Nope

Настроих го на исландско време

заради любовта ни към северното сияние, Горди.

Само че ти не познаваш часовника.

Страхотен подарък, татко. И добре обмислен.

От човек, който може да прати ракета в космоса,

очакваш що-годе приличен подарък за рожден ден.

Но не.

Предвид всичко дотук, Горди,

моят подарък май не е чак толкова лош.

Горди!

Изненада!

Това се казва подарък!

Заповядай, Горди. Честит рожден ден!

Чудесен е, Хейли!

"Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся,

и ще те поставя като позорище." - Наум 3:6

АПЛОДИСМЕНТИ

Добро утро с прогнозата. Ще бъде ветровито.

Предупреждение за бурен вятър по крайбрежието на Лос Анджелис

с поява на облачност около 10:00 ч.

Макар да се очаква поривите на вятъра да утихнат в късната сутрин,

бъдете внимателни…

ГОУСТ

Подновява се търсенето на изгубените туристи край Агуа Дулсе.

Преди два дни групата е поела по Тихоокеанския хребетен път,

но вечерта не се е прибрала.

ФАЙЪРФЛАЙ

Започна издирване…

Трафикът по път 101 е затруднен заради катастрофа.

Часът е 7:44, а вие сте с Бо и Айвс.

Бум!

Бум.

Бум.

Леко.

Долу. Долу.

Бум! Добро момче.

Стани. Стани!

Трябва много да внимаваме този път.

Знам.

Получим ли поръчката

за "Шест пищова"…

Ако успеем да ги впечатлим,

ще ни наемат и за продължението.

Тогава няма да се наложи да продаваме още коне.

Свършваме си работата

и край с проблемите.

Добре ли си?

А ти?

Къде е сестра ти? Какво става?

Трябваше да е тук. - Да.

Да му се не види.

Казах ти да поправиш механизма.

Чу ли това?

Татко!

Говори, татко. - Файърфлай.

Кой още? - Гоуст.

Бетовен.

Комодор. - Да.

Върджил. - Точно така.

Добре. Добре си.

Призрак. - Добре.

Татко?

Лъки. - Татко?

Комодор. - Татко!

НЕ!

Оджей.

Здрасти, конче. - Не го гледай в очите.

Така. Готов ли си за инструктажа?

Дай ми пет минути. Чакам екипа си.

Няма ли ги? Задръж…

Извинявай, говорех с коняря. Какво има?

Инструктаж. - Разбрано.

Дами и господа, г-ца Бони Клейтън.

Ето я и нея.

Погледнете всичко това.

Фин, това е Оджей, дресьорът.

Знаеш ги от "Флаш Пойнт". - Да. Здрасти.

Името ти е Оджей?

Да, Отис-младши.

Къде е другият? Отис-старши.

Почина преди половин година.

Нещо паднало от самолет. Явно ще работим с младши.

Не. - Да.

Добре. Мамка му.

Чудно.

Как изглеждаме, Ант?

Добре, ако продаваме конска задница.

Това е легендарният кинематографист Антлърс Холст.

Обърни коня. - Каза да задържа…

А сега го завърти.

Междувременно да дойде гримьор.

Грим за г-ца Бони Клейтън, моля.

По-далеч, ако обичате.

Повикаха ме тук. - Добре, Оджей.

Един бърз инструктаж. Това е Оджей, нашият дресьор.

Давай.

Спрете музиката, моля.

Казвам се Оджей.

Сестра ми ще дойде всеки момент.

По-високо. Отзад не се чува.

Ние сме дресьори на коне от "Хейууд Холивуд Хорсис".

Знаете ли, че първата…

Здравейте!

Извинявам се. Много съжалявам. Извинявай, братле.

Инструктаж. - Да.

Здравейте! Как сте? Простете, че закъснях.

Казвам се Емералд. Това е Оджей.

Ние сме дресьори на коне от "Хейууд Холивуд Хорсис".

