Hell Is for Heroes

자 막 : 자 유 선 언

자 막 수 정 : Daaak

스티브 맥퀸

바비 다린

페스 파커

" 지옥의 영웅 "

1944년 프랑스, 몬티니 지그프리트선 후방

콜린스키, 호머 본 적있나?

식사이후 못 봤습니다

- 펜,종이를 사오라고 했는데 - 종이는 많습니다

- 전 이 펜을 쓰고 있죠 - 언제까지 쓸 거지?

우리 애들한테 편지를 안 쓰면 소외감을 느낄 걸요

- 컴벌리, 펜 좀 있나? - 뭣 때문이죠?

만약에 집에 간다고 하면 펜부터 검열할 걸요

저긴 누구지?

헨쇼

헨쇼!

- 헨쇼! - 네, 하사님?

이리 나와!

- 이건 누구 트럭이지? - 글쎄요,여기 퍼져 있던데요

- 이걸 꼭 고쳐야 했나? - 좀 질퍽하게 달려서요

- 어디가 잘못된 거지? - 잘 모르겠습니다

부탁 하나만 하지 원상복귀 시켜놓게

- 이봐 코비! - 안녕하세요 하사님

- 여전히 만년필이 5달러인가? - 7달러 50센트입니다

잉크까지 8달러 50센트입니다

특별임무를 위해 지원병이 필요한데....

오, 제가 잊고 있었네요 5달러 입니다. 하사님

자주색 잉크는 아주 정열적입니다

- 3달러 - 그렇게 하죠

- 봉급날 보세 - 이 드러운...

이봐 호머! 호머!

이리와!

호머! 이쪽! 이리와!

또 게으름 피고 있냐?

게으름 피지 않았어요 종이를 가져 왔습니다

호머 잘못이 아닙니다 문제가 생겨 떨어 뜨렸습니다

잠깐 기다려 봐! 이리와 콜린스키!

이번엔 무슨일이 벌어 진건가?

게으름 피지 않았답니다

당신이 말하신대로 했답니다

종이와 펜을 샀습니다

지프 옆면에 치었답니다

진흙탕에 빠졌습니다

펜을 잃어 버렸답니다

보고 또 봤지만....

진흙이 뒤죽박죽 돼서..

..펜을 찾지 못했답니다

부끄럽게도 펜을 잃어 버렸습니다

3달러 줬는데 거스름돈은?

돈이 없어요 그것도 잃어 버렸습니다

- 그건 말도 안돼! - 말도 안돼요?

십중팔구, 술사는데 썼군

술병도 없잖아요 마시지 않았어요

그래?

괜찮아 호머, 잊어버려

오늘 대위님을 보기를 바란다면 좀 씻어

굉장해! 우리가 대위님을 보러갑니까?

분수대로 끌고가서 깨끗하게 해 주겠다

상사님! 사이즈 40짜리 야전잠바 있습니까?

- 자네 잠바에 문제라도 있나? - 제가 아니라 이놈을 위한 겁니다

- 어떤 준비를 위한 건가? - 꼴을 보세요, 군인이 아닙니다

괜찮을꺼라 생각하는데

- 코비 - 네?

이 펜은 자네와 진실 사이에서 고장났어

그 펜은 섹시한 펜인데 지루해졌나 보군요

언제쯤 집에 갈것 같나요?

나도 중사님도 아직몰라 아침에 물어 봤었어

언제든 갈 수 있겠지

네

1소대, 2분대

잘 가게!

이봐!

- 2분대인가? - 네

우리에게 보충병을 보낼 시간이군

- 난 헨쇼요, 좀 기름기가 있네 - 네

2분대 어디죠?

복도 끝

리스? 3일이나 늦었군

- 친구를 만났습니다 - 어디서? 술집에서?

어디다 내려 놓을까요?

아무데나 골라보게

하사님, 은사발을 사고싶지 않나요?

이건 진짜 골동품입니다

컵 36개도 처분할 겁니다

그리고 국자도

이건 또 뭐지? 새로운 상점이 생겼군요

이봐, 반갑네 친구?

알다시피 우린 이곳에서 잘 먹고 살지

하지만 필요한 것이 생기면 나를 찾게되네

혹시 찾는게 없다면 자넬 위해 구해줄 수 있네

꺼져

무례했군요 알아보지 못했어요, 장군님

파이크 중사님이 올겁니다 지금 1분대와 함께 있습니다

- 갈 준비 됐나 코비? - 그럴 참이야

- 그것 때문일지 몰라요 - 아마 그럴껄

- 무슨 뉴스라도 있나요? - 우리는 오늘 밤 이동한다

할렐루야~ 보트타고 어디로 갑니까? 영국이나 프랑스?

