The Ravenous (Les affamés)

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

کمکی از دستم برمیاد؟

یک یارویی واسه چِک آپ میره پیش دکتر

بعد چند لحظه دکتر میگه

آقا نباید دیگه خودارضایی کنید

چی؟چرا آخه؟

چون دارم معاینه تون میکنم

یک یاروی دیگه میره پیش دکترش و میگه

گفتی که کار فوری باهام داری

بله هم خبر خوبی دارم هم خبر بد

با خبر بد شروع کن

فقط یک هفته ی دیگه زنده میمونی

!لعنت پس خبر خوب چیه؟

منشیم قبول کرده که این آخر هفته باهم بریم بیرون

!وایسا وایسا

برگرد عقب

ادامه بده

وایسا

اون جینی با دخترش ـه

دخترش با بچه ی من هم مدرسه ای بود

بیخیال,دفعه ی بعد انجامش میدیم

!بیا

چکار میکنی؟

!وزینا

نباید تردید میکردم

...ولی وقتی همسرت ـه

یکی شون تازه مدرک نقشه برداریش رو گرفته بود

اون یکی هم عاشق مسخره بازی دراوردن بود

دوتا پسر خوب

...اگه میدونستم

بهت گفتم نکن

نه ...اگه میدونستم

چی رو؟

حساب بانکیم رو خالی میکردم و

بچه ام رو میبردم میکی ماوس رو ببینه همونطوری که بهش قول داده بودم

تو چی؟

دوست دختر ترژون رو میشناسی؟ کتی؟

آره

...میرفتم دم در خونه ش

با یک دسته گل بزرگ

بهش میگفتم

هی, کتی

میدونی چیه؟

همیشه از تو خوشم میومده

چرا با اون ترژونِ اُسکلی؟

حتما یک مشت بهم میزد ازم متنفر بود

توی مدرسه ارتودنسی هاش رو مسخره کردی

اون روش من برای ابراز علاقه بود

احمق

میدونم

نه

ایده ی این که بری دم در خونه ش رو میگم

بین این همه احتمال اون کار رو انتخاب میکنی؟

تعجبی نداره که "راجر مور" رو به "شان کانری" ترجیح میدی

نه که والت دیزنی قابل پیش بینی نبود

هیچ محدودیتی نداری

ولی انتخابت رفتن و دیدن یک موش گنده ست با یک خنده ی احمقانه رو صورتش؟

و انتخاب من سیلی خوردن از کتی وایلر

آره,زندگی هامون خیلی موفق نبودن

چیزی لازم داری؟

باید لخت شی

ببخشید؟

که ببینیم گازت گرفتن یا نه عزیزم

یک آبجو برات بیارم؟

اون بیرون چی باقی مونده؟

تو اولین بازمانده ای هستی که بعد چند روز دیدم

هر چه قدر خواستی بمون

چی میخوای؟

اینجا پایگاه شکار کردن منم هست

وزینا همراهت نیست؟

وزینا لعنتی

کل خونواده ش رو از دست داد ولی بازم جوری مدیریت میکرد که بتونه بخنده

وزینا همچین آدمی بود

استوی چی؟

دو روز پیش توی ملک داروو دود دیدیم و اون رفت یک نگاه بندازه

هنوز برنگشته؟

شاید گازش گرفتن

تعجب نمیکنم

کجا میری؟

تیرِیز از قضیه پسرش خبر داره؟

بهتره تو بهش بگی

کیک های مغزدار فوق العاده ای درست میکنه

یک دختر به تخت من بسته شده

چرا اونجاست؟

میگه که سگ گازش گرفته

سعی کن با وانت ت زیاد سر و صدا نکنی

میخوای بدونی چه اتفاقی میفته؟

اولش احساس عجیبی پیدا میکنی

این که از آب یا هوا یا ژن هامون میاد رو

کسی نمیدونه

فکر میکنی یک سر درده

حالت تهوع پیدا میکنی

روز بعد

روی بدنت جوش های بزرگ در میاری

میخوای بری پیش دکتر

مثل بقیه اون هم غیبش زده

یک روز دیگه هم میگذره

کم کم احساس میکنی قوی تر شدی

