Children of the Damned

번역: 홍와 (2006.7)

5, 4, 3, 2, 1

시작!

이걸 전에도 해봤는데요 아이들한테 나쁜 영향만 주었어요

다시 또 할 필요는 없을 거 같아요

데릭!

이제 다 끝났습니다 대단히 고맙습니다

자, 얘들아 돌아가도 좋아

- 어떤가? - 아주 감동적이군

8개의 테스트에 걸린 총 시간이 6분 3초네

자넨 2시간 8분이 걸렸는데 내가 졌네

아까 감동적이라고 했잖나

아이 부모들은 어떤가요?

- 그들도 특별한가요? - 모르겠어요

엄마하고 살지만

엄마가 학부모 모임에 나온 적은 한번도 없어요

만나봐야겠네요

혈통이 중요하니까요

네

안녕하십니까? 제 이름은 르웰린입니다

런던대학의 심리학자예요

아드님 폴에 대해서 잠시 얘기 좀

나눌까 해서요

이분은 누구죠?

이분은 데이빗 네빌 박사입니다 외모는 그래도…

대학에서 유전학을 강의하는 선임연구원입니다

- 좋아요 - 고맙습니다

아직 치우질 못했어요

저는 지능검사를 수행하고 있습니다, 부인

유엔 프로젝트의 일환으로 영국 전역에 걸쳐

아이들을 검사해왔죠

전 세계에 걸쳐서

똑같은 지능검사를 실시한 것은

이번이 처음입니다

자연스럽게 예상치 못한 결과가 나왔고

그래서 폴에 대해 물어보려고 온 겁니다

그애의 지능은 믿을 수 없을 정도죠

그래요?

환경에 대해 궁금해진 거죠 또 부인에 대해서도

아버지 역시 마찬가지고요

그래요?

부인도 지능검사를 치뤄보면 흥미있겠다는 생각을 했습니다

난 검사받지 않을 거예요 그런 거라면 관두세요

별거 아닙니다, 검사받으시면 저희에게 큰 도움이 될 겁니다

난 하고싶지 않다고요! 말도 꺼내지 마세요

이제 가주세요 난 할 일이 있어요

폴의 아버지 말입니다 그분은…

- 당신들이 상관할 바 아니에요! - 맞습니다

그냥 어떤 일을 하시는지 궁금해서요

- 나가요! - 아빠도 자랑스럽게 생각할 거예요

주소만 알려주시면…

질문에 대답하지 않을 거예요

그냥 나가라고요

당신을 화나게 만들었군요 과학자들도 마찬가지겠죠

- 이제 나가줘요 - 그러죠, 로란 부인

- 근데, 그의 이름이 로란 맞나요? - 나가요!

골 때리는 여자군

그래, 유전학자 님 엄마를 보고 알아낸 게 좀 있나?

그 애 지능이 엄마한테 받은 게 아니라는 건 말할 수 있겠어

널 추적한 거야

넌 도망가지 못할 거야 그 사람들은 나보다 세니까

네가 밉다고!

날 힘들게 하는 것처럼 너도 힘들었으면 좋겠다

널 처음에 안았을 때 죽여버렸어야 했어

그들이 널 혼내줄 거야 난 돕기 위해서 뭐든 할 거고!

그애는 내 애가 아니에요

그애를 낳긴 했지만…

내 애가 아니에요

난 아기를 낳을 수 없었다고요

난 남자와 관계한 적이

없었어요

아시겠어요?

걔는 아빠가 없다고요

사람이 아니에요

난 관계를 가진 적 없어요

- 의사가 안정을 취하라고 했습니다 - 난 관계 가진 적이 없다고요

로란 부인 부인의 얘기 다 들었어요

날 믿지 않는군요 바보들같으니!

경고하는데 그 애는 당신들을 도살할 수도 있다고!

바보들

폴?

- 제가 도울 일이라도? - 네

폴을 밤 동안 데리고 있으려고 왔는데

그럴 필요가 없어 보이는군요

지금 자고 있어요

난 폴의 이모예요 다이아나 언니의 친구인가요?

가까운 친구죠 여동생이 있다는 얘기를 안하던데요

난 엄마와 노팅엄에 살고있어요

그런데 여기로 와봐야겠다는 생각이 갑자기 들더군요

다행이 와주셨군요

네, 여기 온지 20분도 못돼서 병원에서 연락이 왔어요

폴이 여기 혼자 남겨져있었다면 끔찍했을 거예요

그렇겠지요

그럼 우린 가보겠습니다 미스…

엘리엇 수잔 엘리엇이에요

- 토마스 - 응?

내일은 어떻하지?

그렇군

유엔의 ‘하립’이라는 분이 파리에서 폴을 만나러 올겁니다

폴을요?

네 당신 조카의 지능이

우릴 깜짝 놀라게 할 정도로 높거든요

이모님만 괜찮다면 대학의 제 연구실로

데려가고 싶습니다

네 그 애랑 같이 가겠어요

잘 됐네요, 제가 실험실을 안내해드리겠습니다

폴은 다이아나가 결혼하기 전에 태어난 거 맞나요?

