Queen of Niendorf (Königin von Niendorf)

Nico, watch out!

It looks like a queen!

Let me do it. -Here.

QUEEN OF NIENDORF

We're the potato gang! Hey, hey, hey!

Johanna?

Amy?

Sonja?

Can I go with you guys again this year?

I'm not going to camp this year. -Oh.

Lea! Lea! Lea!

Take off your glasses.

She can't see without them. -I'm not totally blind!

Thorsten!

Jennifer!

Three o'clock works for me too.

Okay. It's no problem at all.

Thanks, Ms. Krone. Bye!

Hey, sweetie.

Hungry? -Yes.

Is that enough? -Yes, that's enough.

Okay. Are you coming too?

Yeah.

Hey, did you ask Martina if she's driving you guys to camp this year?

I don't want to go to camp this year.

What? Why not? -I just don't feel like it.

Is Lara not going or something? -It doesn't matter. I just don't want to.

Hey, Lea!

Hi.

Here. -Ooh! Thanks, sweetie.

Isn't it the first day of summer vacation?

Yeah, finally!

Is it really that bad?

Everybody turned weird this year.

Except you?

I don't know.

Can I go get the accordion? -Of course.

Like a waltz.

I lie in the bath tub drinking my beer

And you play squeeze-box right here...

And knees to the chest. Jump! One, two, three...

And sprint! Sprint!

Come on! Push it! And Move!

Go, go, go! Very good! Drop and do push-ups!

Go! Push yourselves! Push yourselves!

There are guys out there waiting to eat you alive! Good job, Tim!

I can't hold it like that!

I've got it.

Don't drop it! -Slowly!

Lift it.

That stop sign is for you too, young lady.

Sorry, Ms. Pappendorf. Can I go now?

Yeah, all right.

Lea? -Yes?

Do your parents know you hang around Mr. Wagenburg's farm?

Yeah. Why? -Just wondering.

Martina's bringing Lara along tonight.

Wanna tell me what's going on with you two?

Nothing's going on. Lara's just a bit weird lately.

Who would rather go out with?

Leo or Julian?

Neither of them.

I'd go out with Julian.

Leo's too boring for me.

Hello?

Rosalie?

There you go. -Thanks.

Come on Leon, faster!

Slower!

Come on, Nico. Keep up!

You think he saw us? -No!

Faster! Come on!

He's too stupid to catch us, anyway!

Hey, hey, hey! We're the potato gang!

Come on, pull!

We have to balance the weight.

Paul, get on that side. And Robert...

If we rock enough, we can get to the other side.

We could end up falling off too. -Throw it!

I can't. -Throw it!

Here. Come on!

Here! -We're tipping!

We're hardly moving. -We need paddles.

We have to get back on land. Let me get on the boat.

Here's the other rope. -Okay.

Is that a girl on our raft?

Hey, what are you doing on our raft?

Sorry, I just... -It's our raft. Get lost!

Only members of our gang can use the raft!

What gang? -None of your business.

We're a boys' gang! No girls allowed!

How come? -Because girls are always scared.

I'm never scared. -You heard what Nico said!

No girls allowed!

Man, if she broke something... -I told you we should guard the raft.

What's she doing here alone anyway? -No idea.

Hey. -What's going on?

They took my speakers.

400 euros. They've got some nerve!

They're worth so much more!

I've had enough.

Just two? -No.

Both? -There's a whole bowl...

No, I don't want any.

Come here and taste it first. -Very nice.

Why not? -Anyone want wine?

Have a taste. -To you.

To Sabine! -Thank you!

Thank you for coming. This is great. -It's our pleasure.

Thanks. -Cheers!

Maybe he's got a captive who he brings bread and water to each night.

Or he's a spy and he has to report to his boss every night at the same time.

I've got it! We'll stick a camera

on a remote control car and lower it into the cellar.

7:55 p.m., like every night.

We have to get inside. -I'm not going down there.

I'm way too big for that window. But Leon might fit through.

Why don't we ask Lea? -Yeah!

You want to send a girl? -You don't want to do it.

We'll see if she's scared or not.

If you want to prove you're not afraid, come to our treehouse tomorrow.

Then what? -You'll see tomorrow. Are you in?

Okay.

Okay, see you then. -See you then.

Move it!

Very good! Now sprint!

Go! Go!

Keep going! Keep it up!

What's wrong, Tom?

That was only five kilometers! You guys tired already?

No, no. -Well, then!

Let's go! Sport!

Free! -Sport!

Free! -Louder! Sport!

Free! -Sport!

Free! -Very good!

What are you doing here?

I'm waiting for the gang.

What are you guys doing here?

Listening to music.

Can you guys help me down? -Sure.

Sit down. Fast!

Lea, you claimed you're never scared.

In order to prove that,

you'll have to solve one of Niendorf's greatest mysteries.

The Fireman Mystery.

You mean Tim and Tom's father? -That's what he said, the fireman.

That's the guy. You have to hide in his cellar

and tell us what dark deeds he gets up to there every night.

Okay, but under one condition. -And what's that?

If I succeed, I'm in the gang.

Wait down on the ground. We need to discuss it.

Okay.

Okay, people, what do you think?

No idea. -We're a boys' gang!

You afraid she'll succeed, or what?

Can we drink our cola now?

We'll let her try.

If you solve the Fireman Mystery, you can join the gang.

She'll never succeed. -Shut up, Paul.

And you've got to follow gang rules.

One: don't tell anyone about gang activities, especially not adults.

Two: each member donates two euros a week to gang funds.

And three: I, Nico, am the leader of the gang.

All right.

Hey there.

Hey, Ollie.

Good, really good.

Yeah, that was dumb. Something came up.

Of course.

What's taking her so long. -She's probably hiding, like we told her.

Maybe the fireman already caught her. -You could've gone down there, too.

Yes, I feel the same way about it.

Of course.

Of course it...

Hey, I love you too, but...

But you know how this town is.

And Tim and Tom...

I don't want to overwhelm them, you know?

Hey!

I don't believe it! What are you doing here?

Are you nuts? How did you get in here?

I won't tell, I promise.

What a freaking disaster!

Well? -Not much.

What did he do?

He just fed his turtles, that's all.

Oh.

Want to go to the pool with us tomorrow? -Sure.

Neuer isn't such an all-rounder.

Sure. -Yeah, totally.

He's strong in the goal, but nowhere else.

Oh well.

Cool! Center shocks! -Gross! Center shocks!

One. -Wait.

One, two, three.

Mine is sweet again.

Mine is too.

I think it was cool how brave you were with the fireman.

He can't afford the farm anymore anyway.