The Conjuring 2

‫بعد كل ما رأيناه،‬

‫لم تعد هنالك أمور كثيرة تثير الذعر‬ ‫في أي منا.‬

‫ولكن هذه الحادثة...‬

‫هذه الحادثة لا تزال تقضّ مضجعي.‬

‫"(أميتيفيل)، (نيويورك)‬ ‫1976"‬

‫قبل تدخّلنا بشهرين،‬

‫هربت عائلة "لوتز" من منزلها في وسط الليل،‬

‫مدّعية بأن المنزل مسكون بالأشباح.‬

‫اتصلت بنا الكنيسة طلباً للمساعدة.‬

‫أرادت منا أن نرى‬

‫إن كنا نستطيع تأكيد النشاط‬ ‫الذي ذكره آل "لوتز".‬

‫حسناً. هل نحن مستعدون؟‬

‫فلنبدأ إذن.‬

‫أريدكم أن تجلسوا بهدوء وتغمضوا أعينكم.‬

‫تخيلوا أنفسكم في هالة من الوميض الأبيض،‬

‫وهي ستحميكم.‬

‫قبل عام من انتقال آل "لوتز"‬ ‫إلى هذا المنزل،‬

‫كان شاب اسمه "روني ديفيو"‬

‫قد قتل بوحشية عائلته بأكملها‬ ‫في هذا المنزل.‬

‫وكنا نأمل أن نكتشف‬

‫ما إذا كان الدافع وراء جرائم القتل‬ ‫هو الغضب فقط‬

‫أو...‬

‫كما شهد "روني ديفيو" في المحاكمة،‬

‫أنه كان تحت تأثير شيء شيطاني.‬

‫ابق هنا.‬

‫اقتلها.‬

‫أطلق النار عليهم.‬

‫أطلق النار عليهم!‬

‫أطلق النار عليها!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أطلق النار عليها، اقتلها.‬

‫أطلق النار عليها!‬

‫أطلق النار عليهم جميعاً.‬

‫أطلق النار!‬

‫اقتل!‬

‫اقتلها، أطلق النار عليها.‬

‫اقتلها، أطلق النار عليها.‬

‫عزيزتي، هل أنت بخير؟ ما الذي ترينه؟‬

‫"لوراين".‬

‫"لوراين"، ماذا يجري؟‬

‫يجب أن أرى.‬

‫لقد انتهينا، حان الوقت للعودة.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫إنه يريد أن يريني.‬

‫"لوراين"!‬

‫"لوراين"!‬

‫رباه!‬

‫عزيزتي.‬

‫عزيزتي.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫"إد".‬

‫لا أريد الاقتراب من الجحيم أكثر من هذا.‬

‫"تحقيق (إد) و(لوراين وارن)‬ ‫في أرواح (أميتيفيل)‬

‫أشعل عاصفة إعلامية وجعلهما مشهورين فجأة.‬

‫لكن حالة مس،‬ ‫ستُقارن لاحقاً بحالة (أميتيفيل)‬

‫جرت أحداثها في (إنفيلد)، (إنكلترا).‬

‫كانت ستجر آل (وارن)‬ ‫إلى أكثر القضايا شيطانية.‬

‫استناداً إلى قصة حقيقية."‬

‫"صراع عنيف خلال مسيرة الجبهة الوطنية"‬

‫"قاومت رجال الأمن"‬

‫سأتسلل الليلة مع "كيث" وصديقه "مايكل"،‬

‫الذي يريد مقابلتك، بالمناسبة.‬

‫مستحيل.‬

‫إن اكتشفت أمي ذلك فستقتلني.‬

‫إذن لا تدعيها تكتشف ذلك أيتها المزعجة.‬

‫خذي، أمسكي بهذه.‬

‫يجب أن أعيد لك لوح الأرواح الذي صنعناه.‬

‫أظن أنني سأدع "كيث" يقبّلني باللسان.‬

‫ماذا؟ مستحيل!‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫"جانيت"،‬

‫أعطيني هذه.‬

‫وادخلا كلتاكما.‬

‫هيا.‬

‫"مارغريت".‬

‫"مارغريت"! "جوني"!‬

‫"جانيت"! "بيلي"!‬

‫مرحباً، كيف كان يومك؟‬

‫ليس جيداً.‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫إنها قصة طويلة، سأخبرك لاحقاً.‬

