How to Get Away with Murder

..."سابقًا في "كيف تفلت بجريمة قتل

يمكنني حقًا الاستفادة من أحد .اجتماعات المدمنيين الخاصة بنا

.(لا يمكنني أن أكون طبيبك، (أناليس

.أرجوك، أحتاج المساعدة

.(تعجبني حقًا، (أوليفر

.أخيرًا

مرحبا؟

لن يقوم أي من الشركاء الذكور .بإلقاء خطاب وفي يدهم حقيبة

خطاب (تيغين) سيستغرق .حوالي الـ5 دقائق

،عد حينها .وإلا ستلاحظ اختفاء بطاقتها

مستندات "أنتاريس" مقسمة .على عدة خوادم

.علينا تحميلها كلها - .حصلت عليها. انتهيت. هيا بنا -

!أحضرتِ مسدسًا إلى مكان عمل؟ !هل جننتِ؟

فقط ضعه أرضًا، حسنا؟ ...أرجوك... فقط...فقط

...حسنا، كفّي عن التقدم نحوي

.سايمون) ميت)

.اذهب إلى منزل (لورل) قبل قدوم الشرطة

.يا إلهي - ماذا؟ -

.(إنهم يعتقلون (آشر

أخبرتكم جميعًا .أن هذا سيحدث

لا يمكننا الاستمرار في توقع !أننا سنفلت بهذه الأشياء

.ابتعدوا

.لا يوجد تغيير

.حصلت عليه

.المسعفون على بعد أقل من 5 دقائق

.سيكون عليك عمل إنعاش قلبي رئوي

إذا، لم تصادفك مشاكل مع المصعد من قبل؟

.ليس كهذه

والمرأة التي عثرت عليها تقطن هذه الغرفة؟

.(أجل، (أناليس كيتينغ

حقا؟ - لماذا؟ -

المركز، سأحتاج إلى محقق

."والطب الشرعي في "إيستون

.قد يكون مسرح جريمة

علينا تطويق المكان

.وإيقاف الدخول والخروج من الفندق

...أيضا على التعميم على

المريض خسر قرابة .الـ2 ليتر من الدم

،الضغط 60 على 30 .انفصال مشيمة محتمل

.تسرع نبض حوالي الـ130 .الطفل مزرق عند الولادة

.تم تنفيذ فحص السكر في الميدان .غلوكوز الدم 32

حسنا، خذوها إلى قسم الولادة !والطفل إلى العناية المركزة بالرضع، هيا

ما الذي أستطيع عمله؟ - .ابقي هنا -

.الممرضة ستعلمك بالمستجدات

.سايمون) ميت) .لورل) على الأرجح ميتة)

ربما قادت من على شاهق .مع القرص الصلب

.كل هذا كان من أجل لا شيء

أنا التي شاهدت رأس .سايمون) وهو ينفجر)

إن كان أي شخص سيفقد .صوابه هنا، فهو أنا

.لذا فقط اهدأ بحق الجحيم

،)سنعثر على (لورل ،نخرج (آشر) من الحبس

.وكل شيء سيكون على ما يرام

.أنتِ متوهمة

.أناليس) تتصل)

أجب عليها. أخبرها .أن تخرج (آشر) من الحبس

الآن ليس لديك مانع في أن أطلب منها المساعدة؟

.كونر)، رجاءً)

اسمعي، ربما عليك الجلوس ...من أجل هذا

ما الذي جرى لـ(لورل) بحق الجحيم، (كونر)؟

.لا أعرف. ليست بالمنزل

.أعلم، أنا في المستشفى معها

المستشفى؟ - !(لقد ولدت الطفل، (كونر -

.كلا - .أجل، عثرت عليها في مصعدي -

.كادت تنزف حتى الموت

تنزف حتى الموت؟ من ماذا؟

.لا أعرف، أنتم كنتم جميعًا معها

.لم أكن هناك حين حصل كل شيء

ما الذي حصل؟

!(كونر)

.حصل إطلاق نار

ماذا؟

من تعرض لإطلاق نار؟

!كونر)، من تعرض لإطلاق نار؟)

JustAbdalla : ترجمة 2f u n تعديل التوقيت

.أناليس) تحتاج مساعدتك)

،كانت ستتصل

.لكنها فكرَت أنَك قد تتورط

ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟

.آشر) في الحبس)

.لا نعرف بماذا يتهمونه

،حسنا، نوعا ما نعرف .لكننا نريدك أن تكتشف المزيد

آشر) في الحبس؟)

.أريد مكالمتي الهاتفية

.سأرى ما الذي أستطيع عمله

لدي حق قانوني .في التحدث مع محامي

!أنتِ تنتهكين حقوقي المدنية

!أهي بخير؟

.يرفضون إخباري - ماذا عن الطفل؟ -

.يرفضون إخباري عن ذلك أيضا - أين الأطباء بحق الجحيم؟ -

!عليهم إخبارنا - !(فرانك) -

ما الذي حصل؟

.ليس لدي أي فكرة

.كادت تنزف حتى الموت في مصعدي

.الطفل كان ميتًا .أنت تركت هذا يحصل

.أعرف، أنا آسف

،لا أعرف ما الذي جرى !أناليس)، لا أعرف)

