معلومات الإصدار

IShallSurviveUsingPotionsEp01-12
تعليق من kingcastillo

الوسوم

other
نشرت في: 2023-12-27
تنزيلات: 12
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Spanish

أول 200 سطر.

Enviar

Y enviado.

¡Listo!

Kyoko

Ah, es Kyoko.

¿Se habrá enfadado? ¡Hola!

¡Llegas tarde, Kaoru!

Como no llegues ya, empezamos sin ti.

Perdona, no me suele pasar.

¿Ya has acabado?

Sí, estoy saliendo.

Mi jefe me ha pasado un marrón de última hora.

Eso te pasa por ser tan asquerosamente buena en tu trabajo.

¿Me has llamado asquerosa?

¿Estás bien? ¿No estás muy cansada?

Gracias por pensar en mí, Reiko. Con un refresco estaré como nueva.

Bueno, ahora nos vemos.

Genial. ¡Hasta ahora!

¡Venga, hoy toca emborracharnos!

Después de graduarme en Ciencias, conseguí un trabajo en un negocio local.

A mis padres les gusta que trabaje cerca de casa

y así puedo ahorrar un poco.

La vida de Kaoru Nagase no es muy emocionante, pero es estable.

Aunque…

Ojalá mis ojos no dieran tan mal rollo.

Ay, no. Ahora no puedo desmayarme.

Creo que me voy.

¡Lo siento! ¡Lo siento muchísimo!

No hemos cometido este error en miles de años.

Tranquilo, no pasa nada.

O sea, sí que pasa, pero estaba fuera de tu control.

Agradezco tu comprensión.

Aquí tenemos a un ser completamente superior a los humanos.

Parece un dios, pero…

A ver, para que nos entendamos.

Un mundo en otra dimensión que normalmente no conecta con el mío

ha empezado a interferir

debido a un cambio fortuito en el espacio-tiempo.

Así es. Nosotros lo llamamos "distorsión".

Si no se controlan, en el peor de los casos,

pueden afectar a mundos colindantes y generar el caos.

Supervisamos y revisamos el espacio-tiempo para evitarlo.

Pero, esta vez…

Estaba en el lugar y el momento equivocados.

Sí.

A duras penas he logrado conservar tu alma y tu consciencia,

pero en tu mundo, tu cuerpo ya no tiene vida.

Si interferimos en el destino y te devolvemos a tu mundo,

podríamos desencadenar una distorsión más grave.

En otras palabras, ¿ya no hay lugar para mí en este mundo?

Por desgracia no.

Lo menos que puedo hacer es ofrecerte una alternativa.

¡¿Qué?! ¿Reencarnarte en otro mundo?

¡Que esto no es la ficción!

Ya, es muy fuerte.

Pero me ha dicho que puedo reencarnarme en un mundo que no esté regulado.

¿Y no te hará nada? ¡No seas tonta!

¡Es verdad! El error fue del dios.

Tiene que darte alguna garantía.

¡Eso! Reclama daños y perjuicios.

Eso he hecho, por eso he pedido

aparecer en los sueños de mi familia y amigos para despedirme.

Un momento, yo sé que esto es un sueño, pero vosotros no parecéis afectados.

He acabado partida en dos misteriosamente.

¿No deberíais estar tristes?

Sabemos que estarás bien.

Tienes sentido común y grandes cualidades.

No importa el mundo en el que estés, sabemos que te las apañarás.

Estamos orgullosos de ti.

Sé feliz en el otro mundo, con eso nos basta.

En serio, vaya familia.

Se me ha acabado el tiempo. Gracias y adiós.

Kaoru, cuídate.

¡Sé feliz!

No reveles tu identidad, ve con cuidado.

¡Encuentra un buen partido!

Ahora es el turno de Kyoko y Reiko.

-¿Ya te has despedido? -Sí.

No tiene mucho tiempo.

Aunque Kyoko solo lloró.

Te enviaré a tu nuevo mundo.

Su civilización no está tan avanzada, pero es parecida a la de la Tierra.

-El resto… -¡Un momento!

Si está menos avanzada, habrá más lesiones, enfermedades,

delitos, guerras y otros peligros, ¿verdad?

Pues sí.

¿Pretendes enviar a una mujer sola a un mundo como ese?

