Sintonia

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

DỰA TRÊN Ý TƯỞNG GỐC CỦA KONDZILLA SẢN XUẤT BỞI LOSBRAGAS

Này, nghe tôi nói đây.

Thành phố Favela.

Tất cả đều là anh em.

Xem ai này. Chết tiệt!

Chết tiệt!

Chúng ta đều đang theo đuổi mơ của mình.

Như bất cứ ai khác.

Vấn đề là chúng ta chỉ có thể mơ khi nhắm mắt.

Không có thì giờ để phí đâu, anh bạn.

Đời anh có thể thay đổi chỉ trong một giây.

SINTONIA

Chúng ta đã cực khổ bấy lâu

MỘT NGÀY TRƯỚC

Chẳng ai hiểu hoàn cảnh của chúng ta

Họ ngỡ ngàng với cách ta sống

Mỗi khi thấy cậu trẻ nhà ta Tay cầm cây roi da

Mặc toàn đồ hàng hiệu Đi con xe tiền triệu

Cậu đi đến đâu Người ta choáng ngợp đến đó

Biết bao lời mời, ai cưỡng lại nổi

Vì họ biết đây là Thành phố Favela

Stephano!

Cháu là...

- Donizete. - Doni gì cơ?

Donizete.

Này, anh bạn! Đây rồi.

- Cảm ơn. - Chào mẹ.

Bạn con từ khu tập thể à?

- Cháu sao rồi? - Mẹ nhớ Doni chứ?

Nhà cậu ấy ở xa, nên hôm nay xin ở nhờ nhà mình.

Phải rồi...Con yêu, vào ăn trưa đi. Người giúp việc dọn ra bàn rồi.

- Đi nào. - Đi thôi.

Tôi ổn. Cậu đi đi.

Chào cả nhà. Đây là ca sĩ Doni.

Nghe bài mới của tôi nhé. Nếu thích thì hãy chia sẻ.

Tôi yêu các bạn! Cảm ơn!

TIỆC CỦA TITA CÓ GÁI ĐẸP + ĐỒ MIỄN PHÍ

CHẾT TIỆT, CHƠI TỚI BẾN NÀO

BÀI MỚI CỦA CA SĨ DONI! HÃY ỦNG HỘ

Nhớ gọi anh nhé cưng

Hãy yêu anh nhé cưng

Dĩ nhiên Dĩ nhiên nàng sẽ...

Kiếm việc làm ở chợ thịt của Gato, đỡ đần mẹ đi!

Mẹ thôi đi!

Theo tiếng đàn cavaco

Đi từ nhà đến trường, từ trường về nhà, nghe chưa?

Rồi, mẹ thôi đi!

Cẩn thận với con bé Rita,

- mẹ cảnh báo rồi đấy! - Được rồi.

Và đừng mua giày đắt tiền nữa

làm gì giúp mẹ một lần đi!

Chào Luana, khỏe chứ? Hẹn gặp ở công viên.

Tôi sẽ mua cùng bạn tôi, nhưng đây là lần cuối. Hẹn gặp sau.

Nando, nếu không muốn đi nghe nhạc cùng em,

em sẽ đi cùng các bạn.

Rồi để bạn anh nói vợ anh đi một mình à?

Chưa kể đám bạn em mê trai lắm.

Họ mê trai, không phải em.

Với cả, lần cuối anh đưa em đi mua sắm là khi nào?

- Scheyla, anh đâu thể đi chơi. - Vì sao?

Chết tiệt, em hỏi nhiều quá, hơn cả cớm.

Đừng nói vậy với em.

Anh phải giữ bí mật, không liều được.

Xin lỗi, Cha Đỡ đầu!

Đúng vậy. Con ủng hộ bố nhỉ?

- Nào! - Đúng không, con yêu?

Sếp của anh còn chẳng biết tên anh.

Anh không quan tâm.

Rồi mọi người sẽ sớm biết tên anh.

Jose Inacio, mời đến phòng số bảy.

Chào cậu.

- Chào. - Khỏe chứ?

Chào!

Tóc cậu sao thế?

- Tôi chán chải tóc. - Tôi thấy rồi.

Tôi thấy cậu có giày mới rồi. Đẹp đấy.

Cậu nghe hết rồi à?

Ôi, cô bạn...

Đừng để ai bảo cậu có thể hay không thể làm gì.

Cậu mới biết rõ nhất.

Cậu nói thì dễ.

Có gì khó đâu?

Cậu phải cố sống tự lập.

- Chào bà. - Chào cháu.

Không thì cả đời cậu sẽ phải xin phép.

Đến lúc rồi, cô bạn. Đi thôi.

Tôi đi bán dạo với cậu nhé?

Dĩ nhiên là được. Đằng nào mẹ cậu cũng ghét tôi rồi.

Ừ!

