Midnight Ride

Berapa hari?

Satu, mungkin dua. Tiga.

- Tanggal kembalinya... - Tidak, aku tidak akan kembali.

Aku akan pergi ke Hendersonville untuk tinggal di sana.

Baiklah.

Kembali ke sini... Hendersonville.

Aku butuh tanda tanganmu di sini.

Lalu, inisialmu di sini. Juga ini.

Aku akan membutuhkan kartu kredit, tolong.

Ya. Aku sudah berkemas.

Ini gila. Aku tak punya kartu kredit.

Tunggu.

- Tidak ada? - Tidak.

Sama sekali?

Aku minta maaf, tapi kami butuh kartu kredit. Kebijakan perusahaan.

Tunggu, kau tidak akan memberiku mobil?

Kurasa kau tak mengerti betapa pentingnya perjalanan ini.

Maafkan aku, Pak. Tidak ada kartu, tidak ada mobil.

- Ya. - Baiklah.

Simpan saja mobil bodohmu.

Kau melupakan ini.

Terima kasih. Sekarang, keluar.

Jangan lakukan ini, Lara.

Kita mungkin punya beberapa masalah, tapi aku mencintaimu.

Jangan membuat ini lebih sulit dari seharusnya.

Ayolah, Lara. Kau sudah biasa menangani hal sulit.

Kami mengeluarkanmu dari Rusia.

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa? Kau tahu kenapa.

Kau memiliki hidupmu, pekerjaanmu,...

...kau tidak bisa menikahi hal itu dan aku pada saat yang sama.

Aku mencintaimu, Lawson. Namun, aku tak bisa bersaing lagi.

Aku tak mau.

Relakan aku, Lawson.

Tidak.

Terserah kau saja.

Aku tak percaya ini.

- Aku tak mau bertengkar. - Aku juga.

Aku hanya ingin menghilang.

Ditelan Bumi.

Ini sudah cukup sulit bagiku tanpa kau membuat keributan.

Ayo kita membeli es krim.

Kau akan merasa lebih baik. Es krim selalu membuatmu merasa lebih baik.

Jika kau masih ingin meninggalkanku,...

...aku tidak akan menghentikanmu, aku berjanji.

Itu lebih baik.

Semuanya akan baik-baik saja. Lihat saja nanti.

Aku mau saja membantumu, tapi gipsku sangat merepotkan.

Lara, jangan lakukan ini.

Aku tak punya pilihan.

Ini satu-satunya cara. Aku harus melakukan ini.

Kumohon. Cobalah untuk mengerti.

Aku akan meminta setiap polisi di negara bagian ini untuk mengejarmu!

Kau bahkan takkan mencapai jarak 3 km.

Hei, Letnan. Bagaimana keadaan kakimu?

Bagus. Gipsku akan dilepas dalam waktu kurang dari dua pekan.

- Jadi, apa yang kau lakukan di sini? - Istriku menurunkanku di sini.

Dia sedang menjalankan tugas.

Pete, aku sangat ingin makan hamburger.

Bagaimana jika kau membelikan satu untukku,...

...dompetku tertinggal di rumah.

Tentu.

- Terima kasih, Rekan. - Tak masalah.

Hei, Bung. Apa yang kau lakukan?

Lawson, aku butuh mobilku.

Kau akan mendapatkannya kembali.

Letnan Markman, tolong.

Ayo, jawab.

Bev? Syukurlah, kau sudah pulang.

Aku sudah melakukannya. Aku akan meninggalkan Lawson.

Akan kujelaskan nanti.

Dengar, aku butuh tempat tinggal.

Terima kasih.

Jadi, aku akan menemuimu dalam beberapa jam, ya?

Sampai jumpa. Sial...

Hai, apa kau bisa memberiku tumpangan?

Aku ketinggalan bus dan harus pulang.

Kumohon.

Terima kasih.

- Kau mau ke mana? - Santa Barbara.

Bagus. Aku akan menjenguk temanku di Hendersonville, kota di utaranya.

Kau akan melewatinya. Aku Justin.

Hai. Aku Lara.

Apa itu?

Kita akan mencari tahu.

Ada masalah apa, Pak Polisi?

- Kalian menuju ke mana malam ini? - Santa Barbara.

Aku dan saudaraku berada di sini untuk mengunjungi keluarga kami.

Apakah ada kecelakaan?

Apa aku mengenalmu?

- Aku rasa tidak. - Baiklah.

Maaf mengganggumu, ada tanah longsor dan jalan ditutup.

Belok kanan, lalu belok kiri.

Kau akan tiba di jalan raya pantai.