‫حسناً إذن.‬

‫ك... ك... كيف الحال؟‬

‫ب... ب... ب... "بيلي"؟‬

‫اصمت يا "بيتر".‬

‫مثلية!‬

‫ماذا؟ هل تتكلم عن أمك؟‬

‫شكراً يا "كاميلا".‬

‫لا داعي للشكر!‬

‫إنه مجرد أبله، دعك منه.‬

‫حسناً.‬

‫"مدرسة (إنفيلد) الإعدادية"‬

‫"شارع (غرين)"‬

‫يا شباب! انتبهوا للطريق!‬

‫- "جانيت"!‬ ‫- اركب يا "بيلي".‬

‫"منزل (هودجسون)،‬ ‫(إنفيلد)، (إنكلترا)، 1977"‬

‫أقول إنني لن أتمكن من دفع إيجار هذا الشهر.‬

‫لا، تكلمت معهم، وحولوني إليك.‬

‫من فضلك ابقي هادئة...‬

‫أنا هادئة.‬

‫لا أفهم لماذا لا تستطيعين مساعدتي.‬

‫لا.‬

‫لا، لم يدفع إعالة الأطفال منذ 3 أشهر.‬

‫- لقد عدنا!‬ ‫- فهمت. هذا رائع.‬

‫مرحباً يا أمي!‬

‫طاب مساؤك أيضاً.‬

‫"جانيت".‬

‫أليست الأمور سيئة بما يكفي هنا،‬

‫كي أتلقى اتصالاً من مديرتك‬

‫لتقول إنها ضبطتك تدخنين؟‬

‫لم أكن أدخن!‬

‫لم أكن أدخن، أقسم لك.‬

‫هل اشتريت البسكويت؟‬

‫ألم تسمعيني؟‬

‫تحدثت مع السيدة "مور" على الهاتف.‬

‫كيف يمكنك الوقوف مكانك والكذب عليّ؟‬

‫أنا لا أكذب!‬

‫بلى! المدرسة كلها تعرف.‬

‫كانت تدخن مع "كاميلا".‬

‫اصمت! أنت كاذب يا "جوني"!‬

‫أمي! قلت إننا سنأتي لي ببعض...‬

‫لا يا "بيلي"، لم أشتر البسكويت‬

‫لأننا لا نملك المال!‬

‫أمي قادمة.‬

‫يُفضل أن تكف عن العبث بهذه وتنظّف أسنانك!‬

‫حسناً.‬

‫يبدو وكأن المدينة بأكملها تحترق.‬

‫انظر ماذا وجدت!‬

‫بسكويت!‬

‫لكنك قلت إننا لا نملك المال.‬

‫كنت أنوي الإقلاع عن التدخين بأية حال.‬

‫- "مارغريت"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل جهزت زيّك المدرسي للغد؟‬

‫نعم يا أمي، أنا أجهزه.‬

‫"جوني"، هل نظفت أسنانك؟‬

‫سبق وفعلت هذا.‬

‫هيا يا "بيلي"، حان وقت النوم.‬

‫أنا قادم يا أمي.‬

‫ضع هذا من يدك يا "جوني".‬ ‫تعال، حان وقت النوم.‬

‫من أين جئت بهذا؟‬

‫صنعته مع "كاميلا" في المدرسة.‬

‫هذا لا يبدو صحيحاً.‬

‫إنه يعمل فعلاً، أقسم لك.‬

‫سبق أن سألناه عن مختلف الأمور.‬

‫تعالي، سأريك.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا يجب أن أسأله؟‬

‫لا أدري، أي شيء تريدينه.‬

‫حسناً.‬

‫أريد أنا وأختي أن نعرف...‬

‫هل هناك أرواح تريد التواصل معنا؟‬

‫هل سيعود أبي إلى المنزل؟‬

‫هل هناك أرواح تستطيع الإجابة على سؤالي؟‬

‫لا تقلقي حيال ذلك.‬

‫إنها مجرد لعبة سخيفة.‬

‫إنها ليست حقيقية.‬

‫لماذا تقرعين بابي بقوة؟‬

‫أنا لا أقرع.‬

‫أنت حمقاء.‬

‫إنها تتحدى السلطة، أليست كذلك؟‬

‫قالت إنها لم تكن تدخن.‬

‫لا أظن أن عليك التفكير ملياً‬ ‫في هذا يا "بيغ".‬

‫أنا كنت أدخن كثيراً في المدرسة،‬ ‫ألم تدخني أيضاً؟‬

‫كثيراً.‬

‫لكنني لست متضايقة بسبب ما فعلته.‬

‫المشكلة أنها لم تعد تنصت إليّ يا "بيغز".‬

‫إنها مجرد مرحلة عابرة، أليست كذلك؟‬

‫أستطيع معاقبتها، لكنني سأشعر بتأنيب الضمير‬

‫لأنني أعلم أنه ليس خطأها حقاً.‬

‫إنها تحب أباها‬

‫وتألمت كثيراً عندما رحل، المسكينة.‬

‫لكنني لا أستطيع التغاضي‬ ‫عن ذلك أيضاً، صحيح؟‬

‫أكره السؤال، لكن هل أخبرت "ريتشارد"؟‬

‫كنت لأخبره، لو أنني أراه.‬

‫القذر.‬

‫وكأن عليّ القيام بالعملين معاً،‬ ‫لم أعد أماً كما كنت.‬

‫أنا بلا قيمة يا "بيغي".‬

‫غير صحيح يا "بيغي"، أنت تقسين على نفسك.‬

‫يا للمنزل اللعين!‬

‫"استعراض (بيكي ريفرز)"‬

‫عدنا مع مطاردي الأشباح الحقيقيين،‬

‫"إد" و"لوراين وارن"،‬

‫وهما يتكلمان عن تجربتهما‬ ‫في منزل "أميتيفيل".‬

‫والآن سنتكلم مع ضيفي التالي،‬

‫الدكتور "ستيفن كابلان"،‬

‫الذي يصف التحقيق‬ ‫الذي قام به الزوجان "وارن"‬

‫في مس "أميتيفيل" بأنه هراء محض.‬

‫لماذا؟‬

‫من الموثّق أن حادثة "أميتيفيل"‬ ‫كانت خدعة سافرة.‬

‫- لكن هذا لم يردع...‬ ‫- لم يجر إثبات ذلك.‬

‫بلى.‬

‫اختلق آل "لوتز" القصة‬ ‫للاستفادة من الدعاية.‬

‫هذا غير صحيح، نحن نرى هذا طوال الوقت.‬

‫من السهل التشكيك في القصة على من لم يعشها.‬

‫لكن خوض التجربة بنفسك أمر مختلف تماماً.‬

‫لا داعي لأن أذهب إلى هناك لأعرف أنها كذبة.‬

‫كل منزل يراه "إد وارن" يخال أنه مسكون.‬

‫وبعد أن تنتهي زوجته من تضليل الناس وخداعهم‬