¡No sobrevivo ni loca!

Podría morir el primer día.

Ya…

Quiero alguna ventaja por reencarnarme.

¡Exijo una habilidad rota!

¡Mi ventaja por reencarnarme, por favor!

-¡Bienvenida a Verny! -¿Eh?

Soy Celestine, la administradora de este mundo.

Pero, por favor, llámame Celes.

Voy a necesitar que me guíes en…

¡Sí, sí, sí! Ya me han contado tu historia.

Y no sabes cuánto te lo agradezco.

¿Por qué?

Porque como has aceptado reencarnarte en Verny,

he podido trabajar con él.

¿Con "él" te refieres al dios de la Tierra?

¡Verlo ya es un regalo del cielo!

¡Pero hablar con él es el paraíso!

¡Qué afortunada soy! ¡Es una bendición!

¡Te has ganado unos buenos regalitos!

¿Esta diosa tiene la cabeza llena de pájaros o qué?

Es genial que me ayude, pero…

Tranquila, me lo ha contado todo.

Para empezar, lo básico: leer, escribir y hablar.

Y también un cuerpo más joven, pero con tus mismos genes.

La edad mínima para considerarme adulta.

¡Entendido!

Todo va según el plan.

También me ha dicho que has pedido

una habilidad extraordinaria que te permita sobrevivir en este mundo.

Así es. ¿En este mundo hay magia, monstruos

y trabajos que impliquen cazarlos?

Es una pregunta muy importante.

La respuesta determinará mi habilidad.

¿Por qué tiene miedo? ¿Son mis ojos? Son mis ojos, ¿verdad?

Ya estoy acostumbrada a esta reacción.

Pues sí, lo tiene todo.

Magia, monstruos y cazadores.

¡Bingo!

Guerrera

Pantalla

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Luchar Objetos Defender Huir

En estos mundos suelen haber magia y peleas.

Turno del equipo

Maga

Sanadora

Guerrera

Movimiento

Coste MP

Corte

Cuchillada

Tajo

Tajo múltiple

Tajo infierno

Son civilizaciones medievales.

Maga

Pantalla

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Luchar Objetos Defender Huir

Guerrera

Sanadora

¿Qué habilidad rota me haría sobrevivir aquí?

¿Un ataque potente?

Maga

Movimiento

Coste MP

Bola ígnea

Bola acuosa

Ventisca

Tormenta cíclica

Agua cruzada

¡No! Es un poder demasiado específico y personal.

Lo he pensado mucho y he considerado todos los escenarios.

La habilidad que me hará sobrevivir sin ninguna preocupación

es…

¡Quiero crear pociones para lo que me dé la gana, por favor!

¿Qué?

Las principales causas de muerte son las lesiones y las enfermedades.

Me sabría mal morir pronto

cuando tú tan amablemente me has dejado reencarnar aquí.

Esa habilidad compensará un poco que sea nueva en este mundo.

¿Es muy egoísta?

¿El dios de la Tierra me diría que no?

-Ah, bueno, es que… - Te lo juro.

¡Vale, hecho! ¡Me parece bien!

Ah, necesito recipientes para guardar las pociones que cree.

Dependiendo de la poción, el recipiente será distinto.

No quiero preocuparme de eso,

¿podemos hacer que cuando cree la poción

aparezca en el recipiente que tengo en mente?

Vale, no te preocupes por el recipiente.

-Y también… -¿Qué? ¿Me vas a pedir más cosas?

Antes me has dicho que me darías algunos regalitos.

-¿A que sí? -Es verdad.

Si me chivara al dios…

¡Vale, tú ganas! ¡Te daré todo lo que quieras!

¡Muchas gracias!

¡Perfecto, ya es mía!

Empezaré el proceso de reencarnación.

Mantendré tu genética original,

pero te rejuveneceré un poco.

Habilidades: leer, escribir, entender todos los lenguajes

y poder crear cualquier poción en el recipiente que quieras.

Y además,

un almacenamiento extradimensional único y personal

con capacidad ilimitada, que no se verá afectado con el tiempo,

y que puedes usar cuando quieras: un inventario.

¿Me dejo algo?

Sí, una última cosa.

¿Qué quieres ahora?

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left