Nhưng không dễ đâu, phải chăm chỉ.

Hẹn gặp cậu ở quán cắt tóc,

- nhé? - Ừ.

- Con mệt rồi. - Này Nando. Xin chào.

- Chào. - Ta cần nói chuyện.

Anh giúp tôi được chứ? Một liều cho ngày hôm nay?

Đi với tôi.

Bố sẽ sớm quay lại.

- Anh điên à? - Sao thế?

Tôi đang ở cùng vợ con. Tôn trọng chút đi.

Anh bán hàng mà?

Anh là con nghiện hả?

Anh biết cần tìm ở đâu mà.

Biến đi!

Biến!

Chuyện gì thế?

Không phải việc của ông.

Biến đi!

Nàng lắc lư đầy khêu gợi

Nàng đặt mông xuống

Nàng lắc hông liên hồi

- Chào. - Chào Rita.

Khỏe chứ, Formiga?

- Khỏe, còn cô? - Khỏe.

- Gì thế? - Tôi đến lấy hàng.

- Hàng đó hả? - Ừ.

- Hàng xịn lắm. - Xịn à?

Tất nhiên. Này, không miễn phí đâu.

Đừng hiểu lầm. Tôi sẽ bán trước,

rồi trả tiền.

Này Rita,

bao giờ cô mới mở lòng?

Tôi luôn ở đây mà.

Tên kia kìa. Đó.

Thằng nhóc láo toét.

Chỉ có mấy anh à?

Chết tiệt, tên kia lại muộn rồi!

Bị Juninho đuổi rồi.

Khỉ thật...

- Cảm ơn. - Tạm biệt.

Này.

Mấy giờ rồi, Doni?

Con xin lỗi.

Bày hàng ra kệ đi.

Con vừa đi đâu?

Làm bài ở trường, nhưng đi xe buýt về mất hai tiếng.

Rồi. Bỏ qua đi, để lát bố làm cho.

Để con giúp bố, rồi ta cùng ăn trưa.

Được.

À, cầm theo mấy cái này nữa.

Con trai!

Đừng bật nhạc funk ở cửa hàng. Khách hàng không thích đâu.

Nhắn tin lúc ăn à?

Chào ca sĩ Doni. Tôi là Denise từ Funkbeat.

Chúng tôi đã nghe bài hát cậu gửi và...

Cậu có tài đấy, anh bạn.

Chúng tôi sẽ dự đêm nhạc ZL. Cậu đến để ta nói chuyện nhé?

Con trai.

Doni.

Bỏ máy xuống, ăn đi.

Gì thế?

Việc ở lớp ạ.

Chào anh bạn.

- Chào. - Chào.

- Khỏe chứ? - Sao rồi?

Tôi đến và thấy chỉ có họ làm việc. Sao thế?

Tên kia không làm được. Tôi đuổi rồi.

Lại đây.

Họ đang làm sai hết.

Đừng đùa ở đây.

Anh làm việc rất tốt.

Chúc mừng.

Vẫn sản lượng cũ. Ta nên đoàn kết.

Sản lượng như cũ ư? Anh biến thành trùm ma túy à?

Không. Tôi chỉ làm điều tôi cho là đúng...

Nghe tôi nói này.

Anh tham quá.

Đừng lo lắng nữa,

vì nơi này không có chỗ cho sự tham lam.

Chết tiệt, kiểu này đẹp quá.

Hàng nhập khẩu đấy.

Từ Tây Ban Nha.

Ai đứng xa sân khấu cũng nhìn thấy.

Ừ, nhưng bài của tôi cần đạt 10 triệu lượt nghe để tôi đủ tiền trả hết chỗ này.

Giờ tôi sắp hợp tác với Funkbeat, nên sẽ có tiền trả.

Cậu nghĩ dễ thế à?

Này, còn mấy loại đồ cao cấp?

Cậu có à?

Qua nhà tôi đi. Anh họ tôi bán.

Chào các cậu.

Khỏe chứ?

- Để tôi qua. - Chào.

Ừ, được rồi.

- Khỏe chứ? - Chào.

Khỏe chứ?

Cái quái gì thế?

Đỗ đại học à?

Ừ, tôi đỗ điểm cao luôn. Đùa thôi...

- Nhớ bài hát tôi gửi cậu chứ? - Ừ.

Bên Funkbeat nghe được

và bảo tôi đến đêm nhạc ZL nói chuyện.

Thật ư?

- Thật. - Doni,

đừng có hấp tấp. Vì mấy người này

thích đàm phán lâu.

Thôi đi, Rivaldo!

- Thôi đi! - Thôi cái gì?

Chúng ta đi nghe nhạc với Chàng Vô Danh

và ra về với một ca sĩ của Funkbeat đấy!

Đã bảo tôi sinh ra để tỏa sáng mà. Chẳng ai tin.