Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫- سأتركك يا "هارفي". ‫- لا يمكنك الاستقالة فحسب.

‫ليست استقالةً،

‫سأذهب للعمل لدى "لويس".

‫ليالي الأرق لن تتوقف،

‫حتى تقبل بحقيقة

‫أن سكرتيرتك لن تعود.

‫وأنا أخبرتك، ‫أنها ستتوقف عندما تعود.

‫هذا إشعاري الرسمي، ‫ولكن ليس لدي نية

‫مغادرتك وجعلك وحيداً، ‫لذا، دعنا نتحدث

‫عن إيجاد شخص من أجلك ‫بالأسبوعين القادمين.

‫- أتعرفين ما الأفضل لي؟ تمزيق الضمادة. ‫- "هارفي".

‫إذن، لماذا لا تنظفين مكتبك ‫وتجدين طريقك إلى "لويس"؟

‫"هارفي"، إذا كانت ‫هناك أي مشاعر بخصوص "دونا"

‫لا، "لويس"، لا يوجد مشاعر حادة.

‫- حسناً، أنا فقط كنت أقول لو كانت هناك. ‫- لقد قلت لا يوجد.

‫"جاك سولوف" يدور في الشركة،

‫ويقول إنك لن تنقذ الشركة.

‫منذ متى تهتمين بشدة ‫لما يقوله "جاك سولوف"؟

‫منذ أن أصبح شريكاً كبيراً بطموح.

‫لقد اتصلت بوالدك اليوم،

‫"ريتشل إليزابيث زاين"، ‫هل تتزوجينني؟

‫نعم.

‫كيف لم أختر مكاناً لنأكل فيه.

‫لأنني لا أريد قطع الدجاج للعشاء،

‫وربما عليك أن تأخذ استراحةً منهم.

‫أنا لا أرى قلباً صحياً صغيراً

‫بجانب كبد البط.

‫مُضحك جداً، ‫جعلت "مايك" يجربها.

‫لا يمكنني المساعدة ‫إذا كنت تعاقبين الرجل.

‫بالمناسبة، ‫دعيني أرَ هذا الخاتم

‫الذي تتحدث عنه والدتك دائماً.

‫حسناً، أرى أنه يعرف ما يقوم به.

‫حسناً، هو سيتزوجني، ‫إذن، هذا واضح.

‫بينما نحن في هذا الموضوع

‫- هذا اتفاق ما قبل الزواج. ‫- جعلت "توم" يقوم بصياغته.

‫في الواقع، ‫إنه شيء متداول...

‫أنا لا أريد أن أبدأ زواجي

‫بالتخطيط كيف سينتهي.

‫"ريتشل"، ‫اتفاق ما قبل الزواج ليس لهذا،

‫وأنت تعلمين هذا، إنه لعزل الأصول، ‫من أجل حماية نفسك.

‫أنا لا أملك أصولاً لأحميها.

‫بلى، لديك.

‫صحيح.

‫تتحدث عن أموالك،

‫أنا لم آخذ قرشاً منك

‫منذ يوم تخرجي من الكلية.

‫نعم، ربما لا، ‫ولكن يوماً ما ستأخذين كل شيء أمتلكه.

‫- أبي. ‫- "ريتشل"، الزواج ينتهي طوال الوقت،

‫وأنا فقط أريد التأكد ‫أنك ستأخذين حذرك،

‫إذا حدث شيء سيء بينك وبين "مايك".

‫إذا حدث شيء سيء بيني وبين "مايك"

‫سآخذ حذري لأن "مايك" لن...

‫- أنت لا تعرفين هذا. ‫- أنت لا تعرف "مايك".

‫أنت على حق، أنا لا أعرفه، ‫لهذا جعلت هذا الشيء يُصاغ.

‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تأخذيه ‫للمنزل، وتلقي عليه نظرةً.

‫حسناً.

‫الآن، هل يمكننا الاستمتاع ‫ببقية عشائنا معاً؟

‫سنحاول.

‫"(مايك) الكبير"،

‫- إنه وقت طويل. ‫- طويل جداً.

‫أخمن أننا فقط كنّا مشغولين

‫لنكون مساعدين أقوياء ‫في شركات محاماة قوية.

‫لا أعرف بخصوصك، ولكن بعض الأيام ‫أفوز بشراسة وبعض الأيام...

‫- أخسر. ‫- تخسر.

