The Gunfighter

سلام جيمي- سلام پيرمرد-

يه مشروب - !بله -

فقط يه مشروب بهم بده، ممكنه؟ - زندگيتو گرو گذاشتي جيمي -

مي دوني اون يارو كيه؟ جيمي رينگو

خب، از كجا مي دوني؟

خوشحالم دوباره مي بينمت جيمي - ممنون -

باكهورن پير رو تو پاسو يادت مي ياد؟

تو اونجا كار مي كردي؟ - پنج سال پيش، وقتي دست تيم اوليري بود -

چندان فرز به نظر نمياد

اگه چندان فرز به نظر نمياد، بخاطر اينه كه دور و برش مرگ هاي طبيعي ناگهاني زياد شده

چند تا حساب كردي؟ - بستگي داره كه كي بگه، 10، 12، 15 -

شرط مي بندم به فرزي وايات ارپ نيست - تو داج سيتي كه ميگن هست -

دو تا دست كه بيشتر نداره

...آره... به نظر همون تعداده،‌ ولي

يه دقيقه وايسا، ‌ادي خريت كه نمي خواي بكني؟

مي خواي بگي اونقدر خشنه كه نمي شه باهاش حرف زد؟ - منظورم اينه كه با كسي شوخي نداره. مرد بدجنسيه -

من فقط مي خوام ببينم آدم مهمي مثل اون،‌ چطور خودشو جابجا مي كنه. فقط همين

بهت بگم ادي، اگه جاي تو بودم اين كارو نمي كردم

چاك، يه حالي به ما بده اين آقاي فرازل باتم نيستش؟

ادي ، تو نمي دوني ايشون كي هستن؟ - مي خواي بگي آقاي فرازل باتم ، نيستش؟ -

اين آقا ، جيمي رينگوئه ، ادي - به نظرم شبيه آقاي فرازل باتم مياد -

هيچوقت شنيدي كسي مثل اون شوخي كنه؟

با يه مشروب چطوريد ، آقاي فرازل باتم ؟

نه،‌ممنون - چرا ، آقاي فرازل باتم ؟ -

...ادي‌، خواهشاً - خواهشاً چي؟ -

من از اين يارو خواستم يه مشروب بزنه مگه چشه؟

چي مي گي ،‌ آقاي فرازل باتم ؟

باشه ، شريك

.من آقاي فرازل باتم رو مي شناختم يه مشروب مفتي رو رد نمي كرد

مي فهمي جيمي؟ اين جيمي رينگوئه

كه اينطور ، اين جيمي رينگوئه؟ همون كه همه مي خوان دخلشو بيارن؟

خب، دست كم مي توني يه كم مودب باشي

آقاي رينگو، چاك حساب كرده كه جايزه خيلي زيادي واستون تعيين كردن، درسته؟

نه

چي شده آقاي رينگو؟ اگه مي خواين صداتونو بشنوم باس بلندتر صحبت كنين

چرا كاسه كوزه تو ، جمع نمي كني بري خونه ت؟

مي خواي سعي كني وادارم كني، آقاي رينگو؟

...گوش كن شريك

من واسه كار خودم اومدم اينجا چطوره همونطور كه گفتي، بندازيم بيرون؟

اول مي خوام بدونم، از اينكه گفتي فقط برم منظورت چي بود؟

بهت مي گم چي بود، تو فقط واسم يه مشروب خريدي

حالا منم يكي واست مي خرم ، بعدش بي حساب مي شيم يه مشروب به حساب من بهش بده

فكرشم نكن. مي خوام بدونم منظورت از اون چيزي كه گفتي چي بود؟

...گوش كن ادي - !من با تو حرف نمي زنم ، من با آقاي رينگو حرف مي زنم -

مي خوام بدونم منظورش از اينكه گفت بره، چي بود؟

چرا هر جايي كه اين روزا مي رم آدماي پر رويي مثل تو ميبينم؟

سعي داري چيكار كني؟ جلوي دوستات ، خودنمايي كني؟

آماده اي پاي حرفت وايسي؟ - هيچكدوم از شما صاحب اين الاغ نيست؟ -

حاليت مي كنم ، آقاي رينگو - ادي‌، جدي جدي كه نمي خواي كاري بكني؟ -

پس بذار ادي، دماغ گنده زشتشو از كار من بيرون بكشه

ديدين؟ - بله قربان ، اون اول كشيد -

ديدي؟ - بله، ديدم -

بله آقا ديدم. فقط اگه جاي شما بودم از اين شهر مي رفتم

چرا؟

چون اين بابا ، سه تا برادر داره كه اهميت نمي دن كه كي اول كشيد

باشه

همه همون جايي كه هستين باشين

يه ساعت جلوئه - باس دخل اسبشو آورده باشه -

ما هم هيچكدوم كارمونو خوب انجام نمي ديم

با اين سرعت نمي تونه زياد ادامه بده اون اسب، نصف روز هم دووم نمياره

خيله خب،‌ دستا بالا

حالا ، تفنگاتونو بندازين همونجا، كه بتونم ببينمشون

حالا از اسباتون پياده شين از اون تفنگها هم دور وايسين

برگردين. به اون طرف

برو پسر ، برو برو ، برو ، برو

يالا ، برين برو پسر ، برو ، برو.

