The WONDERfools (원더풀스)

Eun Chae-ni, 27 tahun.

Dengan julukan Raja Rusuh

dan pendidikannya terbatas.

Nyaris enggak mungkin dapat kerja.

- Dan parahnya… -

Oh? Aduh.

- Kalau aku operasi lagi? - Ha?

Enggak mungkin juga?

Oh, itu…

Yah… Eng…

Gagal jantung kongestifmu itu parah,

jadi badanmu enggak akan kuat.

Terus, aku…

bakalan mati?

Jantung yang bisa berhenti kapan aja.

Kalau enggak percaya Tuhan, kamu akan dapat tanda binatang.

Kalau dapat tanda binatang, kamu akan masuk neraka.

Semoga keselamatan menyertai kalian!

Enggak ada jalan keluar.

Enggak ada yang akan benar-benar berubah.

Kehidupan dengan akhir cerita yang terlalu jelas.

Terimalah keselamatan.

Terimalah keselamatan.

Terima keselamatan, dapatkan hidup abadi.

- Terimalah keselamatan. -

Kiamat akan terjadi di 31 Desember 1999.

Maksudnya "kiamat"…

…berarti dunia akan berakhir, 'kan?

Itu benar, tapi kamu jangan khawatir.

Yang terberkati akan dapat hidup abadi.

Apa Tuhan enggak bisa milih sebelum hari kiamat?

Apa?

Terus gimana sama orang-orang yang matinya sebelum kiamat?

Apa Tuhan enggak bisa

milih mereka yang sudah mati duluan?

Terus apa Dia enggak terima pesanan, gitu?

Atau mungkin, geser kiamatnya sedikit?

Untuk itu, enggak ada yang bisa kita lakuin soal kehendak Tuhan.

Aku, tuh, mau banget lihat dunia berakhir!

Ini, tuh, enggak adil! Gimana bisa aku mati sebelum itu?

Gimana caranya aku mati?

- - Lepasin!

Semoga harimu diberkati.

- Apa? Aku minta terlalu banyak, ha? - Ayo.

Emangnya aku minta hidup selamanya, ha?

Aku cuma mau hidup cukup lama biar bisa lihat akhir dunia!

Aku juga mau lihat itu!

Tunjukin!

Aku mau lihat itu! Ayo! Tunjukin, tunjukin!

Tunjukin.

Aku mau lihat semuanya…

jadi hancur.

Kenapa aku…

…enggak bisa lihat itu juga?

Seenggaknya lakuin itu aja.

Kakak juga makan es krim Jaws?

Mm.

Udah makan.

- Jangan nangis. Udah. -

Kalau ini? Kamu mau ini?

Jin-seo!

Kamu ngapain di sini?

Enggak apa-apa. Ibu udah di sini.

Dia si Raja Rusuh Haeseong, kamu tahu?

Astaga, semoga umur kalian panjang.

Dia cucu pemilik Kedai Melimpah, dan dia udah gila.

…dan panjang umur, ya?

Pak Un-jeong, jangan dekat-dekat dia. Bahaya.

Oke, cepat, cepat! Ayo, cepat. Ayo, ayo, ayo. Oke, oke.

…menakjubkan, ya, 'kan? Ya ampun, yang ini juga.

Apa, sih, gunanya semua ini, ha?

Semuanya, ayo senang-senang aja! Atau jalan-jalan ke mana, gitu!

PROPERTI PRIBADI

DILARANG MASUK TANPA IZIN PELANGGAR AKAN KENA SANKSI

Apa ini?

Wah, ini masih bagus banget.

Orang-orang enggak butuh uang, apa?

Ya ampun, ini beneran nyangkut.

Ya ampun!

Hei, apa ada yang narik, ya?

Apa ini?

Aduh.

- -

Ha?

- -

THE WONDERFOOLS

EPISODE 1 ADA KEJUTAN DI SETIAP KEHIDUPAN

Menurutku, ini pembunuhan berantai.

Minggu lalu Park Yong-sik hilang dan aku hilang kontak sama dia.

