The Prince of Tennis ~ Match! Tennis Juniors ~ (奮鬥吧，少年！)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 37

¡Oye!

Te lo he dicho antes.

Puedes pedir ayuda a un veterano, si tienes problemas en la cancha.

Será mejor que practicar solo.

Quiero jugar mi propio tenis.

La experiencia ajena no me ayudará.

Eres tan testarudo como alguien que conozco.

Lu Xia.

Hijo mío...

¿Qué te pasó?

Nada importante. Se desmayó entrenando.

¿Entrenando, eh?

Te esforzaste demasiado.

Iremos a casa

y te haré algo sabroso que te dará energía.

Vamos afuera. Quiero hablarte.

Tú descansa aquí un rato.

¿No te vas?

- ¿Por qué no te vas? - Vine por mi raqueta.

¿Por qué te esfuerzas tanto?

Debo.

Me la pasé desarrollando una jugada.

Cuando puedo, debo hacer la tarea.

¿Hablas de tu nuevo juego de pies?

¿Cómo va?

Bastante bien.

¿Por qué no te has ido?

Nunca te quedas.

Como todos están dando el máximo, debo trabajar más duro.

Quizá juegues contra Yuan Chi, ¿no?

Está en décimo grado.

Pero no puedo bajar la guardia.

Nunca te vi tan serio.

Pero es justo.

Xu Ziping perdió, así que debes prepararte bien.

Animaré por ti.

El campus de Yu Qing está igual.

Me vienen recuerdos a la mente.

Qué lindo ser joven.

Ese es el árbol. ¿Todavía recuerdas?

Nos sentábamos en una de sus ramas.

Por favor, sé serio.

Vine a hablar de Lu Xia.

Te lo confié a ti. Su entrenadora.

¿Y evades su crianza?

¿Piensas dejarlo crecer libremente? Aunque no hicieras nada,

eso sería mala influencia para él.

Debo preguntar. ¿Por qué no lo entrenas?

Para serte franco, lo vigilo en secreto.

Sé que está bajo mucha presión.

Trata de desarrollar un estilo propio,

pero se estancó.

Debe resolverlo solo.

Pero, ¿sabes que no acepta ningún consejo?

Quiere hacerlo solo.

Hasta se desmayó de cansancio.

Puedo enseñarle algo, pero no todo.

Estos problemas debe resolverlos él.

Ajusté la máquina a la velocidad de Yuan Chi.

Puedes probarla ahora.

Parece interesante.

La probaré la próxima.

Nos esforzamos, pero perdimos.

¿Crees que somos tontos?

De pequeños,

los chicos más grandes te molestaban por protegerme.

Y no te importaba.

¿Ahora harás lo mismo?

Si te molestan,

- te protegeré. - Siempre excusas. No me gusta.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué no me avisas?

No sueles trabajar tan duro, tenía que venir a verlo.

Siempre trabajé duro.

¿Crees que puedes ganarle a Yuan Chi?

Lo intentaré. ¿Y tú?

¿Derrotarás a los Socios de Oro de Hai Guang?

Seguro.

En ese partido, les haremos saber quiénes son los verdaderos Socios de Oro.

¿Tan seguro estás?

¿Qué quieres decir?

Todos juegan a ganar.

Además, Dachi y yo hemos trabajado duro.

Si perdemos, sentiremos ver que el esfuerzo fue en vano.

¿Y si pierden?

Si realmente perdemos,

no habrá nada que hacer. Al menos habremos dado lo mejor.

Avanzar es más importante que ganar.

Trabajar con todos en la cancha ya es una bendición para mí.

No poder reclutar a un optimista como tú,

sería una pena.

Deja de decir eso.

Es el último año.

Ahora que lo pienso, es muy difícil despedirse.

Tengo hambre. Vamos a comer.

Hay un restaurante que sirve buena tortilla de arroz japonesa.

Pero hace unos días que quiero parrillada

o pollo frito.

