In the Shadow of the Eagles (All'ombra delle aquile)

Μάρκους! Μάρκους!

Είναι η τρίτη ενέδρα αυτό το μήνα.

Η εξέγερση των Πανόνι είναι μεταδοτική...

οι άλλες φυλές κάνουν το ίδιο απειλώντας το εμπόριο μας.

Το ξέρω Κουντίλιους Σεβέρους.

Αύριο το αργότερο, ο Μάρκους Βεντίδιους με τη λεγεώνα...

θα φύγει για την Πανονία.

Είναι λίγη μία λεγεώνα, Μεσάλα Κορβίνο.

Οι πανονικές φυλές, με οδηγό τον Μπατόνε...

είναι πολυάριθμες και δε δαμάζονται εύκολα.

Δεν μπορώ να πάρω κι άλλους άνδρες απ'τα σύνορα.

Μόλις φτάσεις στη Ρώμη, θύμισε στον Τιβέριο...

πως το ασθενέστερο σημείο της αυτοκρατορίας είναι ανατολικά.

Κι όχι η Ασία, όπως εννοεί να πιστεύει.

Πες του ότι η κατάσταση είναι σοβαρή.

Ο Μάρκους Βεντίδιους έρχεται εδώ, κυρία μου.

Γεια σου Τζούλια. 'Οπως βλέ- πεις είμαι σώος και αβλαβής.

Καλώς ήλθες, Μάρκους. 'Ακουσα ότι θα ξαναφύγεις.

-Πότε φεύγεις; -Αύριο.

-Θα λείψεις πολύ; -Δεν ξέρω. Ακολουθώ εντολές.

Αν θέλεις, θα μιλήσω στον πατέρα μου.

'Ισως να μπορεί να πάει κάποιος άλλος.

Η κόρη ενός κυβερνήτη δε θα έπρεπε καν να το προτείνει.

-Ακόμα κι αν... -Πες το!

Είναι τόσο δύσκολο να το πεις;

Δε μ'αγαπάς λίγο; 'Ημουν χαρούμενη...

'Ηλπιζα ότι μια μέρα θα με παντρευόσουν. Μείνε!

'Οχι, Τζούλια. Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω τώρα.

Μάρκους!

Εις το ένδοξο όνομα της Ρώμης και του Καίσαρα Τιβέριου...

σου εναποθέτω Μάρκους Βεντίδιους...

το λάβαρο της έβδομης λεγεώνας.

Πετάξτε τα κάτω.

Θεέ του Σκότους...

σώσε το λαό μου απ'τα φτερά του πολέμου...

από τον πόνο και την πείνα... από το ψύχος του θανάτου.

Μάγδο, αρχηγός των Πανονών!

Μπατόνε, αρχηγός των Κίρδι!

Εγώ, ο Μάγδο, αρχηγός των λαών της Πανονίας...

θα σε τιμωρήσω, Μπατόνε, γιατί διακύβευσες...

την ειρήνη της πατρίδας μας για πάντα!

Με τα κατορθώματά σου μας έκανες εχθρούς της Ρώμης.

Γι'αυτό το λόγο βρίσκεσαι εδώ!

Είσαι γέρος, Μάγδο. Και φοβάσαι!

Κι απ'το φόβο σου γίναμε σκλάβοι!

'Ηρθε το τέλος. Ο λαός πρέπει να διαλέξει αναμεταξύ μας!

'Οποιος διαλέξει τον Μάγδο θέλει δεσμά και σκλαβιά!

'Οποιος διαλέξει εμένα θα έχει ελευθερία!

Στείλτε τα γυναικόπαιδα στο χωριό του Κέρς.

Οι άνδρες, θέλω να'ρθουν μαζί μου στο Στορμ.

Σου είμαι πάντα αφοσιωμένη, πατέρα.

-Θα γίνει πόλεμος, 'Ελεν. -Ναι, το άκουσα.

Ετοιμάσου. Πήγαινε στο ιερό χωριό του Κερς.

'Εχω ήδη ετοιμαστεί.

Ο Μπατόνε σκόπιμα προκάλεσε τούτο τον πόλεμο.

Εγώ τον διάλεξα για σύζυγό σου.

Τώρα σου ζητώ να τον αρνηθείς.

Πάντα ήσουν σοφός συμβουλάτοράς μου...

μου χάρισες τη ζωή μου. 'Εκανα ό,τι ήθελες.