Minggu lalu, Kim Bong-pal juga tiba-tiba menghilang.

Em, jangan berantem, Pak.

Siapa suka orang yang mabuk terus ngajak berantem?

- Kalau jadi mereka, aku juga jauh-jauh. - Aku utang 5.000 won ke Kim Bong-pal.

Dia enggak mungkin mutusin kontak tanpa dapat uang.

Kecuali dia mati.

Kalau begitu, sebaiknya Bapak ke kantor polisi dan buat laporan resmi.

Ah, mana mau polisi dengerin aku?

Katanya kalian yang bisa mendengarkan suara rakyat.

- Eh, ya ampun. Gimana, ya… - Bahkan ada di undang-undang.

"Pasal 7, Ayat 1. Pegawai negeri wajib melayani seluruh warga."

Hei. Kamu enggak terima telepon. Kamu enggak… Aduh. Mau ke mana ini?

Omong kosong apa ini? Aku enggak bisa. Ini enggak bener. Gawat.

Aduh, aku enggak bisa. Mana dia?

Pak Lee Un-jeong!

Hei! Sini, sini, sini, sini, sini.

- Iya, iya. Sini, sini. - Oh, baik.

- Heh, heh, sini, sini. - Oh, baik.

Oh, silakan. Duduk saja. Kami akan urus. Kami akan cari.

Kenapa, sih, dia?

- Sialan. -

Aduh, duh, maaf, maaf, maaf.

- Ah, eh, enggak apa-apa. Iya, iya. - Eh, aku aja.

Nah, waktunya kamu jalanin upacara kedewasaan, 'kan?

Dia sering ke Layanan Pengaduan.

- - Maksudmu, aku berbohong?

Ikan mas itu benar-benar setinggi aku!

Torsoku panjang, jadi waktu duduk tinggiku 120 senti!

Ini jelas-jelas hasil rekayasa genetika!

Aku yakin pasti ada yang buang fenol ke air!

Kamu tahu V , 'kan?

Serial drama alien pemakan tikus.

Dia kedipin kelopak matanya ke samping kayak alien di acara itu!

Ini jelas-jelas fenol!

Udah kubilang, kalian harus selidikin! Kalian enggak dengerin!

Oh, itu antara ada mayat yang membusuk di bendungan,

atau mungkin itu fenol!

Pokoknya aku udah nyuruh periksa!

Kamu harus bisa lewatin itu buat jadi pemecah masalah sejati.

Aduh, tiba-tiba perutku mual, sakit. Aku harus ke toilet dulu, ya.

Eh… Eh…

Lihat ini, ha? Ini benar-benar kumuh, ya, 'kan?

- Lihat. Sekarang… - Tunggu sebentar, ya.

- Oh. -

Ya, baik.

Dalam catatan, kami udah pernah melakukan investigasi lapangan.

Kami pasang tanda yang melarang pembuangan sampah ilegal.

Iya, ini! Ini aja enggak cukup.

Siapa yang takut sama tanda yang enggak punya kekuatan hukum?

- Sekarang… - Sebentar, ya.

Karena tanah ini milik pribadi,

sayangnya kami enggak bisa lakuin apa pun, Pak.

Jadi, tanpa persetujuan pemilik,

akan sulit bagi kami untuk melakukan apa pun, Pak.

Kayaknya karena ambil nomor dan harus antre,

kata-kataku enggak terdengar serius? Ha?

Pak Lee Un-jeong?

Apa sebaiknya aku temuin Kepala Bagian Kim dan mempersulitmu, Pak Lee Un-jeong?

Atau apa aku harus naik sekarang dan menghadap Direktur Lee?

Ha?

Berani-beraninya kamu.

Ha.

Di Balai Kota Haeseong, ada sebelas Kepala Bagian Kim

dan empat Direktur Lee.

Lalu siapa yang harus aku hubungi?

Siapa, Pak?

Apa?

Enggak, kamu, kamu emang badut konyol. Kamu tahu, enggak?

Oh.