네

그럼 10시쯤에 연락드리겠습니다

- 그러시죠, 10시 - 감사합니다, 안녕히 계세요

안녕히 가세요

저놈들은 부모가 같고 한 배에서 나온 것들이에요

- 병에 걸린 건 아니지요? - 모든 면에 있어 완벽하게 정상입니다

덩치가 아주 클 뿐만 아니라

아주 영리하죠, 가만 놔두면 모든 먹이를 독차지할 정도죠

저놈의 후손도 같은가요?

똑같아요, 아까 말했듯이 완벽하게 정상입니다

자유로운 조건 하에서 저놈의 혈통이 전체를 장악하게 될 거예요

다윈의 적자생존설 기억나시죠?

하지만 이건 진화과정에서의 예가 아니잖아?

아니죠

이건 유전자로 설명되지 않는 갑작스런 돌연변이입니다

이런 일이 왜, 어떻게 일어나는진 아무도 모르죠

그래서 우린 이걸 ‘생물학적 스포츠’라고 부릅니다

자연 전반에 걸쳐 발생하고 있죠 이쪽으로 와보실까요?

하립 박사님

50세대를 교배시켰는데 갑자기 이런 열매를 맺게 되었습니다

이렇듯 식물이나 동물이 모두 그러니

인간에게 일어나지 말라는 법은 없겠죠

이걸로 저 소년이 설명된다고 생각하나요?

굳이 설명을 해야한다면 그렇게 얘기하고 싶습니다

이런 일이 얼마나 자주 일어날까요?

예측하기 힘들지만

수십억분의 1 정도의 확률입니다

만약 말입니다 네빌 박사…

이 세상에 폴같은 애가 6명쯤 된다면요?

같은 나이 똑같은 지능으로

그건 유전학적으로 불가능하다고 말씀드려야죠

우린 전세계 각국으로부터 지능검사결과를 모으고 있고

5명의 아이가 폴 로란과 똑같은 점수를 받았습니다

- 똑같다고요? - 네, 동일합니다

그게 어떻게 가능하죠? 제 말은, 2명도…

나도 모릅니다만 알아내고 싶습니다

저도 그렇군요

캘커타에 사는 아이는 지금 이곳의 인도대사관에 와있습니다

그러니까 그애하고 로란이 런던에 있는 셈이고

나머지 4명도 대사관을 통해서 이리 데려올 겁니다

여러분들이 그들을 재검사해 주었으면 합니다

연구하는 동안 이 일은 그냥

유네스코 연구프로젝트라고 해두십시오

네빌 박사 르웰린 박사

오래 기다리게 해서 죄송합니다

대사께서 하립 씨께 사죄의 말을 전하긴 했지만

‘니나 시리노바’는 모스크바로 되돌아갔습니다

- 방금 입국한 걸로 아는데요? - 바로 다시 돌아갔습니다

유네스코 프로젝트에 항공 서비스를 제공한

전례가 없다고 모스크바에서 결정을 내렸습니다

그 아이의 배경에 대해 말해주실 수 있나요?

- 엄마와 아버지에 대해? - 아뇨, 죄송합니다

여기 왔을 때 그애의 엄마를 보셨나요?

봤습니다 자, 그럼…

아버지는요?

아이의 아버지는 런던에 같이 오지 않았습니다

그 애의 환경에 대해선 자세하게 알지 못합니다

여러분, 이제…

쏘냐!

저 아이는 제 딸 쏘냐입니다

대체 무슨 일이죠?

심리학자로서 자네는 한 개인의 입장으로

자제력을 잃을 경우도 있을 거야

우린 복잡한 사회에 살고 있으니 말이야

아인슈타인과 물질, 에너지를 결합시켜 원자탄을 얻게되었지

자네가 러시아의 정치인이라면 굉장한 두뇌를 가진… 예를 들어

아인슈타인의 10배정도 되는 지능이 있는 애라면

그런 애를 영국 과학자에게 넘겨줄 수 있겠나?

- 숲속에서 나오게 되는 건데? - 물론 난 안 그럴 거야

안녕히 계세요

마크, 그만!

당장 그만 해!

정말 제멋대로예요

이 애는 한마디 말도 않고 개를

맘대로 부릴 수가 있어요

마크의 외조모되시죠, 로빈스 부인? 아이의 어머니의 어머니요?

맞아요 마크는 내내 나하고 살았어요

근데 마크가 부인의 성씨를 쓰고 있군요

마크가 태어날 때 따님이 결혼하지 않았나요?

그 얘길 해야하는 건가요?

우리 애는 정말 굉장한 딸이었죠

어떤 엄마도 그 이상 바라지 못할 거예요

그런데 갑자기 딸애가 통제가 안 되는 거예요

애가 어디 있는지 무엇을 하는지도 몰랐어요

내게 등을 돌리고 매춘부가 되고…

그냥 거리의 보통 여자였던 거죠

그래, 우리 꼬마 천재를 보고싶은 거군요

이쪽으로 오세요

라시드의 엄마예요

반갑습니다 만나뵙고 싶었습니다

이 신사분들이 라시드를 만나러 오셨어요

남편, 라시드의 아빠도 여기 계십니까?

아뇨, 그 사람은 대사관에서 일하지 않아요