- 우릴 날려서 보낼지도 몰라 - 난 그걸 좋아해~

중대는 21시에 교회로 집합한다

- 난 교회에서 기다릴테야~ - 우린 그곳에 있을겁니다

- 보충병은 아직 소식없나? - 도착 했습니다, 이름은 리스입니다

저기 구석에 앉아 있는자 입니다

우린 집에 갈꺼야~ 할렐루야! 우린 집에 갈꺼야~

난 그를 알지

파이크 중사님?

루미스 대위님이 급히 보자고 하십니다

좋아! 행군해야 하니까 군장을 챙기도록 한다

대위님께 비행기가 아니면 안된다고 전해주세요!

난 배멀미를 한다구요

어서와 가자구!

1분대 이쪽에!

이쪽에 올려놔, 토마스!

장비를 내려놓고 취침한다

- 앉아 있어도 됩니까? - 그건 자네 문제야

리스!

서두르다 보니 인사도 못했네

- 여전히 바쁘시군요 - 잘 지냈나?

- 목이 마릅니다 - 마을은 출입금지 구역이네

공간을 확보하지 않으면 부하들과 함께 있지 못합니다

브랜디 한병 얼마지?

죄송해요 오늘밤 여긴 출입금지 구역인데요

1갑 이나 2갑 주면 돼나?

오늘밤 군인에게 팔도록 허가받지 않았어요

2갑

헌병이 여기 온다면 당신에게 좋지 않아요

이 구역을 순찰 한다구요

여기서 당신을 발견하면 문제가 될 거에요

전 세계는 문제로 가득차있소

당신이 옳아요 문제가 아주 많죠

좋은 시간을 위해 함께 마셔요

당신을 위해 축배를 그리고 미군을 위해

언젠가 제3제국과 술마시지 않았나?

- 독일인을 좋아하지 않아요 - 당신은 나 역시 좋아하지 않아

사람들은 전세계에 모두 같지 그들은 파도처럼 어울리지

당신이 틀렸어요

내가 독일인들과 관계 했다는 건 틀린 생각이에요

당신을 좋아하지 않는다는 것도 틀렸어요

규칙 어기는 것을 두려워 하지않는 남자

난 흥미로운 걸 찾고 있죠

당신도?

저두요

하지만, 아직도 헌병 때문에 걱정돼요

술병을 다른 데로 가져간다면

당신을 찾지 못할 거에요

데려다 주겠소?

내방은 여기 뒤에 있어요

평화적인 대화를 환영하오

가자, 리스

맘대로 하게, 친구

언제든지

여전하군, 리스

맞네

자네가 우리 부대에 나타나서 놀랐네

나도 마찬가지야

서류를 볼 시간이 없었네 어디서 전입된 거지?

내가 있던곳은 정말 훌륭한 곳이었지

장군,소령,대위2명 중위2명과 있었네

- 자넨 자넬 위한 분대가 있지, 친구 - 군법회의 처럼 들리는군

- 서류를 읽지 않은 것 같군 - 자넨 상사였어

좋은 군인을 만드는 거네 자넨 아주 예리해...

오늘은 그만하게, 친구

막잔으로 들게

그래

집으로 가는길은 멀군

자네가 전쟁터로 돌아올 거라 생각하네

내가 말한대로 자넨 변하지 않았으니까

다 마시면 돌아가세

가끔 고관들이 허위 소문을 퍼트리네 그래서 누출 되지 않는걸세

우리가 이동할 때까지 비밀로 해주게 우린 집으로 가지 않아

우린 전선으로 돌아 갈 것이네

전선으로 돌아 간다구

파이크!

- 네 대위님 - 저자가 마을에 있었나?

- 네, 대위님 - 보고서에 써야하네. 이름은?

존 리스 입니다

우리와 함께 이송됐습니다

오,그래, 그가 사령부에 있었다고 써 있던데

네, 북아프리카에서 함께 있었습니다

그는 몇주전까지 전장에서 임관사령으로 있었지

불상사가 없었다면 육군대령까지 갔을지몰라

비록 후방에서 활동하지만 아주 훌륭한 군인입니다

글쎄, 잘 모르겠네, 중사

좋아, 그 것에 관해선 자네 말을 믿지

모르겠군, 언제쯤 그 시달림에서 벗어날지

- 그를 전선에 있도록 만들게 - 네

중사님!

- 대위님께 받아 들이라고 하죠 - 생각보단 괜찮죠?

멋지군 호머

우리와 함께 집으로 돌아 가도록 말해 주세요

- 대위님은 아주 바쁘시다 - 지금 보이러 가요

바쁘시다고 말 했잖나 당장 그만둬!

아주 바쁘시다고요?

호머는 미국으로 못 가나요?

이보게, 코비!

전리품들 좀 잊을 수 없나? 교회에 있잖나

더이상 교회 안 다닙니다 그밖에 뭐 때문에요?

그건 예전부터 있었어

옛날 물건들을 존중해야 해

목사나 어떤 걸 얻으려고 애쓰십니까? 많이 존중하고 있습니다