Dalgliesh

‫لا توجد أدلة على الخنق ‫أو الاختناق

‫ولا علامات خارجية لأي نوع من أنواع العنف

‫لكن من غير المحتمل ‫أن يكون موتًا طبيعيًا.

‫إذا كان سمًا ، أفترض ‫أنه لم يكن مادة أكالة؟

‫صحيح

‫لا حمض الكاربوليك ‫هذه المرة. وقت الوفاة ،

‫بناءً على درجة حرارة ‫المستقيم ودرجة تصلب

‫الأطراف السفلية منذ ‫حوالي ثماني ساعات.

‫- اذا ، حوالي منتصف الليل. ‫- الأخذ بطبيعة الحال بنظرة منطقية ،

‫- ماتت عندما شربت ذلك المنوم. ‫- حسنا ، رجل البصمات وجد فقط

‫- بصماتها على الكوب. ‫- هل هناك رسالة انتحار؟

‫لم يتم العثور على واحده حتى الآن.

‫قم بتغطيتها من فضلك.

‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦

‫" دالغليش " ‫________________ ‫كفن للعندليب

‫احتاج سجائري.

‫اجلسي.

‫- هل بدت وكأنها قُتلت؟ ‫- ممرضة (باردو)!

‫أريد أن أعرف ما إذا كان ‫الأمر يشبه القتل أو الانتحار.

‫بدت مصدومة

‫وبدت مذعوره

‫أتمنى لو لم أذهب إلى هناك أبدًا.

‫- لماذا فعلت؟ ‫- لأن نورها كان مضاء ،

‫وكنت قد استيقظت لاستخدام الحمام.

‫أنا آسف لخسارة صديقتكم.

‫سوف يأخذ الرقيب (ماسترسون) ‫ إفادات الشهود.

‫هل قُتلت؟

‫من السابق لأوانه القول.

‫ربما يقوم شخص ما باختيارنا

‫واحدًا تلو الآخر.

‫- الرجاء الهدوء! ‫- من منكم كان آخر من رآها حية؟

‫ربما كنت انا. لقد ‫دخلت المطبخ عندما

‫كنت أحضر كوبًا ‫من الشاي قبل النوم.

‫صببت لها بعض الماء ‫المغلي في كوب لها.

‫حسنا حسنا!

‫كان مجرد ماء مغلي.

‫- ضع الغلاية في كيس وأرسلها للاختبار. ‫- نعم سيدي.

‫أحسنت صنعًا ، (دالغليش). ‫يرسلونك هنا للتحقيق في

‫جريمة قتل واحدة ، وتركت ‫جريمة أخرى تحدث تحت قيادتك.

‫لا أعلم بعد أنها جريمة قتل.

‫- بالتأكيد من المرجح أن يكون انتحارا؟ ‫- سأقوم بإجراء مكالمة إلى

‫المفوض. من غير المرجح أن ‫يثق بي فيما يتعلق بسلامة المنزل ،

‫- الآن هناك قاتل متسلسل طليق. ‫- لا أعتقد أنه مفيد

‫- للتحدث بهذه الطريقة. ‫- ولا أنا يجب أن أخبرك...

‫رأيت ضوءها مضاء (فالون).

‫لا بد أن الوقت كان حوالي الساعة 2 صباحًا.

‫كنت في طريقي إلى الفراش بعد ‫رعاية مريض في المستشفى الرئيسي.

‫شكرا لك. سوف يأخذ المحقق (ماسترسون) ‫الإفادات منكم جميعًا.

‫من فضلك لا تغادري موقع المستشفى.

‫وماذا ستفعل بحق الجحيم ؟

‫مجموعة دواوين 1973 ‫(آدم دالغليش)

‫أنا... كنت أحضر كوبًا

‫من الشاي ، ودخلت و...

‫وحصلت على كأسها. قطعت

‫بعض الليمون ، ثم ‫سكبت الماء المغلي.

‫هل شعرت بالغلاية قبل أن تغليها ؟

‫لا ، كان هناك ما يكفي ‫من الماء ، لذلك...

‫- لقد قمت بتشغيلها فقط. ‫- هل كان لديك ضغينة ضد (فالون) ،

‫- كما لو كان لديك ضغينة ضد (بيرس)؟ ‫- لا!

‫لم يكن لدي أي شيء ضد (بيرس).

‫- كانت تحاول مساعدتي. ‫- أوه ، هذا صحيح؟

‫(جو) كانت كتومة جداً وكانت...

‫متمرسة.

‫كانت أفضل ممرضة في عامنا.

‫هل يزعجك ذلك أنها كانت الأفضل؟

‫أفترض أن ذلك ‫كان يزعجني أحيانًا ،

‫لكنني سأغادر بمجرد ‫أن أصبح مؤهلة.

‫سأتزوج. إنه قسيس.

‫سيكون هناك الكثير ‫لأفعله حول الرعية.

‫على أي حال ، المستشفى ليست ‫حريصة على بقاء النساء المتزوجات.