‫حسناً، "مايك"، ‫ما هي الأخبار المهمة؟

‫أنت أسرع شخص يصبح شريكاً؟

‫- أفضل، لقد خطبت. ‫- اللعنة.

‫نعم، اللعنة.

‫حسناً، من أيّ بلد هي؟

‫عن ماذا تتحدث؟

‫أنا أفترض إنها ‫عروس مطلوبة بالبريد.

‫حسناً.

‫إنها "ريتشل زاين".

‫اللعنة.

‫تهانئي يا أخي.

‫حقاً، لقد فزت بالجائزة الكبرى ‫بهذه الواحدة.

‫شكراً، "جيمي".

‫انتظر لحظةً، ‫هل "هارولد" يعرف؟

‫لا، لهذا أحضرتكم هنا، يا رفاق.

‫حسناً، أنت تعرف أنه كان ‫معجباً بها بشدة، أليس كذلك؟

‫- إلى أي شدة؟ ‫- "مايك"، بحقك،

‫نحن نتحدث عن "هارولد"، ‫ماذا تتوقع؟

‫- اللعنة! ‫- مرحباً، أصدقائي، ما الأخبار؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫سأخبرك ما هي الأخبار، يا "هارولد"،

‫- هل تتذكر "ريتشل زاين"؟ ‫- بالطبع أتذكرها،

‫لا زلت أتفحص صفحتها على "فيسبوك" ‫10 مرات يومياً.

‫لماذا؟ هل حدث لها مكروه؟

‫لو كنت مكانها، نعم حدث لها مكروه،

‫في الحقيقة، ‫لقد وقعت في مأزق.

‫"ريتشل" وأنا تمت خطوبتنا.

‫هذا رائع.

‫أنا سعيد لأجلك جداً، يا رجل!

‫حقاً؟ لأنك لا تبدو سعيداً.

‫"جيمي"، لماذا لا تُحضر شراباً لـ"هارولد"؟

‫- لماذا لا أقوم بهذا؟ ‫- انتظر لحظةً، "مايك"،

‫هل تتذكر تلك المرة عندما دخلت عليك

‫أنت و"دونا بولسن" في غرفة الملفات،

‫وهي كانت على ركبتيها؟

‫دعنا نكن أمناء، جميعنا يعرف ‫ماذا كان يحدث وقتها.

‫هل "ريتشل" تعرف بخصوص هذا؟

‫ليس فقط هي تعرف، ‫بل هي على ما يرام بخصوصه تماماً.

‫يا إلهي!

‫أنت أكثر إنسان محظوظ في هذا العالم.

‫أعرف.

‫لقد أغضبني، ‫أنا أحتاج لنادلتي.

‫- أحتاج لـ"ماي تاي". ‫- اذهب لتحصل عليه.

‫"ماي تاي"؟ ‫هو يحتاج للجنس مع امرأة.

‫لا أفترض أن واحدةً من تلك لي.

‫لا أعتقد أنك ستريدها لو كانت لك،

‫"لويس" يريدها بست ملاعق سكر.

‫بالتأكيد هو يريدها هكذا.

‫سمعت أنك ستقوم بمقابلات ‫البدلاء هذا الصباح.

‫نعم، سأقوم بذلك.

‫"جاك سولاف".

‫- ما الذي جلبك إلى مكاني؟ ‫- أنت.

‫هل هذا له أيّة علاقة بكون "جيسيكا" ‫لن تكون باجتماع الشركاء غداً؟

‫بالتأكيد.

‫إذن أنا متقدم عليك، هي لا تفهم الأمر. ‫نحتاج إلى تهوية في حمام الرجال.

‫لقد كنت هناك بعد "نيك سويتزر" هذا الصباح، ‫وعيناي أغرقت وجهي كله بالدموع.

‫هذه هي المشكلة

‫التي لست بصددها الآن.

‫أريد أن أغير صيغة المكافآت في الشركة.

‫حسناً، "جاك"، انظر، أنا أعرف ‫أنك الرئيس الجديد للجنة المكافآت،

‫ولكن، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة،

‫الرواتب يجب أن تُدفع لمن يتم تنظيم فاتورته ‫، بدلاً من المكافآت الغير مُرتب لها.

‫ماذا تعتقد بخصوص هذا؟

‫أعتقد أن هذا يؤثر على راتب "هارفي" ‫أكثر من أي شخص آخر.