- Mengemudilah dengan hati-hati. - Terima kasih, Petugas.

Aku tak keberatan menjadi kursinya dalam perjalanan ke Santa Barbara.

Rasanya lucu mendengarmu mengatakan itu.

Mengatakan apa?

Bahwa kita bersaudara.

Aku pernah punya saudari.

Kau mengingatkanku kepadanya.

Sungguh?

Aku sangat menyukainya.

Hei, Letnan, apa kabar?

Kenapa kau mengendarai mobil patroli?

Ceritanya panjang. Dengar, jika melihat istriku lewat,...

- ...kau ingat seperti apa dia? - Ya, kira-kira begitu.

- Aku rasa tidak. - Oldsmobile cokelat...

Astaga, kurasa kau mengenalinya,...

...tapi dia ada seorang pria yang bersama dengannya.

Deskripsi?

Aku tak tahu, kecil, dia...

- Berkulit putih. - Kami tak melihatnya dengan jelas.

- Sudah berapa lama? - Sepuluh menit, mungkin.

Aku menyuruh mereka mengambil jalan lembah ke pantai.

Kau keberatan?

Tidak.

Kukuku benar-benar tumbuh.

Apa?

Kuku jariku.

Sepertinya tumbuh lebih cepat.

Padahal aku baru saja memotongnya.

- Boleh aku memotretmu? - Jangan sekarang.

Baiklah. Aku takkan membiarkanmu pergi sampai aku mendapatkan gambar.

Ayo.

Berhenti!

Berhenti mengikutiku!

Berhenti lari!

Aku tak bisa!

Astaga!

Unit 12, ini Lawson, kalian bisa mendengarku?

- Hei, kita menabrak polisi. - Aku tahu.

Dia mengejar kita.

Dia mengejarku.

Itu suamiku.

Kau. Sial!

Aku harus menelepon.

Kurasa tak ada telepon di sini.

- Siapa yang ingin kau telepon? - Tidak.

Hanya teman.

Suamimu ada di belakang sana, ingat?

Yang kita hampir saja kita lindas.

Kurasa sebaiknya kita teruskan perjalanan.

Mereka pasti punya telepon. Kita akan berhenti.

Tetaplah di sini, aku akan segera kembali.

Hei, kau.

Pindahkan mobilnya.

Dilarang parkir di sana. Tempat ini sudah dipesan.

Aku akan menelepon. Hanya semenit, ya?

Hanya semenit, tidak lebih.

- Kalian akan menyewa kamar? - Tidak.

Aku tak menyukainya.

Matanya palsu.

Ya.

Ya. Aku akan datang.

Apa yang kau inginkan?

Ada apa denganmu?

Kau tuli?

Apa kau sudah memindahkan mobil itu?

Sudah lebih dari satu menit.

Jika ada sesuatu yang kau inginkan, sebaiknya kau buka mulutmu,...

...karena aku ingin menonton TV lagi.

Aku ingin itu!

Hai, ini aku.

Aku hanya ingin mengatakan aku benar-benar minta maaf...

...tentang apa yang terjadi di sana.

Percayalah, aku tak sengaja.

Kuharap kau baik-baik saja.

Dengar, aku akan menginap di rumah Beverly.

Nomornya adalah 805-555-2238.

Namun, tolong, jangan hubungi aku.

Kecuali kau terpaksa melakukannya. Beri aku waktu. Ya?

Jaga dirimu.

- Sudah selesai. - Mari kita pergi dari sini.

Kenapa kau mengeluarkan kuncinya?

Lebih baik mencegah daripada mengobati.

Jordan!

Jordan!

Bangun, sial.

Apa yang terjadi di luar sana?

Jordan, ini aku, Lawson.

Aku butuh taksi.

Lawson. Tunggu sebentar. Aku akan segera keluar.

Astaga. Sial.

Hei, Kawan.

Apa yang terjadi kepadamu? Itu terlihat seperti sampah.

Mobilku rusak. Seorang wanita menabrakku.

- Seorang wanita menabrakmu? - Lara.

Lara?

- Kau percaya itu, Bung? - Sial!

Jordan, aku ingin dia kembali dengan cara yang lebih buruk.

Aku mengerti.

Kuncinya.

Semoga berhasil. Taksiku cukup kuat untuk mengejarnya.

Aku berutang budi kepadamu.

Hei, kembalikan taksiku pukul 08.00, paham?

- Satu hal lagi. - Ya?

Sepatu ukuran apa yang kau pakai?

Aku akan pergi ke Hendersonville untuk menemui seorang profesor tua.

Dia membuatku merasa baik.