Broken
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
Translated By F
Translated By FL
Translated By FLA
Translated By FLAM
Translated By FLAMY
Translated By T
Translated By TU
Translated By TUH
Translated By TUHI
Translated By TUHIN
Translated By FLAMY TUHIN
Translated By FLAMY TUHIN
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
★ বিখ্যাত জাপানিজ লেখক কেইগো হিগাশিনোর "Hovering Blade" নোবেলের আদলে মুভিটি নির্মিত। ★
★ মুভিটাতে পরোক্ষভাবে সহায়তা করার জন্য "Tahmidur Rahman" ভাইকে স্পেশালি ধন্যবাদ ★
★ BROKEN ★
সু-জিন
ঘুমোতে যা, মা।
লাইট জ্বালিয়ে টিভি অন রেখে ঘুমোচ্ছিস কেন?
ড্রিংক করেছ?
হ্যাঁ
আজ একসাথে দোকানে যাবার কথা ছিল।
আবার ভুলে গেছ?
আজ ওভারটাইম ছিল।
একটা কল করতে পারতে। প্রত্যেকবার এমন কর তুমি।
স্কুলে গেলাম।
নাস্তা করবি না?
নাস্তা খেয়ে যা। পরে।
তাকাও এদিকে। সব মাল ডানদিকে বেরুচ্ছে।
মেশিন বন্ধ হলো কেন?
সমস্যা কী?
অত্যাধিক লোডের কারণে সম্প্রতি মেশিনগুলো...
আগামী সপ্তাহের শিপিংয়ের আগে মেশিন রেডি কর।
স্যরি।
হয়তো চাকরিটা তোমার দরকার নেই কিন্তু আমার আছে। বুঝেছ?
জ্বি, স্যার।
সপ্তাহের শেষ হবার আগে প্রোডাকশনের কাজ ৯০% কমপ্লিট করে ফেলো।
তার আগে বাড়ি যাওয়ার কথা ভুলে যাও।
কিন্তু ওদের বলেছিলাম মেশিনগুলো চেক করতে হবে।
তুমি কিছু বলোনি কেন?
কী বলব? সেও চিপায় আছে।
তোমার মনটা আসলেই সোনার।
সেটাই তো সমস্যা।
ওকে, বাই।
আজ ফিরতে দেরী হবে।
কাকে টেক্সট করছিস?
তাকাস না। তোর মেয়ে?
মেয়েকে একটু ছাড় দে।
ঘাড়ে বসে নিঃশ্বাস নেয়া অভিভাবক বাচ্চারা পছন্দ করে না।
টাকা লাগলেও মেয়ে আমার দিকে ফিরে তাকায় না।
না
বললাম তো, না।
সমস্যা কী তোর?
নিবি না?
সু-জিন
রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।
ঘুমিয়ে পড়েছিস?
সু-জিন
আয় খাবার খেয়ে যা।
সু-জিন?
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
প্লিজ বিপ শোনার পর আপনার মেসেজ দিন।
বার্গার খাচ্ছ?
জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় অত্যধিক চাপ প্রয়োগ
কিংবা অমানবিক আচরণ করার কি প্রয়োজন ছিল?
এইসময়েও আমাকে ঘাঁটাতে চলে এলেন?
যতক্ষণ না তুই আমাদের পূর্ণ সহযোগীতা করছিস, হারামি!
তোর মত ইতররা কখনো বদলায় না। জেলেই পঁচে মরা উচিত তোদের।
নর্দমার কীট কোথাকার!
হলফনামাতে একটা উদ্ধৃতি দেখলাম কিন্তু সেব্যাপারে কিছু বললে না তুমি।
বললাম তো, স্যরি।
ওর বয়সী তোমার একটা ভাইপো আছে?
সেই বালকটি পুরোপুরি একটা মেধাবী ছাত্র ছিল।
পুলিশের দূর্ব্যবহারের কারণে
ছেলেটিকে মানসিক যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।
অনেকদিন পর!
হেই
আজ আবার ডিউটি?
এক চুমুক দেই?
ঠিকসময়ে বাড়ি যান। কী জন্য?
তোর পার্টনারের জন্য আমার মায়া লাগে। বেচারা ডেটিং-এ যাবার সময় পায় তো?
অ্যা?
কিছু না। চলুন ভেতরে যাই।
শুনলাম আবার চিপায় পড়েছেন?
কে বললো?
ছেলেটা সাইকোথেরাপি নিচ্ছে?
মনে কর সাধারণ ব্যাপার, ওকে?
কাজ করা যাক।
মালিক দেউলিয়া হবার পর জায়গাটা পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।
জায়গাটা এখন অপরাধীদের অভয়াস্থল।
ওরা এখানে এসে সময় কাটায়।
ফরেনসিক টিমকে কল কর।
জ্বি, স্যার।
দ্বারেদ্বারে গিয়ে ছেলেগুলোর ব্যাপারে খোঁজ নাও।
আউচ!
স্যরি।
এখনো নতুন অফিসারের মত আচরণ করে।
পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
প্রথম প্রথম সবাই এরকম হয়।
এদিকে
পরিদর্শনের সময় ওরা বডিটা দেখতে পায়।
ময়লার ব্যাগ সরাতে গিয়ে লাশটা চোখে পড়ে।
ওদের ধারনা মেয়েটাকে ধর্ষণ করার পর খুন করা হয়েছে।
কী হচ্ছে এই দুনিয়ায়?
মাদারচোদের দল...
তেল চেক করেছ?
স্যরি?
এটা তেল নয় আর তুই জানিস
আমাদের পাছার ঘাম পায়ে পড়ছে।
হ্যালো? সু-জিন বলছিস?
স্যরি?
