Andaaz

(Dengan Berkat Dari Ayahku, Darshan Saberwal)

Ayo!

Ayo!

Itu dia, Kajal, ayolah!

Ayo!

Hai, Kajal, lihat, tetangga barumu telah tiba.

Enyahlah!

- Kiran, ayo. - Ya.

Raj, lihat rumah barumu.

Bawa kopernya.

Apa yang kau pikirkan, Kajal?

Aku sudah meneriakimu untuk menjaga gawangnya!

Saat dia melihat pesawat, dia lupa segalanya.

Gol itu sepenuhnya salahmu.

Gol apa? Aku takkan menerimanya.

Bukankah aku minta untuk istirahat?

Aku tidak mendengarnya.

Apakah ini salah aku jika kalian tidak mendengarnya?

Kami semua tak mendengarnya.

Bersihkan telingamu. Aku tidak akan bermain denganmu, Penipu.

Namun, tinggalkan bolanya.

Ya, Tuhan! Lihat gadis ini!

Apakah permainan hoki dan sepak bola merupakan mainan anak perempuan?

Tidak banyak perbedaan antara wanita...

...dan laki-laki belakangan ini. Benar, 'kan, Nenek?

Namun, di mana Ibu dan Ayah?

Mereka pergi menemui tetangga itu.

Seorang dosen baru pindah ke daerah ini.

Mereka membawa teh dan kudapan untuk menyambutnya.

- Berikan kami bolanya. - Hei, diam!

- Kau hanya memiliki seorang putra? - Tidak, dia adalah adik ipar aku.

Mata kuliah apa yang kau ajarkan di perguruan tinggi?

Aku?

Aku bukan seorang dosen, Tn. Rohit.

Hubunganku dengan kampus...

...adalah aku menjalankan kafetaria di dalam kampus itu.

Sederhananya, para siswa datang kepadamu untuk belajar...

...dan kepadaku untuk mencari kudapan.

Dengan kata lain, kami para dosen membuat mahasiswa tegang,...

...sementara kau membantu mereka bersantai. Benar?

Itu bagus.

- Ini adalah putriku, Kajal. - Halo.

Berikan salam kepada Bibi, Nak.

- Halo, Bibi. - Halo, Nak.

Kemarilah. Dia putri yang sangat cantik.

- Kau belajar di kelas mana? - Enam standar

Baik.

Hai, aku Kajal.

- Siapa namamu? - Raj.

Baiklah...

Maksudku, itu nama yang bagus, Raj. Sangat bagus.

Maukah kau menjadi temanku, Raj?

- Apa artinya? - Pertemananku takkan bertahan lama.

Temanku biasanya meninggalkanku dalam hitungan hari.

Mengapa demikian?

Karena aku tidak seperti anak laki-laki lain.

Aku tidak bisa bermain, aku tidak bisa lari.

Ya, aku takkan seperti yang lain. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

Aku berjanji.

Biarkan aku mengajarimu menerbangkan pesawat ini.

Aku berharap bisa naik ke pesawat ini.

Ini sedikit kecil, bukan?

Apakah kau tidak tahu bagaimana menerbangkan pesawat nyata?

Kini, aku masih kecil. Tunggu sampai aku dewasa,...

...aku akan menerbangkan pesawat besar suatu hari nanti.

Apa kau membiarkanku duduk di pesawatmu?

Tentu saja.

- Janji-teman? - Janji-teman.

Aku sudah memasak makanannya. Makan dan nikmatilah ini.

Kau pasti sudah bersusah payah untuk menyiapkan makanan sebanyak ini.

Susah payah? Ini bukan hal besar!

Menyiapkan makanan untuk orang-orang yang kusayangi...

...bukan masalah bagiku.

Bukankah aku juga memasak untuk istriku?

Kau memasak untuk istrimu?

Jika bukan aku, lalu siapa yang akan memasak? Apa kau mau?

Tidak, yang kumaksud adalah...

- ...apa dia tidak masak sama sekali? - Tidak.

Dia lebih suka menonton film.

Dia pergi ke bioskop setiap hari Minggu.

- Apakah kau tidak menemaninya? - Tidak.

Dia lebih suka ditemani oleh Ramdas, tetanggaku.

Kau pasti bercanda.

Percayalah, aku telah melihat dengan mataku.

Aku mengikutinya kemarin, aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Ramdas menunggunya di ujung jalan.

Lalu, apa yang kau lakukan?

Aku tidak perlu melakukan apa pun. Mereka harus melakukan hal-hal itu.

Mereka saling memandang dan tersenyum sayang.

- Kemudian? - Aku mengikuti mereka dari kejauhan.

Lalu?

Mereka langsung menuju ke bioskop Moti.

Kemudian membeli tiket hitam dan langsung masuk.

- Lalu? - Kenapa aku akan meninggalkan mereka?

Aku membeli tiket hitam juga, masuk dan duduk di belakang mereka.

- Lalu, apa yang terjadi? - Lalu, apa?

Aku sangat kesal. Suasana hatiku hancur.

Mengapa?

Itu adalah film yang kutonton pada hari Jumat.

Film membosankan.

Namun, aku tak memperingatkan mereka. Aku pikir mereka pantas menontonnya.

- Sayang, G.I. Joe, kau luar biasa. - Apa yang menakjubkan?

