The Hockey Girls (Les de l'hoquei)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Får jeg lov?

Jeg kom for å si at jeg slutter.

Jeg skal trene et annet lag.

Det er din plikt som klubbleder å skaffe trener.

Kutt ut den gamle regla.

Jeg er drittlei av den.

Var det opp til meg, ville jeg kvittet meg med damelaget.

- Du ser bra ut. - Anna.

Emma, skal du ikke si noe til søsteren din?

Jeg vet ikke hva vi skal gjøre om ikke begge jobber.

De sier vi kan dra dit.

Til Budapest? Vurderer du det?

Anna Ricou, europeisk mester.

- Husker du det? - Klart det.

- Jeg prøver å bli gravid. - Hva?

Han vil avvikle kvinnedivisjonen!

Vi vil bare...

...ikke i skjul mens man kommer med alvorlige anklager.

Det var slutten på kvinnedivisjonen.

Dere skal være gjester på Tot es mou i morgen.

Vi må konstant tolerere dritt på gata.

For horete, for tjukk, for pretensiøs,

for snerpete! På banen er det iallfall annerledes.

Dere blir, men på én betingelse.

Dere må komme med i ok-ligaen.

- Vi drar. - Hva med Emma?

Vi må ta henne med.

Skal du trene dem selv?

Ikke jeg. En som er bedre.

Hva gjør dere, jenter?

Jeg ser ikke svette! Kom igjen!

Det holder. To minutters pause.

Enric elsker deg. Han er greiere enn vanlig.

- Si at det er midlertidig. - Ja da.

Han leter etter en erstatning når du drar til Lisboa.

Men inntil videre har du reddet ham.

Han fikk kjeft fra rådhuset.

Fullt fortjent.

Herregud.

Har aldri skøytet så mye før.

Faen... Man skjønner at hun er vant til å konkurrere.

Greit for meg. Jeg forventet det av den katalanske ligaen.

- Hørt fra Emma? - Ikke et ord.

Uansett får dere jobbe på. De har byttet kampdato.

Nå i helgen.

Hva? Terrats, det går ikke. Første kamp skulle...

Bli vant til plutselige forandringer.

Må stikke. Guttene venter.

Emma, kan du sette på pause litt?

Et øyeblikk.

Vær så snill...

Hva skal jeg ellers gjøre om jeg ikke får trene?

Hør her.

Jeg ba deg ikke gå fordi jeg må snakke med deg om noe.

Kan vi snakke? Det tar ikke lenge.

Jeg ber ikke om mye.

Hvilken prat er det i dag?

I det siste

har det ikke gått så bra i firmaet til faren din.

Husker du Gabor fra Budapest?

Han var her i noen dager.

Ja, sjefen deres.

Akkurat.

Gabor har sjekket noen tall, og... han vil avvikle avdelingen vår.

Hva? Får dere sparken?

Ikke akkurat.

Han ba oss komme til Budapest.

Men dere kan vel jobbe der og bo her?

Nei. Det er derfor jeg sier dette.

- Vi har bestemt... - Nei, ikke si det.

- Det kom brått på, men... - "Brått på"?

Vi må begynne å jobbe så fort som mulig,

så vi skal flytte denne uken.

- Er du sprø? - Ikke snakk sånn til meg!

Hvordan skal jeg reagere på å bli bortført, mamma?

Vær så snill. Det holder.

Du er datteren vår, og vi avgjør hva som er best for oss.

Jeg er ikke datteren deres. La meg være.

Dere burde tenkt over det om dere ikke kunne få flere barn.

Helvete!

Faen!

EMMA Dette suger!

EMMA Jeg har dårlige nyheter

BERTA Hva er det?

EMMA Jeg må flytte!!!! Til Budapest!!

LAILA Hvaaa?

Mamma tar det ikke bra, besta.

Hun vil ikke svare meg.

Hun forventet vel ikke å få sparken.

Det suger.

Det er ikke så ille.

Om du trenger penger, vet du...

Ikke begynn, mamma.

Vi kan flytte til pappa for å spare penger.

Hva mener du?

Vil du bo i det kaoset?

Jeg har aldri trengt hjelp, og dette er ikke noe unntak.

