The Gifted

‫"(إكس من) اندثروا، والحكومة تنهار"

‫لو كان مقدراً للمتحولين أن ينجوا ‫فهذا الأمر مرهون بنا

‫نحن نتعقب إرهابيين ‫دولتنا وجنسنا يتعرضان إلى هجوم

‫نحن نواجه أناساً لا يعاملوننا كبشر

‫"نحن نحب كما يحبون ‫ونموت كما يموتون"

‫أسرتي في حاجة إلى المساعدة

‫هيا بنا، هلموا، أسرعوا

‫ما يستطيع طفلاك فعله... ‫قواهما مذهلة

‫هذا هو تاريخ عائلتنا، يُشاع ‫أنهم جزء من منظمة غامضة

‫"تدعى نادي (هيلفاير)"

‫- انبطحن على الأرض ‫- أطلقوا النار

‫- أطلقوا النار ‫- لا، لا!

‫- ما الذي يفعلنه هنا؟ ‫- "نحن نحتاج إلى مساعدتكما"

‫لا تخطئي الظن، البشر سيحاولون ‫النيل منا جميعاً

‫- أولئك الفتيات كاذبات ‫- حقاً؟

‫أبوك كان عضواً في نادي (هيلفاير)

‫أستطيع أن أرى قوة أبيك كامنة فيك

‫أنا أفكر في طفلتنا ‫والعالم الذي سنلدها فيه

‫هل تريدين حماية الطفلة؟ انضمي إلينا

‫حان الوقت لصنع عالم جديد

‫لا أستطيع مساعدتك على القيام بهذا

‫الناس الذين أتينا لأجلهم... يعلمون هويتهم

‫- لن تأخذوا ولدنا ‫- لا، لا

‫هذا قراري، لا تحاولا منعي

‫أعلم أن الكثيرين منكم مستاؤون ‫بسبب ما حدث في (أتلانتا)

‫طلبت منكم المجيء إلى هنا اليوم ‫لكي نلقي بهذا الأمر وراء ظهورنا

‫أنتم تريدون إجابات

‫إنها موجودة لدي، عليكم ‫أن تنصتوا فحسب

‫ما الذي نريده جميعاً؟ الإجابة ‫بسيطة، نحن نريد السلام

‫نريد الحرية

‫نريد أن نشعر بالأمان في بيوتنا

‫فلنكن صرحاء، لا شيء من ذلك سيحدث ‫إلا إذا حظى المتحولون بمكان خاص بهم

‫عثرنا على متحولين جدد في (أتلانتا) ‫أقوياء بما يكفي لتحقيق ذلك الحلم

‫وهل خرقنا بضعة قوانين؟ ربما

‫لكننا فعلنا ذلك في سبيل ‫حلم نتشاركه جميعاً

‫دعونا نمضي قدماً إلى الأمام ‫لنؤسس مستقبلاً سنحظى به معاً

‫هذا يكفي

‫هذه خطبة جميلة جداً، (ريفا)، أحسنت

‫لكن مشروع وطن المتحولين تمت مناقشته...

‫- وتم رفضه، إنه أخطر من اللازم ‫- خطر بالنسبة إلى من، (ويليام)؟

‫المتحولون يحتضرون، أنا لم أكافح ‫لمغادرة أحياء المتحولين الفقيرة في (شيكاغو)

‫لكي أحتسي الـ(مارتيني) في رفاهية ‫بينما يقاسي قومنا الأمرّين

‫أنا ظفرت بمقعد على هذه الطاولة ‫باتخاذ المخاطرات

‫نحن على دراية بالمخاطرات التي ‫قمت بها أنت وحيواناتك الأليفة

‫أنتم تعلم القول المأثور، (ويليام)

‫"النساء حسنات السلوك ‫نادراً ما يصنعن التاريخ"

‫تجنيد امرأة حبلى غير ‫متزنة عقلياً؟ وطفل؟

‫أنت تتحدث عن (بولاريس)