Itu adalah masalah tiga jam, dan hidup ini singkat.

Tuhan memberiku istri menyebalkan

Ramdas-ji pergi ke bioskop Dengan dia

Sementara aku ditinggalkan di rumah Untuk memasak makanan

Tuhan memberiku istri menyebalkan

G.I. Joe sungguh pria yang aneh.

- Apa yang terjadi dengan kaki Raj? - Tidak ada yang serius, sungguh.

Dia mengalami kecelakaan dan membuat lututnya sakit.

Kami memberinya perawatan terbaik, tapi kini tinggal psikologinya.

Dia pikir dia akan jatuh jika dia mencoba berjalan.

Itu sebabnya dia tidak berjalan tanpa pennya.

Dokter bilang, dia hanya kehilangan kepercayaan dirinya.

Di saat dia mendapatkan kembali kepercayaan dirinya,...

...dia akan bisa berlari dan bermain seperti anak-anak lain.

Kami masih berharap, meski sudah dua tahun sejak kecelakaan itu.

Jangan khawatir,...

...semuanya akan baik-baik saja dengan rahmat Tuhan.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Tidur nyenyak. - Sampai jumpa.

- Mimpi indah. - Kau juga.

- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.

Senang bertemu denganmu.

Sekarang, lepaskan tanganmu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Selamat malam. - Sampai jumpa.

Matikan sinyalnya, keretanya sudah pergi.

Ayo.

Kau mau ke mana, Kereta Ekspres-ku?

Aku akan mengajari Raj cara bermain sepatu roda.

Bagaimana dia bisa bermain sepatu roda denganmu?

Kenapa tidak bisa?

- Bisakah orang buta menonton film? - Tidak.

- Dapatkah orang bodoh bernyanyi? - Tidak.

- Dapatkah orang tuli mendengar? - Tidak.

Bisakah aku berkeliaran mengendarai mobil seperti pahlawan?

- Tidak. - Lalu, bagaimana...

- ...Raj bisa bermain sepatu roda? - Raj bisa bermain sepatu roda.

Mengerti?

Hei, Ramdas!

- Selamat pagi, Paman - Selamat pagi, Bibi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Paman, Raj sudah bangun? - Ya, kenapa?

Aku ingin mengajari orang bodoh itu caranya bermain sepatu roda.

Nak, kau tahu dia tidak bisa berseluncur.

Kenapa dia tidak bisa? Aku baru saja memberi tahu G.I. Joe itu.

Haruskah aku berdebat denganmu juga?

Berikan aku satu alasan bagus kenapa dia tidak bisa berseluncur?

Aku tidak bisa mengerti kalian.

Aku tidak bisa melakukannya.

Tidak, dengar, Kajal, aku tak tahu cara bermain sepatu roda.

Aku akan mengajarimu, 'kan?

Namun, aku akan jatuh.

Apa kau akan berhenti berjalan hanya karena kau pikir akan jatuh?

- Namun, Kajal... - Ayo, pegang tanganku.

- Kajal, dengar. - Apa?

Kuda lumpuh tidak memenangkan perlombaan.

Kaki dia sudah patah, kini, pria payah akan mematahkan tangannya juga.

Dia bahkan mungkin mematahkan kepalanya.

Hei, Bodoh!

Kalian liat saja!

Jika Raj tidak mengalahkan kalian semua,...

...kalian boleh memberiku julukan baru.

Ayo, Raj. Kau bisa melakukannya. Ayo, Raj, bangun.

Ayo, Raj. kau harus mengalahkan mereka. Ayo, Raj.

Ayo, Raj. Kau harus melakukannya. Ayo, Raj, bangun.

Ayo, Raj. Kau bisa melakukannya. Raj, kau bisa melakukannya.

Raj, kau harus melakukannya. Ayo, Raj. Bangun.

Demi persahabatan kita, ayo, Raj, bangun!

Raj, kau harus melakukannya. Ayo, bangun untukku.

Raj, kau bisa melakukannya. Ayo, Raj. Bangun.

Kau harus berlari. Lebih cepat.

Larilah lebih cepat, Raj.

Lari, Raj. Ayo, Raj. Kau bisa melakukannya, Raj.

Kau harus lari, Raj.

Kau bisa melakukannya! Raj, kau bisa melakukannya!

Ayo, Raj!

Ayo, lebih cepat, Raj. Ayolah.

Lari, Raj!

Ayo! Lari!

Ya!

Ini adalah final sepak bola antar-perguruan tinggi,...

...dan skornya imbang dengan empat gol.

Mereka ada di waktu tambahan.

Para pemain St John berlari menuju gawang Sprindales.

Springdale, Raj Malhotra, menghentikan bolanya.

Pergerakan brilian yang dilakukan oleh Raj.

Ayo, Raj!

Ayo, Raj.

- Lakukan itu untuk persahabatan kita. - Raj membawa bola.

Cepat, oper kepadaku.

Sulit bagi pemain lawan untuk menghentikannya.

Ayo, Raj!

Raj menggiring bola dan mengoper bolanya.

Oper bolanya.

Umpan lambung Tony.

Raj melompat dan menendang bola. Tembakan luar biasa!

Lalu, itu gol!

Raj dan timnya menang.