‫كيف كانت علاقتها مع (هيذر بيرس)؟

‫عادية.

‫هددت (بيرس) ذات مرة بتقديم ‫شكوى إلى الماترون بشأن احتفاظ (جو)

‫بالويسكي في المطبخ ، لكنني ‫لا أعتقد أن (جو) تحمل ضغينة.

‫وماذا عن علاقتها ‫مع الممرضة (داكرز) ؟

‫كانت لطيفة معها بشكل ‫عام. ألطف من...

‫معظمنا.

‫لابد أنني أطفأت الضوء ‫في حوالي منتصف الليل.

‫استيقظت في الساعة ‫الخامسة والنصف تقريبًا ،

‫- عندما طرقت الماترون على الباب. ‫- إذن ، لم تذهبي وتزوري

‫أي أحد في منتصف الليل لم ‫تذهبي إلى ممر الممرضات؟

‫- لا. لماذا بحق السماء كنت سأفعل؟ ‫- لقد كان (كورتني بريجز) الذي وفر لكِ

‫- هذه الوظيفة ، أليس كذلك؟ ‫- لا! حسنًا ، لقد كان أحد معارفي.

‫ما زلتما قريبان ، أليس كذلك؟

‫لا.

‫حسنًا ، أنا... ‫أعتبر (ستيفن) صديقًا ولكن...

‫إنه رجل متزوج... لا افهم

‫ما صلة هذا بالموضوع

‫- هل (جو) لديها صديق؟ ‫- لم تخبرني أن لديها ،

‫لكن أعتقد أنه كان هناك شخص ما.

‫كانت تذهب غالبًا إلى لندن ، ‫عندما يكون لديها وقت فراغ.

‫ذكرت لي بعض الرسائل الشخصية.

‫لا أستطيع أن أجدهم في غرفتها. ‫أنت لا تعرفي

‫- كانت حول ماذا؟ ‫- لا ، آسفه ، لا أعلم.

‫هل تعتقد أن أحدهم قتلها؟

‫- هل هناك أي شيء آخر تودي أن تخبريني به؟ ‫- في الواقع ، هناك.

‫لكن الأمر لا يتعلق ‫بـ(جو) ، بل (بيرس).

‫أتذكر أنك قلت لا توجد ‫تفاصيل صغيرة جدًا.

‫قبل يومين من وفاتها ، ‫ذهبت إلى غرفتها لأسألها عما

‫إذا كانت تريد بعض الكعك ‫، ولاحظت أنها كانت تقرأ.

‫بصرف النظر عن كتابها المقدس ‫، لم تقرأ قط ، ولا حتى المجلات.

‫وكان من الممكن أن يكون ‫كتابًا دراسيًا ، لكن شعرت أنها

‫لا تريدني أن أراه. دفعته ‫تحت الأغطية. وكنت أفكر ،

‫ربما هذا ما كان مفقودا ‫من تحت وسادتها

‫ صباح ‫اليوم الذي ماتت فيه.

‫فلماذا لم تخبريني أين ‫كنت الليلة الماضية؟

‫كنت في غرفتي والباب

‫مغلق أيها الرقيب، نائمة.

‫لذا ، لا يوجد طلاب طب هناك ، يا ممرضة؟

‫- لا. ‫- لم يأت أحد لينضم إليك؟

‫لا.

‫كنت وحدي...

‫طوال الليل.

‫- هل تمانعي لو أنضم إليكم؟ ‫- أوه ، من فضلك.

‫إنه مضحك ، المرء لا يفكر ‫حقاً كيف إن رجال الشرطة يأكلون

‫أنا لا أعرف كيف ‫يمكن لأي منا أن يأكل.

‫هؤلاء الفتيات المساكين ، لا ‫أستطيع التوقف عن التفكير فيهن.

‫فكري فيهم إذن ، ‫وامنحينا بعض السلام.

‫هل من الممكن ان اسألك سؤال؟

‫وصلت رسالة للممرضة (بيرس)

‫- من جدتها ، وضعت قبل أيام قليلة. ‫- أوه ، عائلتها المسكينة.

‫من الواضح أن الممرضة ‫(بيرس) أخبرتها أنها مستاءة

‫للغاية من وفاة أحد المرضى ‫، وهو السيد (ديتينجر).

‫كانت (بيرس) في جناحي لآخر دورة

‫ وتم تعيينها للسيد (ديتنجر).

‫كان أحد مرضى السيد (كورتني بريجز).

‫مرض كرون ، مع مضاعفات شديدة.

‫هل كانت تقضي الكثير ‫من الوقت مع هذا المريض؟

‫نعم

‫ولهذا تأثرت بوفاته.

‫في الحقيقة أنا مرتاحه. يجب ‫أن تعتاد ممرضاتي جميعًا على

‫الموت ، لكني أحب أن أعرف ‫أنهم يهتمون أيضًا. اعذرني.

‫مريض (كورتني بريجز).

