Brooklyn Nine-Nine

Nói lần cuối cùng nhé, phim cảnh sát hay nhất

theo thứ tự là: "Training day",

"Lethal Weapon", và "Fargo".

- Chấm dứt tranh luận. - Sai.

"Die Hard" là phim đỉnh nhất mọi thời đại.

Chỉ một người hùng cảnh sát cứu vãn tất cả

trong khi mọi người xếp hàng đứng ngắm.

Đúng kiểu đời anh.

Tôi thích "Turner & Hooch".

Tom Hanks, miễn cưỡng làm bạn với một chú chó.

Vô cùng cảm động.

Không. "Robocop".

Đủ các yếu tố tôi thích. Bạo lực vô cớ.

Tôi cứ tưởng phải có một danh sách các yếu tố cơ.

- Không có, tôi xong rồi. - Nói đến "Bad Boy" đi. Đó là phim hoàn hảo nói về cảnh sát.

Will Smith, ngon giai.

Hai quả bưởi ngon lành của Leoni. Thôi nào.

"Breathless" của Francois Truffaut.

Cái gì?

Terry thích phim nước ngoài.

Được rồi. Sẽ phải có một câu trả lời chính xác

nên hãy gom hết các phim hay về cớm lại

Vui lòng không nhắn tin khi chúng tôi đang trình bày.

Xin lỗi, các cô.

Được rồi, đó là Hitcock.

Và đó là một em gái già.

Đây rồi!

Thôi nào, mọi người, chuyện 4 năm trước rồi mà.

Shh, đến đoạn hay rồi. Ẻm quay lại,

lấy luôn cái ví, và có thế chứ!

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 3 - Cơn Khủng Hoảng

Này, áo len được đấy.

Hành hạ ẻm nào suốt tối thế, sát gái?

Cái gì cần thấy rồi cũng sẽ được thấy thôi.

Không, anh mặc giống như tên chuyên giết gái đó.

Chết tiệt!

Lại hệt như hồi cái vụ Jeffrey Dahmer.

Được rồi, bắt đầu nào. Scully.

Anh số hoá các vụ cũ đến đâu rồi?

Cho tới hôm qua, tôi đã chính thức hoàn thành xong 1%.

Sao ông lại cười?

Đã được cái gì đâu.

Cho mỗi 1 vụ, tôi lại phải điền

200 thứ hộp linh tinh ở 50 màn hình khác nhau.

Ít nhất ông còn được ngồi ấm chỗ cả ngày.

Thật ra đó là phần tệ nhất.

Bác sĩ bảo tôi bị rách hậu môn.

Trời đất ạ, Scully.

Sao ông cứ nói với chúng tôi về mấy cái chỗ của nợ đó chứ?

Tôi chẳng thấy gì cả.

Vì tất cả đều là mụn cóc.

- Hôn nhân của ông sao rồi? - Peralta, vụ trộm ở phố Adams tiến triển thế nào rồi?

Sắp xong rồi, đồn trưởng. Ngoài việc hoàn toàn không có bằng chứng,

nhân chứng, hay đầu mối.

Nên, kết luận là, chả có gì cả.

Còn vụ hành hung nghiêm trọng ở đường Vickers?

Đình trệ, Và vụ cướp ở Calloway

em cũng chưa hoàn thành.

Nghe có vẻ ai đó đang gặp tí khủng hoảng nhỉ.

Tôi chẳng gặp khủng hoảng nào cả.

Không á? Nhìn bảng thành tích kìa.

Tôi chẳng gặp cái khủng hoảng gì cả.

Đối ngược lại thì đúng hơn.

Tôi "hủng khoảng".

Đó là "khủng hoảng" đọc ngược.

Và đó là việc tôi làm.

Đảo ngược lại mọi thứ.

Giải tán.

- Khủng hoảng! - Hủng khoảng.

Đợi đã. Trước khi sếp lên tiếng,

em muốn đoán chuyện gì đã xảy ra dựa trên mặt sếp.

Có người chết.

Không! Sếp được nhận huân chương!

Em chả thể đoán khá hơn được đâu.

Tôi đang lo về việc số vụ chưa được giải quyết

nhiều hơn rất nhiều so với những vụ hoàn thành

- đang chất đống trong thùng rác kìa. - Được rồi, sếp.

Để em lấy ví dụ tương tự cho sếp.

Sếp có biết về xe đua không?

Công thức 1 hay loại thường?

Chỉ thế cũng nhiều hơn mấy thứ em biết rồi.

Vấn đề là, em là một con xe đua đẳng cấp

tình cờ vấp phải ổ gà.

Cậu vấp ổ gà khi đang đua à?

Đó không phải một phần của cuộc đua à? Phải có chứ nhỉ.

Ý em muốn nói là, em đã quay lại đường đua rồi.

Em sắp xong một vụ rồi.

Bà ngoại mất tích Helen Sterrino.

Chủ nhật tuần trước, cháu trai Judd trình báo

bà ấy ra ngoài và không thấy trở lại.

Sáng nay, bọn em tìm được một bà cụ

trùng khớp với mô tả về bà ấy.

Em cho bà ấy xem ảnh Judd, và bà ấy nói,

và em xin trích dẫn, "Đó là cháu tôi."

Tôi nói gì về việc giả giọng rồi?

Em là người kể chuyện mà, sếp.

Đó là mánh của em.

Dù sao thì, cậu cháu trai đang tới.

Họ đoàn tụ, và em sẽ vứt vụ này vào chồng "Đã giải quyết".

Này, bánh sừng bò của em kìa.

Sếp muốn gặp em à, Đồn trưởng?