برو ، برو ، برو.

مي تونين راه برين؟ - فكر منو نكن رفيق -

نگران خودت باش

پاي پياده ، سه ساعت راه تا سانتافه هست. بهتره راه بيفتين

بهت اخطار مي دم ، رينگو هنوزم مي خوايم بگيريمت

مي دونم، قبلاً هم اينو شنيدم - حق نداشتي يه پسر بچه رو بكشي -

مي خواستي چيكار كنم؟ مي ذاشتم يه پسر بچه آبكشم كنه؟ از اينجا بريد

اون فقط يه پسر بچه بود

مستقيم مي ره به سمت كاين

خب، فكر مي كني بتونيم بگيريمش؟

كاين ، زياد از سانتافه دور نيست

بريم

يه مشروب بده - يا خيلي زود اومدي يا خيلي دير -

هرچي توبگي شريك فقط يه مشروب بهم بده

جيمي رينگو

اين طرفا؟

كافه مينت تو داج سيتي. تو و باكي هريس تقريباً هر شب مي اومدين

هيچوقت مشروب هم مي خورديم؟ - البته -

اوه

البته. ببخش ، جيمي

بفرما، حالا يادت اومد؟

آره. حالا يادم اومد. خوردني ، چيزي هم داري؟ يه آشپز اينجا داشتي

زن پيرم اون پشته - استيك داري؟ -

استيك هم دارم - يه استيك، تخم مرغ و يه فنجون قهوه سياه -

اول يه جا مي خوام كه دست و رومو بشورم

بيرون، دقيقا همين پشت بهت نشون مي دم

بي خيال، خودم پيداش مي كنم

مسوول اصطبل هم اينجا داري؟

يه گيج كوچولو هست. جيمي

وقتي از گيجي درش آوردي بهش بگو هواي اسبمو داشته باشه

سوارش نشه. اسبه خيلي خسته است

آرچي، شنيدي آقاي رينگو چي گفت؟

اين دور و برا هستي؟ - عجله كن آرچي. البته، من تمام روز اينجام -

مي خوام يه چيزي بهت بگم - بله قربان -

اسبو بي خيال شو. برو اونجا و به مارشال بگو جيمي رينگو اينجاست

واقعاً خودش بود؟ - برو، من دارم بهت مي گم. بجنب -

ممكنه اين جارو رو همين جا بذاري؟

مارشال، جيمي رينگو اينجاست، مارشال

كجا؟ - توي بار پالاس. مي خواين بكشينش؟ -

كي بهت گفت كه جيمي رينگو بود؟ - مك. مك مي شناسدش -

مك بهش گفت جيمي اون پشت ايوونه. دست و صورتشو مي شوره

چارلي؟ - بله؟ -

باد و اسكيتر رو بيارشون

كجاست؟ - پشت ايوونه. دست و روشو مي شوره -

من دنبال دردسر نيستم ، مارك فقط فكر كردم بخواي بدوني كه اون اينجاست

همين جا بشين چارلي.‌ استيكر، همونجا وايسا تو درو بپا، باد

فقط آروم باش و سعي نكن كاري كني كه از كوره در بره

سلام جيمي

مارك

چطوري شريك؟

خوبم جيمي

شوخي مي كني؟ - نه. حالا اينجا من مارشالم -

خب، لعنت به من

اين ولگرداي كافه، معاونات هستن؟ - آره-

به خاطر من؟ - آره -

به اونا نياز نداري هنوز كاري نكردم

مطمئني؟

مارك! دردسر، آخرين چيزيه كه مي خوام

باشه،‌ بچه ها

تو اينجا چيكار مي كني جيمي؟ - فقط يه مشروب مي زدم. مي زني؟ -

نه، ممنون - مارشال مارك استرت -

خب، اگرچه چيز خوبي نيست اما من واست خوشحالم مارك. خيلي هم خوشحالم

.ممنونم. اما مي ترسم ناچارم ازت بخوام كه از اينجا بري

چرا؟ من كه اينجا دنبال چيزي نيستم هستم؟

نه، ولي در هرحال مي خوام كه از اين شهر بري و خيلي هم زود

قهوه حاضره - متشكرم، خانوم -

تو كه واست مهم نيست وقتي دارم چيزي مي خورم در اين مورد بحث كنيم. هست؟

در واقع من كسي رو نمي شناسم خودم بيشتر مي خوام باهات حرف بزنم

خانوم،‌ يه فنجون قهوه ديگه براي مارشال بيارين - بله، آقا -

قضيه چيه مارك؟

چيزايي هست كه بايد در موردشون باهات صحبت كنم

به نظر مياد شايعاتي شنيدي