‫كم مرة تظهر متحولة مثلها؟ ‫مرة في كل عقد؟ مرة في كل جيل؟

‫عائلة (فون ستراكر) ساعدت ‫على تأسيس (هيلفاير كلوب) هذا

‫هذا لا يهم، بصفتك تمتلكين صوتاً واحداً ‫في المجلس، لا يحق لك اتخاذ هذا القرار

‫- أنت تصرفت بدون أي إذن ‫- لو انتظرنا إذناً منك

‫- لَما حققنا أي شيء ‫- (ويليام)، الفتيات نفذن تعليماتي

‫- لم يحق لك فعل هذا ‫- خطتك جنونية

‫ما نرمي إليه هو...

‫أنت تصرفت بدون الحصول على مباركة ‫من "الدائرة الداخلية"

‫نعم

‫لطالما كنت مؤمنة بأن طلب غفرانكم ‫أفضل من طلب إذنكم

‫سامحني

‫"بعد مضي ستة أشهر"

‫مرحباً

‫هل أنت مستعدة للمغادرة؟

‫- لست مضطراً إلى المجيء ‫- ماذا تعنين؟

‫سأرافقك إلى حيث تذهبين ‫هل ثمة خطب ما؟

‫عندما حلمت بإنجاب طفل...

‫اعتقدت أنني سأكون في كنف أسرة

‫الأمر سيكون على ما يرام، (لورنا)

‫نحن أسرتك الآن، أنا هنا ‫إن احتجت إلى أي شيء

‫إذا أصبت بتسمم الحمل، ماذا ستفعل؟

‫سأبذل قصارى جهدي

‫هلا نذهب

‫"هنا إدارة (خدمات الحراسة)، هذه غارة ‫اخرجوا رافعين أيديكم فوق رؤوسكم"

‫"نحن حاصرنا المبنى، استسلموا فوراً"

‫"أنا أكرر، نحن نحاصركم، استسلموا فوراً"

‫حطموا هذا الباب

‫- لا تتحرك، انبطح أرضاً ‫- مهلاً، نحن لم نرتكب أي جرم

‫اركضا يا فتاتيّ، اهربا من هنا

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يا إلهي!

‫علينا أن نخرج من هنا، (جاسمين) ‫تراجعي إلى الخلف واتخذي ساتراً

‫"إلى قوات تطبيق القانون المحلية ‫يرجى الانتباه إلى عمليات اعتقال..."

‫"تجري في مجمع (ليبرتي بارك) السكني"

‫"مرحباً، (جون)، إنه أنا، ثمة شيء ما ‫ظهر للتو على جهاز المسح"

‫"خدمات الحراسة تغير على مجمع (ليبرتي بارك) ‫لقد أخطروا الشرطة المحلية لتوهم"

‫حسناً، أبلغ (لورين) و(كلاريس) ‫سنحتاج إلى مساعدة الجميع بهذا الصدد

‫(ماركوس)!

‫- علينا أن نتحرك الآن ‫- ما مدى سوء الأمر؟

‫إنه سيئ إلى أقصى حد

‫"هلموا، تحركوا"

‫لا تتحرك أيها المتحول

‫لا تتحركوا

‫لقد تعقبت مجموعتين ‫إحداهما سلكت هذا الاتجاه

‫- أين هم؟ ‫- هنا في الداخل

‫مهلاً، هدئ من روعك، لا تفعل ‫ما تهم بفعله أياً يكن

‫نحن من الأخيار، هيا بنا

‫لقد عثرت على المجموعة الأولى

‫أعتقد أن المجموعة الثانية ذهبت ‫إلى مصارف مياه الأمطار في الجهة الشمالية

‫أجل، نحن في طريقنا إلى هناك

‫- يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب ‫- ربما، نحن لم ننقذ أحداً بعد

‫- هل ثمة خطب ما أيتها البشوشة؟ ‫- أنا آسفة، كل ما في الأمر...

