Manhattan

Κεφάλαιο 1...

Αγαπούσε τη Νέα Υόρκη. Τη λάτρεψε υπερβολικά...

Γράψε καλύτερα: Της έδωσε υπερβολική ρομαντική αξία.

Γι αυτόν, όποια εποχή κι αν ήταν...

...η πόλη πάντα υπήρχε σε μαύρο και άσπρο...

...και παλλόταν στις μεγάλες μελωδίες του Γκέρσουιν.

Το πάω πάλι απ’ την αρχή... Κεφάλαιο 1...

Ήταν ρομαντικός για το Μανχάταν και για όλα τ’ άλλα.

Έθαλλε μέσα στη βοή τού πλήθους και των αυτοκινήτων.

Γι αυτόν, Νέα Υόρκη σήμαινε ωραίες γυναίκες...

...και έξυπνους άντρες που ήξεραν όλα τα κόλπα.

Όχι, πολύ φτηνό για το γούστο μου...

Ας το κάνουμε πιο βαθύ... Κεφάλαιο 1...

Λάτρευε τη Νέα Υόρκη.

Τη θεωρούσε σύμβολο παρακμής του σύγχρονου πολιτισμού.

Άνθρωποι που προτιμούσαν τον εύκολο δρόμο...

...που έκαναν την πόλη των ονείρων του...

Πολύ διδακτικό...Ξέρεις... Θέλω να πουλήσει το βιβλίο.

Κεφάλαιο 1... Λάτρευε τη Νέα Υόρκη...

...αν και τη θεωρούσε σύμβολο παρακμής του πολιτισμού μας.

Δύσκολο να ζει σε μια πόλη αναισθητοποιημένη από...

...ναρκωτικά, δυνατή μουσική, TV, έγκλημα, σκουπίδια...

Πολύ οργισμένο... Δεν το θέλω έτσι... Κεφάλαιο 1...

Ήταν σκληρός και ρομαντικός όπως κι η πόλη που αγαπούσε.

Στο βλέμμα του κρυβόταν σεξουαλική δύναμη αίλουρου.

Η Νέα Υόρκη ήταν, είναι και πάντα θα είναι η πόλη του.

Η ουσία της τέχνης, νομίζω, είναι να σου δίνει...

...έναν τρόπο ν’ αντιμετωπίζεις καταστάσεις...

...να έρχεσαι επαφή με αισθήματα που δεν ήξερες ότι είχες.

Το ταλέντο είναι τύχη. Αυτό που μετράει είναι το θάρρος.

- Χρόνια τσακώνονται γι’ αυτό. - Θα δώσω ένα παράδειγμα.

Οι τέσσερις μας περνάμε απ’ τη γέφυρα...

...και βλέπουμε κάποιον να πνίγεται στο νερό.

Ποιος έχει το θάρρος να βουτήξει και να τον σώσει;

Γιατί αυτό είναι το ερώτημα-κλειδί.

Εγώ δεν ξέρω κολύμπι, δεν το αντιμετωπίζω.

Ποιος από μας θα το έκανε;

Θες λίγο ακόμα;

Δεν καπνίζω. Δεν πάω κάτω τον καπνό. Φέρνει καρκίνο.

Αλλά δείχνω απίστευτα ωραίος μ’ ένα τσιγάρο στο χέρι.

Σ’ αρέσει το στυλ μου;

Προκλητικός!

Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Είναι υπέροχη.

Αλλά είναι δεκαεφτά χρονών.

Είμαι σαράντα δύο και είναι δεκαεφτά.

Είμαι πιο μεγάλος απ’ τον πατέρα της. Απίστευτο, ε;

Βγαίνω με μια κοπέλα που μπορούσε να είναι κόρη μου.

Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό το φαινόμενο στη ζωή μου.

Έχει μεθύσει.

Δεν πρέπει να πίνεις.

- Η πρώην γυναίκα μου... - Ποια, η Τίνα;

Η δεύτερη πρώην μου...

γράφει βιβλίο για τον γάμο μας και τον χωρισμό μας...

- Πολύ ενοχλητικό αυτό. - Είναι καταθλιπτικό.

Θα δώσει λεπτομέρειες για την ιδιοσυγκρασία μου...

τις παραξενιές και τους τρόπους μου...

Όχι πως έχω κάτι να κρύψω, ξέρετε, αλλά...

...υπάρχουν κάποιες στιγμές για τις οποίες μετανιώνω.

Το κουτσομπολιό είναι η νέα μορφή πορνογραφίας...

- Δεν πρέπει να πίνεις... - Έχω εξετάσεις αύριο...

Η μικρή πρέπει να σηκωθεί νωρίς...

Είναι μαθήτρια... Βγαίνω με μια μαθήτρια...

Τι συμβαίνει; Τι έπαθες; Πού βρίσκεσαι τώρα;

Το μυαλό σου δείχνει να είναι μίλια μακριά.

Θέλω να σου μιλήσω γι’ αυτό. Δεν ήξερα πώς να το φέρω...

Πριν δυο μήνες περίπου είχα πάει σ’ ένα πάρτι...