به خاطر شهرتته جيمي

بله، حالا من مرد بزرگي هستم

اين چيزي بود كه مي خواستي، نبود؟ بهترين تيرانداز غرب

آره

خيلي ها هستن كه از اينكه من بيشتر از هر كسي توي اين كشور آدم كشتم، تعجب مي كنن

نسبت به آخرين باري كه ديدمت چندان سرحال به نظر نمي رسي

تا حالا، چند وقت شده؟يازده سال؟

دوازده. يه چيزي هست كه هنوز درباره ش نشنيدي

واقعاً حسابشو داشتي؟

سوالاي احمقانه نكن مارك

حالا قضيه چيه جيمي؟ كسي دنبالته؟

سه نفر؟ - قانون؟ -

نه. شخصيه

نمي خوام اينجا گيرت بندازن

نمي خوام هيچ جاي ديگه اي هم اين كارو بكنن

به همين خاطر، بايد راهتو بگيري بري

تو مي دوني، چرا من اومدم اينجا؟ نه؟

گمونم بدونم

حالش چطوره؟ - خوبه -

پسره چي؟ - اونم خوبه -

مي خوام ببينمش مارك - فكر مي كني اونم بخواد تو رو ببينه؟ -

كار مهمي باهاش دارم، ‌بعدش هم مي رم كجا مي تونم پيداش كنم؟

فكر نكنم بتونم بهت بگم

منظورت چيه؟ نمي توني بهم بگي؟ - بسيار خب، نمي خوام بهت بگم -

يه استيك مي خواي مارشال؟ - نه، ممنون -

چرا نمي خواي بگي؟ - چون اينجا هيچ كسي نمي دونه كه اون كيه -

اون حتي به پسره هم در موردت چيزي نگفته اونا يه اسم ديگه و يه زندگي ديگه دارن

به نظر مياد همين جوري كه هست راضيه.

بهم ميگي با چه اسمي زندگي مي كنه كه بتونم چيزي براش بنويسم؟

نه، اين رو هم بهت نمي گم

گمونم خيلي در مورد مسئوليتت، چيز سرت مي شه

من كاري رو كه فكر مي كنم درسته انجام مي دم، جيمي اميدوارم، كاري كنم كه تو هم همينطور باشي

چطوره يه نگاه به خيابون بندازي كه پر از هفت تيركشه

اين كارم نمي كنم

چيزي كه احتمالش هست، اينه كه يه دو ساعتي وقت بهم بدي

چون من از اينجا نمي رم تا اينكه پگي رو پيشم بياري

اگه نخواد باهات حرف بزنه، چي؟ - بذار خودش تصميم بگيره كه چيكار كنه -

پس اگه بهش بگم، مي ري؟ - گفتم كه، ميرم -

فقط بهش بگو. وادارش نكن كه كاري بكنه - فقط ولش كن. اين تنها چيزيه كه مي خوام

بهتره اينجا بموني. زياد اين دور و بر نپلك ببينم چيكار مي تونم بكنم

اگه آدماي ناتويي اين دور و برا هستن كه مي خوان يه اسم بزرگ واسه خودشون دست و پا كنن

مواظبشون باش، قبل از اينكه منو تو دردسر بندازن

حتماً

بچه ها برين

برين دنبال كارتون و رينگو رو تنها بذارين مزاحمتي كه واسه كسي نداره. داره؟

فرزتر از وايات ارپ؟ - بابا مي گه سريعتر -

يك ميليون دلار شرط مي بندم كه جيمي رينگو مي تونه وايت ارپ رو بكشه

تو هانت براملي رو اين اطراف ديدي؟ - نه. چطور مگه؟ -

هيچي. فقط مي خواستم ببينمش يه چيزي بهش مي گي؟

صبح بخير مارشال - صبح بخير خانم هلن -

به نظر من چندان فرز نمياد آره، آره -

هميشه از اينجا شروع مي شه - به نظر هيچ كس فرز نمياد -

مگه با همين يارو مي خواد اونجا بمونه

بهتره. با مردي مثل اون ، بيشتر از يه ثانيه نمي توني راه بيايي

اگه مزاحمم نشه، منم كاريش ندارم

تنها كسي كه همين الان مزاحمم شده آقاي هانت برامليه

آره. فراموشش كرده بودم تازگي ديديش؟

نه. بهتره خودت يه نگاهي اين دور و بر بندازي

مي خواي بيارمش اينجا؟ - فقط بهش بگو مي خوام ببينمش -

اما مطمئن شو كه مياد - ميارمش -

چارلي - بله؟ -

بپا هيچ شانسي به اون پسره نده