Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

We're Shinoha and Kiwami.

Let's get through this, you and me!

The bastard's funneled all his power into his legs.

Next shot will be for real, huh?

It's game over for you!

Viva La Fantasista!

Kiwami!

Don't be afraid, Shinoha.

Stay still.

Just as I thought.

An assassin always saves their best move for the kill.

Will it be up, down, or maybe from the side?

Its path is unpredictable.

Now,

it's your turn, Shinoha.

Tell me when you sense it.

What direction will his attack come from?

Children have a strong sense that adults have lost.

Your intuition was probably something like that, wasn't it?

"Probably," Kiwami?

Are you sure? You trust me based on that?

It's like I said.

For this moment, I'll trust you.

I'll grind that injured kid to death with my steel ball.

Above, left! It's coming from above you on the left!

No way!

I used Chinese martial arts' energy transfer to cancel the impact.

Plus, the jacket and vest on my arm are state-of-the-art bulletproof material.

Their shock absorption is the best on the market.

It's spinning slower now.

Well, that being said, my right arm still got broken.

That dangerous projectile has been taken care of.

Kiwami, that was frickin' crazy!

It's not over.

Shinoha, can you stand?

The real fight starts now.

You bastards!

How dare you! Gamute gave me that!

Ballon d'Or...

the Glass Children's number three.

Without drugs, close combat's a bad idea.

Running with Shinoha is risky, too...

A Hell's Coupon untouched by stomach acid!

I need it.

The next officers I'll fight are even stronger.

Don't worry.

I'm okay, Gamute.

No matter what they try, I'll intercept them with my strong legs.

Shinoha.

You should escape.

What? But, I'm fine now!

It doesn't hurt as much as earlier.

Then you can run.

I'll shoot that fire extinguisher to make a smokescreen.

You use that as a chance to run.

I'll use that momentary opening to take him down.

Will one moment be enough time?

He's right. One moment isn't enough.

I'd rather have two. No, three.

Run, Shinoha.

Got it.

Good boy.

Sh-Shinoha!

I'll bait him to give you those two moments.

Don't be foolish. Come back here!

We'll get through this!

Me...

and you.

Bring it!

What the...?

Ouch.

I can only manage a normal speed.

But I just gotta do it. I'm taking this guy down.

I'll protect Kiwami!

He's so brave in a situation like this.

Shinoha.

What in the world are you?

No time to hesitate!

Hell's Coupon : Instantaneous Activation!

That cheap trick won't work on me.

If I watch how the smoke moves...

There!

Did you think you could fool me with that little smokescreen, you idiot?

Not even a bit!

The trick to my ricochet?

You identify the ricochet point in seconds.

Then you snipe the bullet with a 0.01-millimeter degree of accuracy.

That's all.

Boss. For you, something like that would be super easy to pull off.

Thank you, Yajima. Your spirit is with me!

What? That shot came from behind me.

Is someone there, too?

He's distracted!

My mother always told me,

"Your father was a great soccer player."

For as long as I can remember, my pops wasn't around.

So I watched soccer videos every day,

and thought about the father I wouldn't even recognize.

A great soccer player?

I'd love it if he was a "Ballon d'Or"!

If I become a famous soccer player, maybe I could meet him.

What the hell are you smiling about?

My job sucks and I'm pissed off.

It's unfair for you to look so happy!

All she ever said was "unfair" this, and "unfair" that.

Alone and jealous, lashing out at those around her.

My mother was a piece of crap.

I didn't want to become like her.

So I tried my hardest to be the exact opposite.

I was always laughing, always cheerful.

My personality was like the sun.

Soccer got me fired up, too.

I scored a hat trick against Japan's top team.

Then, several pro teams scouted me!

Yay!

I was going to be a pro like my father!

And then one day, I'd meet him!

Yeah. I turned them down.

What?

What a joke!

My job makes me miserable every day.

You wanna get all the attention for kicking a ball around,

and be paid for it?

That's damn unfair! I won't let you be happy if I can't!

I'll keep getting in your way until I die.

What do you mean, Mom?

I just want to be a soccer player, like Pops.

Don't tell me you still believe that lie?

Your father was never a soccer player.

He was just some punk I seduced at the club.

Her crappy neck twisted, then snapped.

The rest of the story is just like all the other kids'.

When I first became an assassin,

I had constant flashbacks every day.

It was the guilt of straying from a moral life.

But only killing could calm those feelings.

My heart was in pieces and my head felt like it was going to explode.

Gamute...

You go crazier than anyone else.

And it saves us.

It's like you're telling us "You're not the only one who's sad."

Shinoha, are you all right?

Somehow, I killed this powerful enemy with my own hands!

Kiwami, are you okay?

He was super strong, but I killed him somehow!

It's okay, Gamute.

I'm totally fine.

Here I go !

Shinoha!

My final stand,

we're in overtime!

The rest is up to you, Prima... Gamute.

Hey, now. No tears.

If you cry, I'll get all sad, too.

Hey, Gamute. Give me a smile, c'mon.

That's better.

It warms my heart.

Crap.

I'm falling.

Shinoha!

The atrium is 20 meters high!

Falling means certain death!

No.

You've realized by now. Haven't you, Kiwami Kimura?

Shinoha Tanaka is a ninja.

A ninja won't die falling from that height.

This is a perfect chance to get undeniable proof.

Come...

Now...

This is the beginning of the end.

Everything is going according to script.

Come, now!

Shintaro!

What are you doing, Kiwami?

I won't let go!

I'll never let go

of your hand again!

You gave me everything!

You filled my emptiness with so much!

If I lose you, I'll be empty again.

If I lose you, I'll... I'll...

I won't let go of you again!

Like hell I'm gonna let go, Shintaro!

What was that flash? A meadow full of flowers?

That sight just now...

Anyway, Kiwami.

Who's Shintaro?

Did I say that name?

Kiwami?

Shinoha.

What in the world are you, really?

No! That's not in the script!

That's unbelievable!