Знаете ли, че първата поредица от снимки за движеща се картина

е двусекунден клип на чернокож на кон?

Наистина е така. Проверете.

Чували сте за Едуард Майбридж, дядото на киното,

направил снимките за този клип.

А някой знае ли името на чернокожия жокей?

Не. - Не?

Той е първият каскадьор, каубой и кинозвезда в едно,

а няма никакви сведения за него.

Този човек бил бахамският жокей Алистър И. Хейууд.

Моят прапрадядо.

Пра. - С още едно "пра".

Затова в ранчо "Хейууд"

с единствените тъмнокожи холивудски дресьори казваме:

"От първите движещи се картинки ние сме в играта".

Да обсъдим мерките за безопасност, докато сме на снимки.

Първо, моля, избягвайте силни шумове

и резки движения. Ще сме благодарни.

Второ, ако нещо ви изглежда опасно,

обърнете се към мен, Оджей или началника си.

И трето. Да направим страхотни снимки!

Аз съм Емералд Хейууд. Режисирам, продуцирам и играя.

Също и по малко пея. Обожавам мотоциклети.

Мога да ви спретна чудни сандвичи. Само кажете.

Добре, чудесно. Беше малко множко.

Да направим репетиция. - Да, трябва репетиция.

Репетиция. - Трябва му почивка.

Първо репетиция, после почивка.

Аз съм готова. - Оджей, тя е готова.

Кажи на коня, че сме готови. - Дайте топката насам.

Ем. - Ефекти.

Оджей, слез от сцената.

Отдръпни се. - Да.

Ем. - Как се казва конят?

Лъки. - Така ли?

Късметлия ли е? - Ефекти!

Да. Ем!

Отдръпни се. - Викаш ли ме?

Хей, нали ти казах нещо? - Работя.

Защо да не доближава коня?

Внимавай!

Кротко! - Лекар!

Дали не избързваме? Още не си готов. Нали?

Нуждаем се от това. - Знам.

Баща ти остави огромна празнина. Но ще има и други поръчки.

Нали? Съжалявам.

Прощавайте. - Кажи й, че съжалявам.

Благодаря, че ни даде шанс. - Горе главата.

Къде са ефектите?

Добре, готово.

Къде да те оставя? - Идвам с теб.

Ще си взема някои неща.

Приятелката ми ме покани да спя при нея.

Сутринта изчезвам. - Утре ще те карам обратно?

Ще намеря кой да ме закара.

Хайде, разведри се малко.

С тази физиономия ме караш да се чувствам зле.

Не искаш да го причиняваш на сестричката си.

ХЕЙУУД ХОЛИВУД ХОРСИС

Каньон Агуа Дулсе

ДЖУПИТЪРС КЛЕЙМ

Какво стана с "Голд Ръш"? - Фалираха.

Това е от три години.

По дяволите.

Добре дошли.

Каубои и каубойки,

заповядайте в петък в 17:30 ч.

на новото ни представление "Звездно ласо".

Проклятие. - Я стига.

Съжалявам. Извинявам се. Фотобомба!

Лъки. Кротувай, сега се връщам.

Колко продаде?

Колко? - Десет.

Десет от татковите коне? - Ще си ги върна.

Остани тук. - Защо?

Развивам делови отношения и си в тежест.

Защо да съм в тежест? - Защо ли…

Не натрапвай страничната си дейност. - Божичко.

Актриса, певица, танцьорка, шивачка, мотористка.

Ще рекламираш само бизнеса ни. - Не, Оджей.

Първо, не онова е странична дейност, а това.

Второ, ако някой е в тежест…

Майната ти. - На теб майната ти.

Аз съм Амбър от "Джупитърс Клейм".

Имаме още два пропуска за журналисти

за предстоящото семейно представление.

Не се извинявайте.

Това е най-голямото и съвсем ново представление,

което започва в парка.

Влез.

Оджей, благодаря, че дойде.

Как си? Това е сестра ми Ем. - Здравей.