniљ dami? - Izvini!

Љta je? - Da sluиajno ne traћiљ posao?

Brikner.

Ima li nekih problema, zatvoreniиe?

PA, kako ide posao? - Naљao sam jedan posao. U svari dva...

Dobro. - 8 sati nedeljno me ubijaju.

Dosje ti je иist. Odliиno.

DO sledeжe nedelje.

Dosta, momci!

Smirite se!

Zdravo, mili. Jel to taj?

Smirite se!

Љta misliљ?

Mislim da жemo videti.

Pazi da te vrata ne lupe pri izlasku..!

Videжemo se sutra uveиe.

Video sam иta si uradio Golim rukama.

Bio si odliиan. Javi mi se,

Ako ћeliљ da zaradiљ Istinsku svotu novca.

Zahvaljujem.

Kako god zeliљ.

Dћon!

Dћon Brikner!

Dobila si pisma. Nisam znao da li si ih dobila,

S obzirom da mi nisi odgovorila. - Da Dћone, dobila sam ih.

Baљ zato sam pisala administrativnom savetu.

Rekla sam im da te puste jer se iskreno Kajeљ, i ћeliљ da ispraviљ stvar.

Ali ne zavaravaj se. Da tebe nije bilo, Moj muћ bi joљ uvek bio ћiv.

I da nije bilo mene Joљ bi bio iza reљetaka.

Zahvaljujem ti. - Nemoj.

Nisam to uradila zato љto imam dobro Srce. Imam drugi liиni interes.

Moja жerka, Sara, ima 8 godina I verovatno neжe doћiveti

Devetu godinu s obzirom da joj je neophodna Transplantacija srca.

Pisala sam svakoj veжoj Donatorskoj organizaciji u zemlji.

Samo se jedna saglasila da pogleda njen Sluиaj. Joљ uvek иekam odgovor.

Iskreno mi je ћao. - Ne ћelim tvoje sauиeљжe Dћone.

Nisam te izvukla iz zatvora Da bi radio na gradiliљtu ceo dan.

Ti жeљ da spasiљ ћivot Mojoj жerci.

Kako? Obezbediжeљ joj operaciju.

Transplantacija koљta 250000 dolara, A ja nemam toliko novca.

Upravo sam izaљao. Nemam toliko... - Ne interesuje me koliko imaљ,

Veж koliko жeљ da naрeљ! I to nije molba Dћone!

Veronika Rejnolds - Sijetl, Vaљington

Evo izvoli.

Toliko malo?

Znaљ, odluиila sam da je vreme da se zahvalimo za ono sto imamo.

Ja, na primer, imam Prekrasnu zadnjicu

Najzad.

Mogu li da te pitam neљto

Poznajeљ li onog, љto mi je One veиeri predloћio posao?

Da... Rino.

Znaљ li gde mogu Da ga naрem?

Plaжam.

Ovo ne moћe biti istina, Feris. Imaљ samo dve desetke.

Baci karte. - Ajde pare ovamo.

Ja sam zavrљio. Bila je dobra igra.

Mene traћiљ Frenki?

Da, on ћeli da razgovarate.

Ozbiljno si priиao za onaj posao?

Љta on podrazumeva?

Doрi da ti pokaћem.

Zdravo.

Љta ima?

Zove sa Timons i istinska je legenda U ilegalnim borbama.

Njegov menadћer, Љarp, mi je prijatelj.

Ne, zahvaljujem. Љta?

Da te nije strah od njega? Nisam zainteresovan.

To je samo jedan prost drvoseиa.

Zvezda meиeva. Zar te je strah od jednog drvoseиe?

Znaљ li koliko para moћeљda dobijeљ Ako ga pobediљ?

Nedovoljno. Sa dobrim menadћerom...

Frenki, kaћi mu koliko. - Љestocifrena suma kao niљta.

Za jednu borbu. - Љestocifrena! Za jedan meи.

I sve љto treba da uradim je da zbriљem tog momka dole?

Pa, treba da zasluћiљ taj meи.

Doviрenja. - Sluљaj, znam da si na uslovnoj

i da nije lako kada si bivљi zatvorenik.

Ono љto znaљ o meni je niљta! Predlaћem da tako i ostane.

Sluљaj, ћao mi je zbog situacije sa tvojom жerkom. Zaista.

Samo ne razumem kako ja mogu da ti pomognem.

Stvarno? - Da, ћao mi je.