ولی انگشت هات سیاه شده و بزاق دهنت چسبناک ـه

چیز بعدی که میفهمی اینه که

کف آشپزخونه زانو زدی و

دل و روده ی بچه ت رو شکافتی و گاز میگیری

نمیتونم بشنوم, تو گوشم چیزی گذاشته

!صبر کن وایسا

!نرو

!لطفا لطفا

!برگرد اینجا

واقعا یک سگ گازت گرفته؟ آره

راستش رو بگو قسم میخورم

اگه اون ها بودن,میگفتی؟

نه یعنی,آره آره

وایسا

!اسلحه

!شلیک کن

لعنتی شلیک کن

تو یک اسلحه لازم نداشتی؟

اون نقشه ی من ـه

قبلا اصلا ندیدمت

بابام یک کلبه کنار دریاچه ی ترَوت داره

ترسوندمتون

بونین لعنتی, هر دفعه بازم میگیره

...بونین بونین بونین هیچوقت تغییر نمیکنی

البته که نمیکنی

خب بونین

وقتی من نبودم سرت شلوغ بوده

پس این بچه خرخون کار دیگه ای به جز مطالعه ی علم هم میکنه

بهش میگن داستان علمی تخیلی دِمرس

چه خبر؟ خبر خاصی نیست

در ضمن

رفتم پیش مامان گینگراس

چش شده؟ چطور مگه؟

سعی کرد گازم بگیره

گازت هم گرفت؟

نه

خب من میرم خونواده رو غافلگیر کنم که پسر نابغه شون برگشته

پسر فداکار

نابغه

نه,فداکار نابغه

باشه پس

!فعلا خداحافظ

خداحافظ دِمرس

یارو اصلا توی باغ نیست

فکر میکنه از یک ماموریت برگشته که تاحالا نرفته

رادیو گفت که منتظر کمک باشین ولی هیچوقت نیومد

احساساتم بیشتر وجودم رو گرفت

اشتباه بزرگی ـه

وقتی سعی کردم از دست زن و پسرهام فرار کنم

تنها چیزی که میخواستم این بود که برگردم و داد بزنم دوستتون دارم

احمقانه ست,نه

اگه راستش رو بخوای نه

یک روز یک یارویی میره سرکار و ناراحت به نظر میاد

چرا اینقدر ناراحتی؟

امروز صبح زنم ترکم کرد

به نظر زوج خوشحالی میومدین چی شد؟

یک جمله رو اشتباه گفتم و اون ترکم کرد

چی گفتی؟

به جای این که بگم نمک رو بده من عزیزم

گفتم تو زندگیم رو خراب کردی,گاو

میخواستم بخندونمش

اونجایی توله کوچولو؟

اون کیه؟

توله کوچولوی من,اونجایی؟

توله کوچولو؟

پایان

به نظر نمیاد هیچوقت چیزی به جز غذای کنسروی پخته باشه

میتونه با آب گل آلود حموم کنه اگه خواست

وقتی میبینم چه جوری اون اسلحه دوربین دار رو گرفته احساس امنیت میکنم

!من میخوام برم سر کار چرا این ها رو میگم؟ من یک دوستی به اسم کتی دارم

اون یک مغازه ی وسایل جنسی داره توی روز های گرمی مثل امروز بیرون مغازه با لباس زیر وایمیسیم

راننده های کامیون وایمیسن تا واسه زنشون چیزی بخرن چشم چرونی میکنن کتی توی تجارت باهوش ـه

دیگه هیچوقت اون رو نمیبینم و توی جنگل گیر افتادم

با یک آدم لوس و بیمزه

و زوئی کوچولو ...حداقل خوبه تو اینجایی

زوئی خوشکل و مرموز

خوش به حالت تو مرموزی

من فقط لوس و بیمزه ام

من دلم واسه دوستم تی-گای تنگ شده

فامیل مورد علاقه ام ـه

باهم میریم دوچرخه سواری

و هاکی بازی میکنیم

اون پاس میده به من که امتیاز بگیرم

بازیم خیلی خوبه

دوباره تی-گای رو میبینی

آره,وقتی بمیرم

!این خیلی خوب بود

باز هم ترسوندمتون

!قیافه هاتون کاشکی ازش عکس میگرفتم

دِمرس کارت تموم نشد لعنتی؟

سلام بونین ...تو

مثل اینکه همه ش خونواده ت بزرگتر میشه