El helado también es bueno.

¿Qué debería pedir?

¿Qué quieres comer? Ayúdame a decidir.

Decide tú.

Decidiré.

La tortilla de arroz. Vamos.

Comamos tortilla de arroz. Dicen que es sabrosa.

DOS DÍAS ANTES DE LAS ELIMINATORIAS PROVINCIALES

¿Qué pasa? ¿Algún problema?

¿Te abandonarán?

Un amigo me preguntó

si hay alguna forma innovadora de vencer a un rival.

Lo pensé mucho, pero no sé resolverlo.

¿Puedes ayudarme?

Los chicos de hoy son tan tímidos.

Ni siquiera reconocen sus problemas.

Ponen amigos de excusa.

No es mentira.

¿Qué amigo? ¿Por qué no lo invitas? Hablaría.

No todos están libres como tú.

- Ayúdame a resolverlo. - Bien.

Déjame resolverle eso a tu amigo.

En un partido, ¿cuál es la clave para ganar?

Golpear adonde el rival no llega.

No está mal.

Has mejorado mucho.

Ve y dile a tu amigo.

Si insiste con cierto tiro o estilo de tenis, estará destinado

a perder desde que empiece el partido.

Un tenista realmente bueno no se restringe

a ciertas jugadas o ciertos estilos.

En la cancha, siempre cambia.

Aun siendo un rival al que le ganaste muchas veces,

podría superar tus expectativas en la cancha.

Así que, mientras juegues en serio,

encontrarás la forma de derrotarlo.

El resto es...

...tener fe en ti mismo.

¿En mi mismo? No soy yo.

Te dije que es un amigo.

Bueno. Que tenga fe en sí mismo. ¿Ahora sí?

Dile a tu amigo que confíe

en su memoria muscular al devolver cada golpe.

¿Qué tal ahora? ¿Tu amigo tiene más preguntas?

No.

Gracias a su aliento y supervisión,

Yu Qing, recuperó la voluntad de ganar.

Así que, invito a todos a una parrillada.

Yan, ¿arreglaste los asientos según prefiere de cada uno?

Qiao Chen no quiere sentarse con Shen Weiming.

Jiale debe ir contigo.

Zhuo Zhi, junto a Zhuo Yu y lejos de Guan Yue.

Pero Guan Yue quiere junto a Zhuo Yu.

Ji Jingwu quiere estar solo,

pero alguien debe sentarse a su mesa a asar la carne.

¿Qué tal Lu Xia?

¿Tarde otra vez?

Estoy aquí.

Es parrillada autoservicio.

Solo sírvanse. Coman todo lo que puedan.

A comer.

Espera.

Solo comer no es divertido.

¿Qué tal si competimos a ver quién come más?

Cada escuela elige representante.

El que pierde, debe beber...

...el jugo especial de Yan Zhiming.

Jiale, ¿por qué propones esto?

¿No quieres ver

cómo reacciona Ji Jingwu al tomarse el jugo?

La oportunidad se presenta solo una vez.

Bueno.

Hay consenso en Yu Qing.

El representante...

Qiao Chen.

Bien.

No seré el mejor jugador,

pero soy muy bueno para comer.

¡Sí!

Hua Chonghong, ve.

Entendido.

Por secundaria Di Liu.

Recién terminé de cultivar y no comí nada.

Cuesta decirlo.

En las competencias, siempre soy el afortunado.

El capitán no está, lo haré yo.

Para comer carne, nadie me supera.

Zhuo Yu.

De niño, tuvo gripe estomacal. No puede comer mucho.

Secundaria Guo Zi no compite.

Está bien. Listo.

Por el presente, anuncio el inicio de la competencia.

Vamos.

Asa más.

Huele bien.

Vamos.

- Ten esto. - Ten.

Por no confiar en mis consejos, esta será tu paga.

Déjame asar la carne. Ustedes coman.

Comí un bollo hervido antes de venir.

Estoy lleno.