Και γνώρισα μια γυναίκα εκεί...

Και έμπλεξα μαζί της... κατά κάποιο τρόπο...

Αρχίσαμε μάλλον αδιάφορα... Φάγαμε δυο φορές μαζί...

Αλλά τώρα δεν ελέγχεται πια και δεν ξέρω τι να κάνω...

Πες μου λεπτομέρειες.

Είναι δημοσιογράφος... Κι είναι πολύ...

- Παντρεμένη κι αυτή; - Όχι.

Είναι πολύ όμορφη.

Είναι πολύ... Όλο νεύρο... Γεμάτη ζωντάνια...

Ακούγεται υπέροχο.

Είναι υπέροχη. Την έχω συνέχεια στο μυαλό μου.

Δηλαδή, ο γάμος σου... Πόσο σοβαρό είναι;

Δεν ξέρω...Είναι αρκετά σοβαρό...

- Δεν το είπες στην Έμιλη; - Προς Θεού, όχι.

Μένω άναυδος, γιατί από όλους τους γνωστούς μου...

...η Έμιλη κι εσύ έχετε τον πιο πετυχημένο γάμο.

- Τον έχουμε, την αγαπώ πολύ. - Ναι, αλλά η άλλη...

Όλα τα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι...

...είχα μια-δυο μικρές περιπέτειες με γυναίκες...

Μισώ τον εαυτό μου όταν κάνω τέτοια πράγματα...

Αλλά αυτό τώρα... δεν είναι το ίδιο...

Μη ζητάς συμβουλές από μένα.

Στις σχέσεις με γυναίκες, κερδίζω το μεγάλο βραβείο.

Δεν είναι τόσο μικρή... Εξάλλου, είναι έξυπνη...

Δεν έχω αντίρρηση... Τη βρίσκω καταπληκτική...

Πάλι καλά... Έχει κάνει χειρότερα ο Άικ...

Χαραμίζεται, νομίζω. Γράφει αυτές τις αηδίες για την TV.

Δε σκέφτεσαι πια ότι πρέπει να κάνουμε παιδιά;

Θέλω να τελειώσω το βιβλίο για τον Ο’Νηλ κάποτε...

Θέλω να μαζέψω λεφτά για να ξεκινήσω το περιοδικό...

Ας βρούμε σπίτι στο Κονέκτικατ. Θα δουλεύεις εκεί.

Δεν πάω στο Κονέκτικατ. Δεν είναι πρακτικό.

Η δουλειά μου είναι εδώ... Είναι λάθος εποχή τώρα...

Κι ο Άιζακ; Δε μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.

Δε λειτουργεί πουθενά αλλού εκτός Νέας Υόρκης.

Πολύ φροϋδικό.

- Γράφεις βιβλίο για μας; - Άσε με ήσυχη!

- Γράφεις πώς χωρίσαμε; Λέγε. - Τα έχουμε πει όλα.

Ξέρω τι κάνεις. Έχω έναν φίλο σε εκδοτικό οίκο.

- Κάνω ότι θέλω. - Ναι, αλλά αυτό με θίγει.

Θα πεις σε όλους για τη ζωή μας, το σεξ, λεπτομέρειες...

- Με παρακολουθείς; - Δεν είναι ανάγκη!

Σ’ ένα πάρτι ένας είπε ότι διάβασε ένα κεφάλαιο...

...απ΄το “καυτό” βιβλίο που γράφει η πρώην γυναίκα μου.

Δε θέλω να το συζητήσω.

Πώς είναι ο Γουίλι;... Πες μου λεπτομέρειες...

Παίζει μπέιζμπολ;... Φοράει φουστάνια;...

Θα τα μάθεις όλα όταν έρθει η σειρά σου να τον δεις.

Μη γράψεις το βιβλίο.

Είναι μια έντιμη αφήγηση του χωρισμού μας.

Όλοι θα τα μάθουν όλα.

- Τόσο απειλείσαι; - Δεν απειλούμαι.

Απ’ τους δυο, δεν είμαι εγώ ο ανήθικος και ψυχωτικός.

Ελπίζω να μην παρέλειψα κάτι.

Μου λες τώρα ότι...

...είχες τρεις δεσμούς πριν από μένα;

Δύσκολο να το πιστέψω...

Στην ηλικία σου, εγώ άκουγα παραμύθια απ’ τη γιαγιά μου.

Ήταν ανώριμα αγόρια. Καθόλου σαν εσένα.

Τι σημαίνει αυτό;

Στο είπα. Νομίζω ότι σ’ έχω ερωτευτεί.

Μην παρασύρεσαι, εντάξει;

Αυτό είναι κάτι... είναι υπέροχο...

Περνάμε πολύ ωραία οι δυο μας...

Αλλά είσαι παιδί ακόμα... Μην το ξεχνάς αυτό...

Θα γνωρίσεις θαυμάσιους άντρες στη ζωή σου...

Να χαρείς εμένα, το χιούμορ και την τέχνη μου στο σεξ...

...αλλά μην ξεχνάς ότι έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

Δεν έχεις αισθήματα για μένα;

Μα τι λες τώρα; Μόνο αισθήματα έχω για σένα.

