Exodus: Gods and Kings

Penerjemah : Jesse Andolini

1300 tahun sebelum Masehi.

Selama 400 tahun bangsa Israel telah diperbudak oleh bangsa Mesir.

Membangun patung,kota, Kehormatannya.

Selama itu mereka tidak pernah melupakan tanah airnya. Atau Tuhannya.

Tuhan pun tidak melupakan mereka.

Penerjemah : Jesse Andolini

Memang benar, tentara Het memiliki 16.000 tentara yang berkemah di luar kadesh.

Tapi,kenapa ?

Tentara Het berusaha menyeberangi perbatasan.

Sudah jelas.

Mengapa mereka melakukan itu ?

Mengantisipasi invasi oleh kita. Setahu kami begitu.

Mereka pikir kita sedang mempersiapkan serangan. Sebenarnya tidak.

Hal yang tidak mau aku lakukan adalah duduk disini...

Dan menunggu sampai kita melawan pasukan Het Yang berada luar tembok istana.

Kemarilah.

- Apa ramalannya katakan? - Tidak ada.

Hanya menyiratkan. Dan itu hanya kemungkinan.

Jadi, ramalannya.kita akan menang atau tidak Dalam pertempuran nanti.

Iya atau tidak.

Tidak begitu jelas.

Tapi ada sesuatu yang lain.

Dalam pertempuran, seorang pemimpin akan diselamatkan,

dan penyelamatnya akan menjadi pemimpin suatu hari nanti.

Kemudian ramalan juga mengatakan bahwa kita akan meninggalkan akal sehat.

dan dibimbing oleh ramalan.

Sekhmet agung. Minuman Firaun dengan namamu.

dan berdoa untuk kemenangan melawan Het di Kadesh.

Pertama kau katakan Kau akan memberhentikan dia.

Tentu saja.

Aku tak tahu mengapa ayahku belum memberhentikan dia.

Tapi, jika kau melihatku di luar sana sedang dalam bahaya.

Jangan selamatkan aku.

Aku serius.

Ketika Aku melihat kalian, Aku seperti melihat 2 anak laki-laki.

yang tumbuh bersama-sama Sebagai saudara.

Jika,Sesuautu membuat kalian lupa...

Biarkan ini mengingatkan Kalian...

Kalian telah lama bersama-sama. Dan tak lama lagi akan bertempur bersama.

- Ini milikku. Ambillah. - Benar.Itulah yang ku mau.

Kalian saling memiliki. dan saling menjaga.

Berjanjilah kalian akan melakukan itu ... selalu.

Seti.

Seti.

Sebelah sana.

Kerahkan divisi Amun ke utara, Divisi Ra ke tengah...

...dan Ptah ke Selatan. Dan divisi Seth sebagai cadangan.

- Cadangan? - Iya.

Kita harus berkonsentrasi Kita pusatkan serangan di tengah.

Kau harus berkonsentrasi kedalam pertempuran.

Biarkan aku yang memimpin.

Tembak.

tembak.

Tembak.

Bawa ramses Cepatlah.

Cepatlah.

Berbalik.

Musa! Musa! Musa!

Musa.

- Apa yang terjadi di luar sana? - Tidak Ada.

Aku juGa bertanya pada komandan hal yang sama. Mereka, juga, berbohong.

Dan aku bosan.

Dia pikir sesuatu akan terjadi. Tapi itu tidak.

- Ramalan? - Peramal dan ramalannya.

Dia bilang dia tidak bisa melihat siapa yang akan menang.

Tapi lainnya. Peminpin akan diselamatkan..dan...

Selanjutnya...

Kau menyelamatkan anakku ?

Iya.

Duduklah.

"Terima kasih"saja tidak cukup.Tapi...

Terima kasih.

Aku tahu kau tidak percaya Ramalan atau pertanda.

- Tapi aku percaya. - Dan Aku menghormati itu.

Tapi aku tak percaya. Ini tidak masuk akal.

Karena kau bukan putraku.

Iya.

Memang benar,Kau tidak bisa menggantikanku.

Tidak dengan cara yang ini.

- Tidak dengan cara apapun. - Begitu juga dengan duduk disini.

Aku tidak seharusnya mengatakan ini. Mengenai puteraku.Tapi Aku...

...Mempercayai kau menjadi pemimpin daripada dia.

Pasukan kereta Het menembus pertahanan kita dan mulai menyerang.

Aku terkepung oleh pasukan musuh.

Tidak ada tentara, tidak ada perisai.

Menghadapi pertarungan hebat dalam hiudpku.

Hanya dengan bantuan para dewa aku mengalahkan mereka.

- Dan bergabung ke divisi Ra. - Berhenti.

- Apa yang ingin kau katakan? - Tak Ada.

- Boleh Saya lanjutkan? - Tidak perlu.Aku sudah tahu.

- Selanjutnya apa? - Pitom.

- Ada apa? - Situasi. Para budak.

Baiklah. Ramses.

Apa?

Kesanalah,bertemu dengan wakil raja. Lihat-lihat dan buat laporan.

Aku ?

Kau akan menjadi raja suatu hari nanti. Ini akan jadi pekerjaanmu.

Ada lagi ?

- Aku akan pergi untuk melihat raja muda itu. - oh.

Aku saja.

- Itu memalukan. - Lebih memalukan dari Jendral.

Aku akan melakukannya.

Ramses, bisa kita lupa apa yang terjadi di medan perang?

Jika posisi kita terbalik. Aku akan menyelamatkanmu juga.

Aku tahu.Aku tahu.

Itu lemparan yang bagus. Seolah dewa yang melakukannya.

Sedikit racun didalam darahmu...

...Itu Akan membuat badamu kebal untuk gigitan selanjutya.