‫قامت (بيرس) برعايته حتى وفاته ‫عن عمر يناهز 59 عامًا في بداية

‫الأسبوع الماضي. من الواضح أنها ‫كبرت بالقرب منه. أقرب الأقارب ،

‫(لويز ديتينجر) ، والدته. ‫هي في لندن.

‫حاولت الاتصال لكن ‫لم أجد رد. بمجرد أن

‫تنتهي من الإفادات ، ‫أريدك أن تذهب وتجدها.

‫- أريد أن أعرف إذا... ‫- أنت تمزح؟

‫... كانت (بيرس) مضطربه ‫في الأيام التي أعقبت وفاة (ديتينجر)

‫ أريد أن أعرف ما ‫إذا كانت قد قالت له أي شيء.

‫نعم ، ولكن إذا ذهبت إلى ‫لندن ، فسأغيب عن الملاعب

‫- بقية اليوم. ‫سوف تكون في العمل ، تفعل ما

‫- اطلب منك أن تفعل. ‫- انظر ، هي التي يجب أن نركز عليها.

‫لديها فرصة لكليهما ‫ودافع واضح من أجل الضحية الاولى

‫ إذا بحثنا ‫أعمق قليلاً...

‫أنا لم أستبعدها. ‫أنا لا أستبعد أي منهم.

‫(جوزفين فالون) ، سوف أتحقق من الأمر.

‫هل لديك بطاقة مكتبة ؟ ‫- لا ، في الواقع ، إنها مفقوده.

‫نعم ، إنها عضوة. ‫هل تريد مني التحقق مما إذا كانت بطاقتها

‫- تم تسليمها؟ ‫- هل يذكر السجل الكتب التي تم إخراجها

‫- على بطاقتها ومتى؟ ‫- نعم ، كتابان ، في الأسابيع القليلة الماضية.

‫سيمون دي بوفوار ، و...

‫نعم. أتذكر هذا.

‫طلب غير عادي للغاية. ‫لقد تحدثت معها بنفسي.

‫طلبت سردا لمحاكمات ‫الحرب النازية.

‫لم يكن لدينا واحدة ، بالطبع ، ‫لذلك كان علي أن أطلب واحدة

‫- من مكتبة المقاطعة. ‫- متى كان هذا؟

‫جاءت لتجمعها...

‫قبل أربعة أيام. ‫في الواقع ، لابد أنها

‫أعادتها بالأمس ، لكن ‫ليس بالطريقة الصحيحة.

‫لقد تركته على كومة ‫من كتب الأطفال.

‫ليست مسؤولة جدا.

‫- لا يزال لدي ، إذا كنت ترغب في رؤيته؟ ‫- نعم.

‫هل يمكنك وصف ‫المرأة التي تعاملت معها؟

‫كانت متوسطة الطول.

‫شعر طويل ، أشقر ، في ضفائر.

‫(هيذر بيرس).

‫دليل

‫سرد لمحاكمات الحرب النازية

‫نعم. كبريتات النيكوتين.

‫سيكون ذلك متطابق مع ما وجدته.

‫سوف أقوم باختبار ‫محتويات المعدة ، لكن...

‫نعم ، القيء ، اتساع حدقة

‫العين، كل دليل على نوبة مرضية.

‫ماتت بسبب فشل الجهاز التنفسي ،

‫وكل ذلك يتوافق مع ‫تسممها بالنيكوتين.

‫ألم تجد شيئاً غير ‫عادي تحت أظافرها؟

‫- رمل؟ ‫- لا. لا رمل.

‫وقت الوفاة ، يمكنني ‫أن أؤكد ، بين منتصف

‫الليل والساعة 2 ‫صباحًا على أبعد تقدير.

‫وأخشى أن يكون هناك شيء آخر.

‫كانت حامل. ‫حوالي 13 أو 14 أسبوعًا.

‫سبب لتقتل حياتها ، ربما؟

‫إنها لم تنتحر.

‫ماذا سيقول رئيسك في العمل ‫إذا رأك الآن؟

‫سيطردني.

‫إنه ليس في ضعف الإنسان. ‫يعتقد أنه قديس ، لكنه ليس كذلك.

‫-ألا تحبينه ؟ ‫إنه ابن عاهرة متغطرس.

‫يبدو مثيراً على الرغم من ذلك

‫- إنه كبير بما يكفي ليكون جدك! ‫- انه ليس كذلك.

‫على أي حال ، الأمر لا يتعلق بالعمر.

‫- إنه يتعلق بالقوة. ‫- نعم؟

‫هل هذا هو سبب إعجابك بي إذن؟

‫الجنس ليس ضعف. الجنس قوة.

‫إنها إحدى القوى الوحيدة التي ‫يمكن للمرأة أن تضاهي الرجل فيها.

‫ضربة لضربة.

‫وأنا جيده جدًا في ممارستها.

‫لماذا تهتمي بطلاب الطب إذن؟

‫لم يكن طالبًا الذي في غرفتي.