Δεν έχει πια συναίσθηση. Διψά για αίμα!

Δε θα φέρει την ελευθερία στο λαό μας, αλλά το θάνατο.

Θα επιστρέψω. Κι εσύ θα περιμένεις.

Θα γίνεις γυναίκα μου.

Είναι δουλειά του Μπατόνε.

Καλύτερα να βιαστούμε!

Δεν άφησαν κανένα να ζήσει!

Μην τον σκοτώσεις!

Κάν'τον να μας πει πού είναι τα γυναικόπαιδα.

'Ακουσες;

Στην πόλη του Κερς.

Η λεγεώνα θα μείνει εδώ να θάψει τους νεκρούς.

Χρειάζομαι μαζί μου μόνο μερικούς ιππείς.

'Οχι!

Πάρε τα γυναικόπαιδα αιχμάλωτους!

Γρήγορα!

Σταμάτα! Αυτό λοιπόν είναι η Ρώμη;

-Ποια είσαι εσύ; -Αυτή που θα σε καρφώσει!

Νομίζω ότι πρέπει να πας με τους υπόλοιπους.

Θα κάνω όπως διατάζετε. Ο πατέρας μου έκανε λάθος.

Εσείς οι Ρωμαίοι ξέρετε μόνο από μαστίγια!

Θα το δοκιμάσετε αν δεν κουνηθείτε!

Πούμπλιους, πήγαινε τους αιχμαλώτους στο Σίρμιουμ.

Εγώ πάω πίσω στο οχυρό.

Τρέχα στο χωριό, ειδοποίησε τον Μάγδο και τον Μπατόνε.

Αν η Ρώμη θέλει πόλεμο, θα τον έχει! Συμφωνούμε;

Ναι.

Εσύ μείνε στο οχυρό. Εγώ πάω να ελευθερώσω τις γυναίκες.

Προχωράτε! Κουνηθείτε!

Κουραστήκαμε. Τα παιδιά δεν μπορούν να περπατήσουν άλλο.

Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ.

Εντάξει, μπορείτε να ξεκουραστείτε!

Τι θέλεις;

Στο όνομα του Μάγδο, ζητώ την ανανέωση της συνθήκης...

ειρήνης, προσήλωσης και υποταγής στη Ρώμη.

Συνέχισε.

Ο Μάγδο ζητά συγνώμη για ό,τι έγινε...

και ορκίζεται ότι δε θα ξανασυμβεί ποτέ!

Μπορεί να δεχτώ την πρόταση, αφού μιλήσω με τον Μάγδο.

Περιμένει στο χωριό.

Το ιερό ομοίωμα θα εξασφαλί- σει στη λεγεώνα σας...

μια ασφαλή παρέλευση.

Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.

Ελπίζω να μην είναι παγίδα.

Ο κίνδυνος είναι μεγάλος, Μάρκους.

Ναι, αλλά πρέπει να το διακινδυνέψω.

Αν καταφέρω να πείσω τον Μάγδο...

δε θα γίνει πόλεμος. Ας το ελπίσουμε.

-Πού είναι ο Μάγδο; -Εδώ διοικώ εγώ!

Αρμοδιότητά σου είναι η ανα- νέωση της συνθήκης ειρήνης;

Ποια είναι η αρμοδιότητα μου; Θα βάλω να σε φάνε τα όρνια!

Μου'δωσαν αυτό για προστασία. 'Ενα αρχαίο σύμβολο.

Σωστά! Μόνο που δε σου είπαν ότι πρέπει να το κερδίσεις...

με δοκιμασία θάρρους. Θα σεβαστείς τους νόμους μας.

'Ελα μαζί μου.

Βγάλτε τις σφήνες.

Βγάλε την περικεφαλαία σου.

Αφού περάσεις τρεις φορές τη φωτιά...

θα'χεις το δικαίωμα να γυρίσεις πίσω.

Αν αρνηθείς, εσύ κι οι άνδρες σου θα πεθάνουν.

Πού είναι ο Μάγδο; Τι του συνέβη;

Πήγε να ελευθερώσει τους αιχμαλώτους. Τους ξέχασες;

'Αντε! Να η σκάλα. Σκαρφάλωνε!

'Ελα τώρα! 'Εχεις τόσο ευαίσθητο δέρμα;

Είσαι ελεύθερος! Σήκω!

Μη σας το σκάσουν οι αιχμάλωτοι!

Αφήστε τον να φύγει!