Begitu juga dengan ayahku.

Selamat datang di Pitom.

Kau akan terbiasa dengan baunya.

Wakil raja tampaknya menikmati kehidupan disini.

Ini bukan pekerjaan yang ingin orang lakukan.Tuanku.

Sebuah kenyamanan. Akan membuat semangat kerjanya betambah.

Kau tahu apa masalahnya? Banyak orang hidup disini.

Setiap tahun, angka kematian lebih sedikit daripada kelahiran. Dan orang-orang ini...

Mereka melakukannya seperti itu olahraga.

Apa itu masalah? Semakin banyaknya yang bekerja ?

Tidak, tentu saja tidak. Sebaliknya itu bagus.

Tentu saja, tapi jika...

Ketika populasi menginginkan kau mati. Ya, maka itu masalah.

Jadi, baiknya aku diberikan penambahan pasukan. untuk menjaga ketertiban.

Atau Aku kurangi jumlah mereka.

Kau akan membantai mereka. Dengan alasan tak jelas.

Kau akan membuat sesuatu yang ingin kau hindari.

Baiklah.tambah pasukan kemari.

- Mari kita turun dan berbicara dengan mereka. - Kenapa?

Kau khawatir dengan hasutan. Mari kita cari tahu.apa itu benar nyata.

- Dengan berbicara dengan mereka? - Dengan melihat mereka.

ketika Aku berbicara dengan mereka.

Kau bisa tau banyak tentang mereka. Hanya dengan melihat matanya.

Biarkan Aku memberitahu Kau sesuatu tentang Ibrani.

Mereka licik.agresif.

Apa kau tahu arti "Israel" dalam bahasa mereka ?

- "Dia yang bertarung dengan Tuhan." - "Dia yang bergulat dengan Tuhan."

Itu berbeda.

Dengar, Aku tak punya pendidikan tinggi. Seperti yang kau katakan.

Tapi Aku berurusan dengan mereka setiap hari. Aku sudah mengerti.

Kau tak perlu ikut Aku kesana sendiri.

Hentikan.

- Mengapa dia dihukum? - Dia membuat masalah,Tuanku.

Mengapa dia tersenyum?

Dia bilang dia tidak merasakan sakit.Tuanku.

Lalu kenapa kau terus mencambuknya ?

Kalian tak dikumpulkan begitu saja. Aku menyuruh untuk mengumpulkan...

...Para tetua.

Ayolah,Apa yang kalian doa kan ?

- Kami berdoa untuk melihat Kanaan lagi. - Kanaan lagi? Kalian tak akan pernah melihatnya.

Aku pernah melihat Kanaan. Aku melihat disana di tempati...

oleh militer yang lebih kuat daripada Mesir. Jadi,Kau tak akan pernah kembali.

- Jika kalian kembali,kalian bisa mati. - Tuhan bersama kami.

Tuhan yang mana? Tuhanmu? Tuhan Abraham? Tuhan yang mengatakan bahwa Kau istimewa?

Bahwa kalian diselamatkan? Biar aku katakan. Kemarilah..

Dia salah.

Aku bisa melihat kau tidak percaya. dan itulah masalahnya.

Karena kau hanya percaya realistis.fanatisme. Dan terlebih lagi pada hasutan..

dan juga revolusi. Dan itu semua dimulai dari kalian.

- Siapa namamu? - Siapa namamu?

Aku akan memberitahumu.Aku Musa, putra Bithia. Cucu Horemheb.

Tulis nama dia dan mereka semua. Bawa kemari yang lainnya.

Nama Aku Nun.

Tuanku.

- Berhenti. - Lepaskan dia.

Para tetua ingin bicara dengan Anda. Tapi tidak di sini.

- Katakan di mana dan kapan. - Rumah doa, malam ini.

Ini.

Aku melihat kau berhasil kembali.

- Maaf.membuat kau menunggu lagi. - Aku tidak menunggu.

- Bagaimana perjalanan kau ke tambang? - Baik.

Kau melihat apa yang kuhadapi.

Katakan.. Apa ada catatan lainnya Yang harus kupersiapkan sebelum kau pergi ?

Kau bisa katakan padaku. Apa semua ini sudah dilaporkan ke Memphis?

Apakah itu disetujui? Apakah kau punya catatannya?

- Tentu saja. Aku punya. - Jadi,Kau tidak keberatan jika kami memeriksannya?

Tentu saja tidak.

Tapi aku tidak mengerti.apa yang salah. Apa aku mengecewakanmu.

Dan jika benar. Apa yang harus ku lakukan untuk menyenangkanmu.

Kau bisa berhenti sebagai wakil raja.

Kau tak pantas.

Dan kau akan tinggal di tanah kanaan.

- kanaan sudah diduduki. - Tuhan akan menyelamatkan kita.

Dalam rantai atau di peti mati?

Sebagai manusia yang bebas. Yang memiliki tanah dan susu.

Bisakah mereka menunggu di luar? Kami tak berbahaya.

Tunggulah di kuda.

- Apakah kau percaya pada kebetulan? - Tidak sama sekali.

- Aku berpikir ini tidak kebetulan. - Mengapa bisa ?

Kau datang ke Pitom. Mengapa kau kemari ?

Bisnis.

Duduklah

Siapa ayahmu?

Aku tahu kau tidak tahu namanya. Hanya dia seorang jendral di pasukan firaun.

Ibumu tidak pernah meberitahu namanya.

Aku paham kau merasa tidak nyaman.

Ini akan menarik perhatianmu.

Tidak ada Jendral.

Wanita yang kau panggi Ibu itu. tidak memiliki anak.

Kau lahir sebagai seorang budak.

- Jangan pergi. - Lebih baik aku pergi,sebelum aku menghukum-Mu.