‫- إنها ثالث غارة هذا الشهر ‫- أعلم أن هذا يفوق الاحتمال

‫لكن هذا سبب وجودنا ‫هنا، أليس كذلك؟

‫أجل

‫أين هم؟ لا يوجد أحد هنا

‫"يجب أن نخرج من هنا"

‫- "ثمة مجموعة في الداخل" ‫- سيقتحمون المكان، يجب أن نفر

‫لا يوجد أي سبيل آخر للخروج

‫"افتحوا الباب الآن، سنطلق النار"

‫هلموا، الآن

‫اركضوا

‫"عيادة (ميرسي) المجتمعية"

‫لدينا حالة رئة مثقوبة في الغرفة الثانية ‫هل يمكنك متابعة هذه الحالة بمفردك؟

‫- لا بأس، سأتولى أمرها ‫- هذا يؤلمني

‫أعلم هذا، تنفسي فحسب ‫لم يتبق الكثير

‫- حسناً، (كريستينا) ‫- يا إلهي!

‫(كريستينا)، أريدك أن تسيطري على ‫قواك، اتفقنا؟ واصلي التنفس بعمق

‫علي أن أوقف هذا النزيف

‫تنفسي، أوشكت على الانتهاء ‫حسناً، هذا كل شيء

‫هل عثرت على شقيقتي؟ ‫إنها تدعى (جاسمين)

‫وعمرها 12 عاماً فحسب، انفصلت ‫عنها عقب... مقتل والديّ

‫أنا... فور أن ننتهي هنا ‫سنسأل عنها، حسناً؟

‫المكان الذي كنت تعيشين فيه ‫هل كان يضم متحولين كثيرين؟

‫أظن ذلك، لماذا تسألين؟

‫لأنني فقدت شخصاً ما بدوري

‫مرحباً، كيف سار الأمر هناك؟

‫في الواقع...

‫سددت الكثير من التسريبات

‫لقد صنعت أوراقاً ثبوتية وهويات ‫لأجل الناس الذين أنقذناهم

‫ستكون كافية لمساعدتهم ‫على مغادرة البلدة، لكن...

‫(ريد)!

‫ما الذي نفعله هنا؟

‫اسمعي، نحن أنقذنا عشرة أشخاص ‫هذا يعد يوماً مثمراً

‫سألت المرضى الذين عالجتهم ‫بشأن (آندي)، لكن...

‫لا أحد كان يعرف أي شيء، وبالطبع ‫لا أستطيع حتى أن أستخدم اسمه الحقيقي

‫بما أن الشرطة تعتقد ‫أننا لقينا مصرعنا جميعاً

‫- علينا أن نواصل المحاولة ‫- لا، لقد فتشنا لفترة طويلة جداً

‫كل تلك المدن

‫عندما تعقب (جون) (آندي) و(لورنا) ‫إلى العاصمة، تمنيت أن...