Phải. Văn phòng công tố Quận muốn tôi đích thân cám ơn cô

vì những gì cô làm ở vụ buôn ma tuý trên phố Jay.

Chúng ta làm việc vì nó mà, sếp.

Vì để được khen á?

Có 1 Chương trình Tiếp cận cộng đồng rất quan trọng với tôi.

Tôi tự hỏi không biết cô có hứng thú không?

Dĩ nhiên rồi, thưa sếp.

Em sẽ không chỉ cắm đầu vào nó,

em sẽ căm cả vai và đầu vào nó.

Em sẽ tập trung, bơi lội xung quanh

và sẽ làm tất cả để tốt cho nó.

Hãy nói rõ ràng hơn khi cô nói chuyện với bọn trẻ.

Vâng thưa sếp, em sẽ ra mồm tốt hơn.

Này, Sarge, tôi cần thêm người để đủ hàng nhận diện.

Anh làm Terry đáng sợ được không?

Ô, tôi thích làm Terry đáng sợ lắm.

Hắn nói những gì Terry thông thường suy nghĩ.

Lâu vãi đạn rồi!

Tôi sẽ lỡ chợ nông sản mất!

Nhưng tôi đang bận.

Tôi đang vướng phải một vụ đặc biệt.

Hitcock,

Boyle cần ông xếp hàng nhận diện kìa.

Quá tuyệt! Tôi sẽ cởi đồ ngay đây.

Có ai yêu cầu ông cởi đồ đâu.

Dừng cái trò tự nguyện cởi đồ đó đi.

Tôi không nghe được! Cái áo che tai rồi.

Chào, Rosa.

Ô, mình thích giày của cậu đấy. Chúng thực sự có màu...

- Cậu cần gì đây? - ...rất đẹp. Được rồi.

Cậu biết đấy, mỗi năm, từng khu vực sẽ

tổ chức hội nghị chuyên đề về cảnh sát cho trẻ ấy?

Nơi mà ta cố biến cái lũ tệ hại đó

thành chỉ điểm đấy á?

Không, nơi mà ta cố giúp những đứa trẻ dũng cảm...

- Tệ hại. - ... đăng ký thành những sĩ quan cảnh sát tí hon.

Chỉ điểm. Thế thì sao?

Đồn trưởng đặc biệt yêu cầu mình điều hành nó năm nay.

Mình đã đăng ký cho cậu cùng làm rồi.

Thông tin đây.

Giờ tớ còn phải đọc nữa á?

Chúc mừng. Tốt quá.

Tôi đoán là tôi có thể giúp cô với những đứa trẻ không may đó.

Tôi không cần cô giúp.

Chẳng phải có ý gì đâu, chỉ là...

cô không phải cảnh sát, nên tôi không chắc

- cô giúp được gì. - Được rồi.

Chẳng xúc phạm tí nào.

Nhưng tôi ghét cô.

Không đùa đâu. Chào.

A, ông bà Terrino.

Rất mừng khi 2 người tới.

Để tôi giới thiệu 2 người...

Ôi các cưng của ta. Cám ơn trời ta tìm được các con.

Nhìn mấy cái má xinh đẹp này này.

Tôi không biết bà ấy là ai.

Tôi chưa từng thấy bà ấy bao giờ.

Cái gì cơ? Không, bà ấy nhận ra anh mà.

- Đây là Helen. - Ai là Helen?

Ô! Chồng tôi kìa!

Solomon!

Tôi... tôi không phải chồng bà ấy.

Ông lùn hơn nhiều lúc trước đấy.

Lũ Nhật đó đã làm gì với ông thế?

Khác biệt thế hệ.

Được rồi, đây là Ethel Musterberg

từ trung tâm chăm sóc cao cấp Prospect Heights.

Có cái chứng minh trong túi bà ấy.

Sao cậu lại để tay chỗ túi áo sau bà ấy?

Thì, bà ấy nói là bà ấy không mang chứng minh.

Và, không giống Boyle, bản năng đầu tiên của tôi

không phải là ham muốn sờ mông bà ấy.

Lục soát! Tôi lúc soát trên mông bà ấy!

Có vẻ vụ này vẫn chưa xong nhỉ, Peralta.

Ôi trời ạ.

Mình gặp khủng hoảng rồi!

Hay đấy. Mọi người đều ở đây trong phòng nghỉ nhỉ.

Cậu gọi bọn tôi vào mà.

Cái gì cơ? Có mấy câu hỏi giả thiết này.

Hãy giả dụ là tôi biết một người

mà, lần đầu tiên trong sự nghiệp,

phải trải nghiệm, kiểu như, một cơn khủng hoảng nho nhỏ.

Mọi người sẽ kiến nghị điều gì cho những người phải trải qua chuyện đó?

À, tôi chưa thực sự khủng hoảng lần nào kể khi vụ ly dị,

nên tôi sẽ nói với người đó, "Có khi nên ly dị đi".

Anh ta sẽ phải cưới vợ cái đã.

Được rồi, vậy đề nghị của anh

là đi cưới vợ rồi sau đó ly dị.

Rosa?

Bay tới Montreal, ghé vào một quầy bar trong khách sạn hạng sang,

bem một người lạ, khủng hoảng hết ngay.

Wow, nghe hay đấy.

- Ừ. - Ý hay đấy.

Sarge, ý anh sao?

10,000 lần đứng lên ngồi xuống.

Được rồi, anh có kế hoạch dự phòng nào

cho trường hợp anh chàng giả thuyết này chỉ làm được

9,500 lần, hay 3 không?

Có chuyện gì trong này thế?