أيها الطبيب. كيف حالهم؟

الآنسة (كاستيلو) تم نقلها ،إلى قسم الولادة

.والطفل في العناية المركزة بالخدج

هل سيكونون على ما يرام؟

.لا أستطيع إخبارك بالمزيد - .أنا التي عثرت عليهم -

.لست من العائلة. آسف

.انتظر

.أنا والد الطفل

هناك أنبوب في حلقه .يساعده على التنفس

،حين تنمو رئتاه سنقوم بإخراج الأنبوب

.ونرى إن كان بإمكانه مواصلة التنفس

ما الذي يعنيه هذا؟ أهو بخير؟

.حالته مستقرة، لكنه صغير للغاية

ما إن يصبح أقوى، سنحاول .إيقاف وسائل الدعم

و(لورل)؟ - .مستقرة، في قسم التعافي -

سأجعل طبيب التوليد .يأتي ويخبركم بالمزيد

.كلاهما محظوظان للغاية

سيد (ديلفينو)؟ سيدة (كيتينغ)؟

.نحن من قسم الخدمات الإنسانية

هل نستطيع التحدث مع كلاكما في الخارج؟

هل لاحظتم أي تغيير في سلوك الآنسة (كاستيلو) مؤخرًا؟

أي تغيير في مزاجها أو حالتها العاطفية؟

.كلا على الإطلاق

ما السبب الذي يجعلك تظن

بأنك والد الطفل؟

.لورل) خليلتي)

اسمك ليس موجودًا على .أيٍ من أوراق الأبوة

.لأننا كنّا نتعارك .لكنه طفلي

.ستخبركم فور استيقاظها

إذا لا يوجد أي سلوك يبدو على غير عادتها؟

.هذه كانت حادثة

.النساء يدخلن في مخاض مبكر طوال الوقت

ما الذي ترمين إليه؟

(هل سبق وشاهدت الآنسة (كاستيلو

تستخدم أي مواد محظورة في وجودك؟

كلا. لماذا تسأل هذا؟

.فقط نحاول اكتشاف ما حصل

.أخبرتك ما الذي حصل .البوابة علقت

كانت ممسكة بالطفل .حين عثرت عليها

هل كنت على علم بأي استخدام سابق للعقاقير؟

.بالطبع لا. هي لم تكن تتعاطى العقاقير

لورل) لا يمكن أن تؤذي) .نفسها أو طفلها

فقط حاولي التركيز على الإجابة .على الأسئلة التي أطرحها

لكن الأسئلة تلمحين بها

،إلى أن (لورل) لم تكن بخير .وهذا كذب

.أين (لورل)؟ أريد رؤيتها

.هذا غير ممكن في الوقت الحالي

!حسنا، لم لا بحق الجحيم؟

.اخفضي صوتك - .أنت تختلق قصة هنا -

.لدينا أسباب تناقض هذا

من يخبركم كل هذا؟ من؟

.لا يمكنني البوح بالمزيد

.فقط أخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم

هذه الأسئلة جميعها جزء ...من بروتوكول المستشفى

لورل كاستيلو) دخلت) .في مخاض مبكر

.المصعد كانت صيانته رديئة

هذا ما منعها من الحصول

على الرعاية الطبية حين .احتاجت إليها بشدة

كل ما أستطيع إخباركِ به أن الأم والطفل

يحصلون على أفضل .رعاية طبية في المدينة

.أعدك بهذا

لكن من المهم للجميع هنا

أن نحصل على أكبر قدر من المعلومات

الممكنة، وللأسف هذا يعني

.طرح بعض الأسئلة المزعجة

،حتى ذلك الحين، عليك الهدوء

،والثقة بالرعاية الطبية التي نقدّمها

.وأن تعلمي بأن الآنسة (كاستيلو) في أيدٍ أمينة

.(سيد (كاستيلو

.(د(كلارك

أنا جراح الأطفال حديثي الولادة .الذي يعتني بحفيدك

أنت رئيس القسم؟

...كلا، لكنني أخصائي

.أحضر لي رئيس القسم

.آسف، سيدي .ليست مناوبة الليلة

.لا أهتم

،سيد (كاستيلو)، أؤكد لك .حفيدك في أيدي أمينة

سأصدق هذا حين أسمعه

.من رئيس القسم

.خورخي كاستيو) جد الطفل)

إنه يتلاعب بكم، ألا ترين هذا؟

أعني، (لورل) كانت حذرة للغاية

.خلال هذا الحمل

أي تلميح إلى أنها .لم تكن مؤهلة هو كذب

.للأسف، هناك أدلة تناقض ذلك

.أي أدلة؟ دعينا نشاهدها

كل ما أستطيع إخباركم به أن قاضيًا قام بمنح

...السيد (كاستيلو) أمر حضانة طارئ

أي قاضٍ؟ - ...مجددا، ليس مسموحا لي -

.أعطيني الاسم .سأتصل به فورًا

.هذه الأمور لا تعمل هكذا - .أنا الوالد، أيها الحمقاء -

سأقاضيك شخصيًا .إن لم تسمحي لي أن أشاهد ابني

،سيد (ديلفينو)، مع كامل الاحترام .هذا ليس ابنك

من قال ذلك؟

الآنسة (كاستيلو) قامت بتقديم اختبار أبوة

.إلى طبيبها مؤخرًا

.افتح

،كما يمكنكم أن تروا النتيجة تظهر

.أن السيد (ديلفينو) ليس الوالد

(هل تم إخطار (لورل بأمر الوصاية هذا؟

.اسمعوا، يداي مقيدة

أين هي؟ أهي محتجزة في القسم النفسي؟

ماذا؟ أهذا صحيح؟ - ...اسمعوا -

!أريد رؤيتها حالًا