Δεν πρέπει να κολλήσεις με κάποιον στην ηλικία σου.

Είναι γοητευτικό, ξέρεις...

Ερωτικό...Δε χωράει αμφιβολία...

Αν δε μπουν μέσα οι μπάτσοι, θα σπάσουμε μερικά ρεκόρ.

Αλλά δεν πρέπει να το κάνεις...Είναι κακό...

Δες με σαν μια παράκαμψη στη λεωφόρο της ζωής σου...

- Γι’ αυτό ντύσου και φύγε. - Δε θες να κοιμηθώ εδώ;

Δε θέλω, γιατί μπορεί να σου γίνει συνήθεια...

...και να καταλήξεις να μένεις μόνιμα εδώ.

Δεν είναι καλή ιδέα. Δε θα σ’ αρέσει. Πίστεψέ με.

Αύριο θα πάμε στο Σινεμά Μπλόκερ...

...να σου δείξω μια ταινία με τη Βερόνικα Λέηκ.

- Με τα κόκκινα μαλλιά; - Αυτή ήταν η Ρίτα Χέυγουωρθ!

Πόσες φορές το έχουμε πει;

Η Ρίτα Χέυγουωρθ... Πλάκα μου κάνεις τώρα;

Φυσικά! Λες πως δεν ξέρω τι έγινε πριν τους Μπητλς;

Βρίσκω ενδιαφέρουσες αυτές τις φωτογραφίες.

Χρησιμοποιείς τη μηχανή που σου πήρα;

Συνέχεια. Μ’ αυτήν τραβούσα στο μάθημα υποκριτικής.

Ξέρεις, μιλάς σαν τον Τζέρυ...το καρτούν, ξέρεις.

Εσύ μιλάς με παραπονιάρικη φωνή.

Ξέρω, είμαι παραπονιάρης.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

- Είσαι ώρα εδώ; - Μόλις τώρα λέγαμε για σένα.

Τι έγινε; Περπατάς πίσω μας συνέχεια.

Λέγαμε για τον Σαίξπηρ στο Πάρκο το Σαββατοκύριακο.

Η φίλη μου, η Μαίρη Γουίλκ. Ο Άιζακ Ντέηβις, η Τρέηση.

Ήμαστε στη Γκαλερί Καστέλι, στην έκθεση φωτογραφίας.

Πραγματικά απίστευτη.

Πραγματικά σου άρεσε;

Η φωτογραφική έκθεση... Σπουδαία...απίστευτη...

Εγώ νομίζω ότι δεν είναι καθόλου πρωτότυπη...

Θυμίζει τη Νταϊάν Άρμπους, αλλά της λείπει το πνεύμα.

Πάντως δε μας άρεσε όσο η γλυπτική με πλεξιγκλάς...

Σου άρεσε το πλεξιγκλάς;

Ούτε η γλυπτική πλεξιγκλάς σου άρεσε;

Έχει κάποιο ενδιαφέρον...

Απείρως καλύτερη απ’ τον ατσάλινο κύβο...Τον είδες;

Αυτό ήταν λαμπρό... Απολύτως λαμπρό!

Ο ατσάλινος κύβος;

Για μένα ήταν πολύ περιεκτικός.

Ήταν τέλεια ολοκληρωμένος κι είχε μια...

...θαυμαστή αρνητική ικανότητα.

- Θα πάτε στον Σολ Λιούιτς; - Βέβαια, θα έχει πλάκα.

Θα γράψω ένα κομμάτι για τον Σολ στο “Ενοράσεις”.

Ξέρεις αυτό το μικρό περιοδικό.

Χαζοκουλτούρα, κολλημένο στη δεκαετία του ΄30...

- Με τι ασχολείσαι, Τρέηση; - Πηγαίνω στο λύκειο.

Κάπου βλέπει και χαμογελάει ο Ναμπόκωφ...Με πιάνεις;

Υπερτιμημένος Λιούιτ... Υποψήφιος ακαδημαϊκός...

Με τη Μαίρη επινοήσαμε την Ακαδημία Υπερτιμημένων.

Μέλη της, ο Γκούσταβ Μάλερ, ο Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ...

Κι ο Λένυ Μπρους...Ο Νόρμαν Μέηλερ...ο Γουώλτ Γουίτμαν!

Όλοι αυτοί που είπατε είναι απίθανοι.

- Είπες άλλον έναν. - Εσύ τον είπες. Χάινριχ.

Δε μπορούμε να παραλείψουμε τον Χάινριχ.

Μην ξεχάσετε τον Μότσαρτ, αφού τους φτύνετε όλους.

Κι ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ;... Ή ο Ίγκμαρ Μπέργκμαν;

Ο Μπέργκμαν είναι ο μόνος μεγάλος στο σινεμά σήμερα.

Εσύ είσαι το αντίθετο.

Γράφεις αυτό το θαυμάσιο σώου για την TV...

Αστείο, με σκανδιναβική άποψη...πολύ μαύρο...

Επίδραση Κίγκεγκααρντ... Πολύ εφηβικό...