Znaжi nikako ne moћeљ da mi pomogneљ, jeli?

Onda kako objaљnjavaљ ova pisma?

Priиao si drugaиije kada si bio u zatvoru, Dћone!

Ako postoji iљta љto mogu da uradim, samo reci. Ћelim da pomognem. "

"Mogu da iskupim svoja dela sa tim. "

Znaљ љta! Odjebi odavde! Od gledanja u tebe doрe mi da povraжam!

Mama... - Idi u krevet, duљo.

Da li sam te probudila? - Иula sam viku.

Sve je u redu, nemaљ zaљto da se brineљ, Vrati se u krevet.

Ovo je Dћon - Jedan moj prijatelj.

A ovo je Bumer. To je lepo ime.

On je moj prijatelj. Kladim se da je dobar prijatelj.

Glasan je. - U krevet...

Videжu љta mogu da uradim.

Treba mi zajam. Dui, kaћem ti,oseжam ovo... oseжam...

Oseжam u kostima... - Da... da... Jesi li иuo za laћne oseжaje?

Ma hajde, ovaj je premija. Ako mi ovo omoguжiљ,

dupliraжu tvolu investiciju.

Ma hajde... Ako je taj momak toliko dobar kako tvrdiљ, zaљta жeљ mi onda ti? Jel tako Frenki?

Mislim, Rno, tvoja pouzdanost je nadaleko poznata.

Pogledaj unaokolo. Police su pune tvojih slomljenih snova!

Jedini razlog љto ih joљ иuvam je љto ih niko drugi neжe.

Greљiљ, Dui... Mnogo greљiљ.

Sluљaj me rino... Tvoji instinkti ne vrede niљta! Da su neљto vredeli

ne bi doљao kod mene po pomoж. Znaљ ti to dobro.

Иuo sam da nisi u dobrim odnosima sa Velcom.

Sluљaj, on je samo propusnica za dalje...

Kaћem ti, ovaj tip je siguran.

Gluposti! Da ti ja kaћem љta je sigurno.

Donesi mi onu dugmad za rukave koje ћelim

Daжu ti dosta novca za njih. To su dugmad moga oca.

Degenerik bez duљe.

Mogu li da vam pomognem, Ijudi?

Brikner?

Brikner?

Brikner!

Brikner! Rekao sam ti da oиistis onaj otpad dole joљ pre sat vremena!

Љta te zadrћalo? - Rezao sam ove daske, kao љto si mi i rekao.

Gospode! Svi vi bivљi zatvorenici ste isti!

Sluљaљ li ti iљta od onoga љto ti govorim?

Znaљ љta! Pokupi svoje stvari, i gubi se odavde! Otpuљten si!

Jesi li иuo? Odjebi!

Otpuљten si! Jesi li dobro?

Neka neko pozove 911!

Nemoj da mi umreљ, kuиkin sine! Ne umiri!

Hajde! Hajde!

Spasio si mu ћivot

sa tim tvojim velikim rukama.

i polomio si mu i 7 rebra prilikom toga.

Bravo, bravo! Hajde!

Hajde.

Hajde idemo. Pobedio si.

Imamo joљ jedan meи. - Pobedio je Dikson.

Sledeжa bitka - Dikson protiv Ulfija

Prestani da se pomeraљ.

Uredu... Dobra vest je da si pobedio, a loљa je da ti je ostao joљ jedan.

Ne mrdaj. - Imaљ 5... 5 minuta do meиa.

Ne oseжam se najbolje. Izvini, ne mogu trnutno da razgovaram sa tobom.

Ej, Rino! Hoжe li biti tog meиa ili ne? Biжe spreman na vreme, ne brini.

Imaљ 5 minuta. U redu.

Jesi li иuo? Imaљ 5... 5 minuta...

Gotov si, kao nov! Ustani

Podigni ruke! Ruke gore! Spreman?

Imaљ li sada vremena za mene?

Hoжe li neko da mi objasni prokleta pravila? - Vidi ovako... Ako izgubiљ - nema para!

Shvati sam. Sluљaj, ћeliљ li moj savet?

Da, zaљto da ne? Budi spreman na sve.

Ovo nije borba na smrt, ali neki momci ne znaju kada je dosta.

Sve љto treba da znaљ, Dћone, je da, ako ga ne ubijeљ, nateraљ da poћeli da je mrtav.

Иekaj! Ko je sad pa ovaj? - Imamo zamenu.