Πατέρα!

-Είσαι ο Μάγδο! -Ναι, εγώ είμαι.

'Εκανα πολύ δρόμο να σε βρω, για να κάνουμε ειρήνη.

Τώρα είναι πολύ αργά.

Πούμπλιους, πήγαινε το ιππικό πίσω στο οχυρό.

Εγώ θα συνοδέψω τους αιχμα- λώτους στο Σίρμιουμ.

Στείλε σήμα στον Μασσάλα ότι ερχόμαστε.

Φεύγουμε αμέσως!

'Αφησε τα γυναικόπαιδα. Δεν τους αξίζει αυτό!

Είναι συνέπειες του πολέμου. Δεν μπορώ να τις αλλάξω.

Ο Μάρκους Βεντίδιους γύρισε απ'την Πανονία!

Χαίρομαι που σε υποδέχομαι πάλι πίσω στο Σίρμιουμ.

Χαίρε και σε σένα!

Βάλ'τους στα κελιά!

'Οχι το κορίτσι. Είναι η κόρη του Μάγδο.

Μπορεί να χρησιμεύσει στην Τζούλια. Την κόρη σου.

Μάρκους!

Τζούλια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Εκείνη εκεί... λέγεται 'Ελεν. Είναι δική σου.

Θα σε υπηρετεί πιστά.

Πήγαινέ την μέσα!

Ο χορός δεν ήταν του γούστου σου.

Αν επιτρέπεις, θα σου δείξω κάτι πιο εντυπωσιακό.

Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να χορέψει. Δεν είναι σκλάβα!

Είναι βάρβαρη!

Ελπίζω να διασκέδασες, Τζούλια!

Μάγδο, οι σύμμαχοι της Ρώμης ζήτησαν το θάνατό σου...

απ'τον Μασσάλα. Σίγουρα φαντάζεσαι τι απάντησε.

Μοναδική σου ελπίδα...

είναι να προσφύγεις κατευθείαν στον Τιβέριο.

Μπορώ να στείλω μήνυμα απόψε στη Ρώμη.

Θες να ικετεύσω; Πού πήγε η αξιοπρέπειά μου;

Δε θέλω να ζήσω σκλάβος στην Σουμπούρα.

Καλύτερα να πεθάνω. Πες όμως στον αυτοκράτορα...

ότι ανήκω σε μια φυλή που πεθαίνει...

Τον παρακαλώ να την αφήσει να ζήσει ελεύθερη...

όπως τα δέντρα στο δάσος.

Λυπάμαι που την τύχη του λαού σου διακύβευσε ο Μπατόνε.

Ο Μπατόνε είναι αποτέλεσμα της πολιτικής σας.

Είναι φιλόδοξος, αιμοδιψής! 'Οχι, δεν τον επικροτώ...

αλλά είναι άδικο να πληρώνει ένας λαός τα δικά του λάθη.

Περίμενε, σε παρακαλώ! 'Ασε με να δω τον πατέρα μου.

-Γιατί το ζητάς από μένα; -Είπα ότι θα δείξεις έλεος...

αλλά έκανα λάθος.

'Ελεν, θα κάνω ό,τι μπορώ. Θα μιλήσω στο διοικητή.

Γιατί με μισεί η κόρη του;

Γιατί μ'έβαλε να χορέψω για να μ'εξευτελίσει; Γιατί;

Προσπάθησα να την σταματήσω.

Ναι, το ξέρω.

Το ξέρω ότι προσπάθησες.

'Εχω εδώ την έφεση του Μάγδο...

που δε θα σταλεί στον Αυτοκράτορα...

χωρίς τη συγκατάθεση των συμμάχων της Ρώμης.

Γι'αυτό το λόγο, σας κλήτευσα σε τούτη τη συνάθροιση.

Ποια είναι η γνώμη σας για το ζήτημα;

Οι Μαρκομάνοι δεν υπέφεραν ποτέ απ'τους Πανόνους.

Προτείνω να τον αφήσουμε να ζήσει.

Εμείς στην Ιλλυρία υποφέραμε πολύ...

μας επιτίθεντο διαρκώς.

Νομίζω ότι πρέπει να καταδικαστεί σε θάνατο!

Μια στιγμή Μασσάλα!

Θέλω να σταλεί η έφεση στη Ρώμη. Επικαλούμαι το νόμο.

Η συναίνεση πρέπει να'ναι ομόφωνη...