Ingen diskusjon, mamma.

Jeg vil bare ha en lat ettermiddag for en jævla gangs skyld.

Som du vil.

Hva gjør dere her?

Vent...

Trodde du vi bare skulle la deg dra?

Søsteren din er besatt av å få oss til å svette.

Og løpe og lide... Alt for å bryte oss ned.

"Jeg ser ikke svette!"

"Jeg ser ikke svette!"

- Akkurat sånn sier hun det. - Ja.

Hun her kløp seg i kinnene så det skulle se ut som hun jobbet hardt.

- Seriøst? - Det var ingen dårlig idé.

- Lore gjorde det også. - Sant.

Lore måtte bli hos moren.

Jeg vet det.

Jeg vet at foreldrene mine sparket moren hennes.

Faen, alt suger.

Hva gjør du?

Smil. Jeg vil at du skal se bra ut.

Kom igjen.

Sånn!

Perfekt!

Se. Det er profilen din.

Så du kan finne en mann til å muntre deg opp.

Er det det du har gjort?

Slett den.

Niks. Du må muntres opp, mamma.

Det er for din skyld.

Hva med en cowboy?

Se. Du matchet på første forsøk.

Du må bare begynne å chatte.

Takk, Lore, men jeg har ikke tid til slikt nå.

MARIA - Anna, jeg har nyheter, og det er ikke bra

Joana havnet i koma i går.

Du kan spise ristet brød i stedet for smoothie.

De inngår i proteindietten Terrats tvinger på meg for å leges fortere.

Terrats igjen.

Det er alltid Terrats, akkurat som da du var liten.

Men du har vel forandret deg?

Trodde ikke du var så hyklersk at du ikke sa noe til pappa.

Det er umulig å snakke fornuft med Emma.

Hun hører ikke etter når hun er sånn.

Kanskje forandringen er for mye.

Hva mener du?

Kanskje vi forhaster oss.

Nei, Núria, vi snakket om det. Slapp av. Det går bra.

Vi må bare vente på at alt skal roe seg.

Hei.

Trenger du hjelp?

Jeg kan kanskje hjelpe.

Vil du trene en siste gang?

Hva med mamma? Hun maser om å pakke kofferten

og sørge for at jeg ikke glemmer noe.

Jeg kan snakke med mamma.

Men om du kommer, må du være på deres nivå.

Greit.

Kan jeg si deg noe, Emma?

Det er kult å bo utenlands.

Oppdage nye byer, møte folk som tenker og snakker annerledes...

Å bo i Gijón og Lisboa har vært den beste opplevelsen i livet mitt.

Og Gijón og Lisboa er rett rundt hjørnet.

Se for deg Budapest.

Jeg hadde gjort det igjen tusen ganger, uten tvil.

Anna, du kan dra overalt, og alle synes du er kul.

Jeg er ikke kul, Emma.

Seriøst?

Nei.

"Anna bor i Gijón nå."

"Anna har flyttet til Lisboa."

"Anna klarer alt, hva?"

"Kan du fatte at hun er datteren vår?"

"Anna er perfekt og får gode karakterer."

"Ja, Anna er best."

Alt er så lett for deg.

Det er ikke så lett som du tror, Emma.

Hvorfor ikke?

Fordi du skadet knéet?

Gi deg. Om to dager er du Lisboas dronning.

Om to dager.

Og jeg skal være i en by som ikke aner hva rulleskøytehockey er.

Santi...

Ja?

La meg hjelpe deg.

Sånn.

Det dukker opp noe.

Jeg vet ikke, Youssef.

I min alder, uten noen grad, blir man usynlig.

Som med kjærligheten.

Hva om det er sånn når man leter etter jobb? Hva om ingen vil ha meg?

Jeg vet ikke om noen med mer energi enn deg.

Jeg vet ikke, Youssef.

Jeg lager kaffe. Det vekker deg.

Nei, gi meg whisky.

Vi kjenner hverandre, ikke sant?

- Vær så god. - Takk.

Du og jeg?

Skal vi møtes et sted og prate?

- Kan du tro det? - Hva er det?

Jeg fikk en date.

Så flott.

Gud. Jeg har ikke vært på date på mange år.