এক সেকেন্ড
হেই
হ্যাঁ...আমি বলছি।
হ্যাঁ
হয়তো আপনি ভুল নাম্বার ডায়াল করেছেন, স্যরি।
কী বলছেন উনি এসব?
শুধু আপনার জ্বালায় আমি এখানে এসেছি।
কিন্তু সিরিয়াসলি আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
কারখানাতে কাজের চাপ আর আমাকে কাজ শেষ করতে হবে।
নিশ্চয়ই আমার মেয়ে তার কোনো বন্ধুর সাথে আছে।
ব্যস আমরা শুধু শনাক্ত করতে চাই।
কী ফালতু কথা বলছেন?
মাত্র ১ মিনিটের ব্যাপার। গায়ে হাত দিবেন না।
যাকে চিনিনা তাকে শনাক্ত করতে যাব কোন দুঃখে?
লাশটা আপনার মেয়ের।
ওর ব্যাপারে সব খোঁজখবর নাও। বন্ধু, পরিচয়, স্কুল রেকর্ডস...
মেয়েটার বাবা বলছে সে পালিয়ে যাবার মত মেয়ে নয়।
সব বাব-মা'রা এটাই বলে।
কেসটা "বাথহাউজ মার্ডার" নামে বিদিত।
ঘটনার তারিখ, ১২ই ডিসেম্বর।
স্যার
ওখানে একটা গাড়ি হ্যাজার্ড লাইট অন রেখে চক্কর কাটছিল।
কালো "প্রিন্স" সেডান
ঠিক একইসময়ে সু-জিন নিখোঁজ হয়।
প্রিন্স সেডান?
এক লোকাল মেকানিক লক্ষ্য করেছে। কারণ গাড়িটার মডেল ছিল পুরোনো।
নাস্তা করবি না?
সু-জিন, নাস্তা খেয়ে যা।
মনে হচ্ছে, ওরা লি সু-জিন'কে কিডন্যাপ করে টেনে নিয়ে যায়।
ধর্ষণ করার সময় মারা যাবার পর লি-সু'র বডি পরিত্যক্ত বাড়িতে ফেলে পালিয়ে যায়।
এখানে বসে থেকে কোনো লাভ নেই।
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম করুন।
ফিরতে দেরি হবে। ফেরার সময় খাবার নিয়ে আসব।
বাইরে খুব ঠাণ্ডা, তাইনা?
চারিদিকে পুলিশ ঘোরাফেরা করছে। কিছু হয়েছে নাকি?
শোনোনি তুমি? পুরোনো বাথহাউজ বিল্ডিংয়ে...
হাইস্কুল পড়ুয়া একটা মেয়েকে খুন করা হয়েছে।
কী?
শুধু খুন নয় ধর্ষণও করা হয়েছে।
বেচারি!
এরকম নরপশুদের ট্রায়াল নয় ডিরেক্ট ফাঁসি দেয়া উচিত।
শুনেই গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠলো।
বিকেলে টিউশনে যাবি না?
শুয়োরটা বাবাকে একবার হ্যালো বলাটাও প্রয়োজন মনে করে না।
ওভাবে বোলো না।
প্রত্যক্ষদর্শীর অন্বেষণ চলছে
ইয়ো, দু-শিক!
লাল স্কার্ফ পরা মেয়েটাকে দেখ?
ওর চেহারাটা দেখতে চাই।
বাচ্চা একটা মেয়ে।
আরে, যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
ধ্যাত্তেরি! কী ওজন রে বাবা!
নড়বি না!
থুতু মারবি না, শালী!
আমাদের ইগনোর করছিস!
ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
আমাদের বাঁশ দেয়ার চিন্তা করছিস না তো?
মনে রাখিস তুইও ছিলি, শালা!
কিন্তু আমি কিছু করিনি।
ওরে ফইন্নি! তোকে বিশ্বাস করবে কে?
শেষ পর্যন্ত কথাটা গোপন রাখব যে তুইও দুস্কর্মে সহযোগী ছিলি।
শালা, দামড়া!
আরে ইয়ার, ওরা CSI না।
ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না। আগেও তো অনেকবার করেছি।
কিন্তু, এবার...
মেয়েটা মারা গেছে।
চুপ কর, হারামজাদা!
যদি পুলিশ জিজ্ঞেস করে?
ব্যস এটুকুই বলবি তুই কিছু জানিস না।
যতক্ষণ কনফেস করবি না ততক্ষণ কিচ্ছু হবে না।
পুলিশ জিজ্ঞেস করলে বলবি, আমাদের নামিয়ে দিয়ে এসেছিলি।
নিজের গাড়ি নিয়ে একটু ঘুরতে গেছিলি।
কোনো প্রমাণ নেই যে গাড়িতে তোর সাথে আমরাও ছিলাম।
ফোনটা পেলে, এই নাম্বারে কল দিন ০১১-৩১৪৩-২৫৩৬
বাবা খুব রাগী।
এখনো এখানেই বসে আছেন?
ঠাণ্ডা পড়ছে, বাসায় যান।
আমরা অপরাধীদের গ্রেপ্তার করবো।
আমার স্ত্রী
অনেকদিন যাবত অসুস্থ ছিল।
ক্যান্সার ধরা পড়ার পর সে
তিনবছর কষ্ট ভোগ করেছিল।
তারপর আমাদের ছেড়ে চলে গেল।
খুব কষ্ট পেয়েছিলাম।
সু-জিনের জন্য কিচ্ছু করতে পারিনি।
কিচ্ছু না।
বাড়ি যান। এটুকুই এখন করতে পারেন।
আচ্ছা?
এভাবে
Broken subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Broken
- Broken(2014) Subtitled By Flamy Tuhin · 20 downloads · 2020-05-12
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.