‫أعلم هذا

‫وأنا تمنيت ذلك بدوري

‫حسناً، (لورنا)، ما رأيك؟

‫أهذا هو المكان الذي سألد فيه؟ ‫إنه بديع، ما هو؟

‫كان مستودعاً للذخائر في الأساس ‫إنه مبني بالكامل من الحجارة والأسمنت

‫سنعدّله بالتأكيد، بما يلائم راحتك

‫سنجعله مستودع ذخائر مريحاً

‫إنه المكان الوحيد القوي بما يكفي

‫أنا آسفة، الطفلة كانت تركل فحسب

‫أعلم أن ما حدث بالأمس ‫كان عسيراً علينا جميعاً

‫فقدان (ليبرتي بارك) كان ضربة موجعة

‫لكن بفضل ما فعلناه، عشرة متحولين وأسرهم ‫سيتمكنون من بدء حياة جديدة اليوم

‫لذا علينا أن نحاول التركيز على ذلك

‫لقد رتبت وسيلة مواصلات لأجل الأفراد ‫الذين أنقذناهم، ووفرت لهم أوراق هوية

‫فريق (شاتر) في (بالتيمور) سيأوي أغلبهم

‫سيأخذونهم إلى مكان آمن

‫(كريستينا)، الفتاة التي أصيبت بجرح ‫في يدها، لا تريد الرحيل بدون شقيقتها

‫- هل يمكنك العثور عليها؟ ‫- لست أدري

‫- لقد مضى على اختفائها يوم كامل ‫- نستطيع المحاولة، حسناً؟

‫ربما يمكنها الإقامة ‫في بيتنا لبعض الوقت؟

‫- حسناً، لو كان هذا كل شيء... ‫- مهلاً، هناك أمر آخر

‫كنت أجري بعض التحريات ‫وأعتقد أنني وجدت شيئاً ما

‫- بشأن (آندي) و(لورنا)؟ ‫- ليس بالضبط

‫لكن هل تتذكرون مخترقي ‫الكمبيوترات الذين سمعنا بأمرهم؟

‫المتحولون القادرون على اختراق ‫أنظمة الكومبيوتر؟

‫أجل، لقد تحدثت إلى الشخص ‫الرئيسي اسمه (واير)

‫- اتصلت به ‫- ماذا؟

‫أنت قلت إن هؤلاء القوم مجرمون ‫لقد ناقشنا هذا آنفاً

‫- قلنا إننا لن نتابع هذا الأمر ‫- ربما يجدر بنا متابعته

‫أي خيار آخر لدينا؟

‫الشيء الوحيد الذي يبقينا سالمين الآن ‫هو أن الحكومة تعتقد أننا قُتلنا في (أتلانتا)

‫- علينا أن نتوخى الحذر ‫- طفلتي على وشك أن تولد، (جون)

‫ربما فات أوان الحذر

‫مرحباً، أتيت فقط لأطمئن عليك

‫اسمعي، لو كان هذا يتعلق ‫بما أصاب السيارة...

‫الحمل يؤثر في قواي ‫وأنا أحاول السيطرة عليها

‫لست قلقة بشأن السيارة

‫اسمعي، كل ما في الأمر...

‫وجودي هنا، بمفردي

‫(لورنا)، أنا أتفهم هذا

‫أول شعور ساورني على الإطلاق ‫كان شعور الوحدة

‫كنت مكروهة بسبب فقري

‫ثم كُرهت بسبب لون بشرتي

‫ثم بسبب قواي، لكننا هنا لكي نغير ذلك

‫معاً، نحن نحتاج إليك

‫أنتم احتجتم إلى أناس آخرين من قبل

‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫- أنا أسمع بعض الإشاعات

‫بشأن المتحولين الذين كانوا جزءاً ‫من "الدائرة الداخلية" من قبل

‫هل قمت بتضحيات؟ أجل

‫أنا فقدت أصدقاء مقربين لي، (لورنا)

‫لكنني سأضحي بأي شيء ‫في سبيل ما نحاول بناءه

‫ستكونين على ما يرام ‫الفتيات يعتنين بكل الأمور

‫- ما هي أسماؤكن؟ ‫- "أسماؤنا لا تهم"

‫حسناً، أنا آسف بهذا الصدد

‫لست أفهم، أنتن تطلبن مني ‫أن آمر الجميع بالمغادرة؟

‫- اليوم؟ ‫- نعم

‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- بل يمكنك فعله في الواقع

‫أنتم تتعاملون مع مواد سامة ‫من الفئة الأولى

‫أخبرهم أن ثمة تسرباً ‫حدث وأخلِ المكان

‫ثم أبقِ فمك مطبقاً...

‫إلى الأبد

‫هناك قوانين، لا أستطيع أن أسلّم ‫هذا المكان إلى حفنة من...

‫حفنة من... ماذا؟