‫أحقاً؟

‫- لم أر هذا. ‫- هراء.

‫أنت تستخدم منصبك لتتهجم على "هارفي".

‫أنت لا تصنع اسماً لنفسك ‫بالهجوم على لا أحد.

‫هل تفضل أن يكون أنت؟

‫هل تهددني؟

‫لماذا أفعل هذا؟

‫"لويس"، أنت شريك بالاسم، ‫وصلت لهناك بكونك ماهرا.

‫والعدل فقط أن الماهرين

‫يحصلون على الأجزاء الكبرى من الفطيرة.

‫إضافةً إلى ذلك "جيسيكا" لن تكون ‫في اجتماع الغد.

‫لا يوجد توقيت أفضل من هذا.

‫هل تعرف؟ اقترح هذا.

‫شكراً، "لويس".

‫ما كان هذا؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هذا.

‫هذا كان "جاك سولاف"، يريد أن يقدم اقتراحه.

‫نعم، اقتراح حقير، ‫صُمم لكي ينقص من راتب "هارفي".

‫أنت تبدأ شجاراً معه؟

‫لا، ‫أنا سأدعه يقول مقترحه

‫في الاجتماع حتى أرفضه.

‫- لماذا تقوم بهذا؟ ‫- لأنني رأيت نظرةً على وجه "هارفي"،

‫هو غيور منّا،

‫وأنا أريد الفرصة أن أسانده علنياً.

‫"لويس"، "هارفي" ربما ‫يكون غاضباً بشأننا،

‫ولكن تشجيع الناس أن يهاجموه،

‫حتى تتمكن من دعمه خطأ كبير.

‫لقد كنت في "ميليستين سواين" لـ7 سنين.

‫عندما تقاعد "ألين سواين"، ‫قررت أن هذا الوقت للمضي قدماً.

‫لماذا لم تذهبي لشريك آخر في الشركة؟

‫لأنني لم أعتقد أن أياً من الشركاء ‫الآخرين كان جيداً كفايةً.

‫أقدر أمانتك.

‫وأنا أقدر أنني أول شخص دعوته للدخول،

‫وإذا كنت جيداً في قراءة ‫الأشخاص كما يُقال عنك

‫سأكون الأخيرة.

‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- اتصل بمن تريد.

‫أنا "ديون ساندرس" للسكرتيرات القانونيات.

‫- "ديون ساندرس"؟ ‫- أنا سريعة،

‫أعرف كيف أعترض المشاكل.

‫نعم، ولكن "ديون ساندرس".

‫إذا كنت تفضل حقبةً أخرى، ‫"ديك باتكس"،

‫على أي حال، ‫لا أحد يتفوق عليّ.

‫لا تشبهين "ديك باتكس".

‫لا.

‫حسناً، شكراً "أبيجيل"، سنكون على اتصال.

‫أنت.

‫كم مضى من الوقت وأنت سكرتيرة قانونية؟

‫24 سنةً هذا الربيع.

‫- هل أنت جيدة فيما تقومين به؟ ‫- أنا عظيمة فيما أقوم به.

‫إذن، ستبدئين في الغد.

‫حسناً، ماذا تعتقد؟

‫- مقاس 12؟ ‫- أجل.

‫إذن، أعتقد أنه رائع.

‫أنت لم تقطع كل هذا الطريق

‫لكي تعطني حذاءً جديداً.

‫وأنا أخبرك للمرة المئة...

‫"مايكل" لن يترك "نايكي"،

‫ولأول مرة، أنا لست هنا من أجل "مايكل".

‫"أديداس" قدمت لي عرضاً بـ100 مليون دولار.

‫"أديداس" يمكنها الذهاب للجحيم.

‫هذا ثلث قيمة شركتك.

‫- "هارفي"، أريد أن أقبل العرض. ‫- ماذا؟

‫أنا لن أدعك تقوم بهذا.

‫أنا لا آخذ إذنك،

‫لا يهمني هذا، لن أدعك تبيع

‫شركتك من أجل سنتات لكل دولار.

‫ما سبب هذا بحق الجحيم؟

‫هذا يأتي من حقيقة أن الحياة قصيرة،

‫لقد استهلكت، ‫وأنا مستعد للمضي قدماً.

‫الحياة قصيرة؟

‫هذا هو سببك لعدم التفكير ملياً في هذا.