The Abyss

Enam puluh knot? Mustahil, Barnes. Merah tak punya yang secepat itu.

Sudah kucek dua kali. Maksudku, tandanya sangat unik...

Tidak ada kavitasi, tidak ada suara reaktor.

Bahkan tidak terdengar seperti baling-baling.

Apa itu sebenarnya?

Kuberi tahu apa itu bukan. Itu bukan milik kita.

Pak, kontak berubah ke arah 2-1-4.

Kecepatan:

delapan puluh knot.

Delapan puluh knot.

Masih menyelam. Kedalaman 900...

Masih menyelam. Kedalaman 900 kaki.

Jarak lambung 150 kaki dari tebing, Pak.

- Makin sempit di sini. - Ya?

Kita masih bisa menyerempetnya.

Kemudi, belok kanan ke 0-6-sembilan, turun lima derajat.

Belok kanan 0-6-sembilan, turun lima derajat, siap.

Jarak sisi lambung 120 kaki. Menyempit ke 75.

Pak, lampu peringatan jarak aktif.

Ini terlalu dekat. Kita harus mundur.

Pak, jarak ke kontak, 200.

Kontak baru saja berbelok ke arah 2-6-0 dan berakselerasi ke...

Ke 130 knot, Pak.

Tidak ada yang bisa mencapai 130.

Pak, jarak ke kontak, 100 yard.

Delapan puluh yard, Pak!

Enam puluh!

Itu turbulensi. Kita berada di belakangnya.

Kemudi, berhenti. Kanan penuh.

Sistem hidrolik gagal. Sayap tidak merespons, Pak.

Hidrolik kembali normal, Pak.

Ya Tuhan.

Alarm tabrakan! Alarm tabrakan!

Kontrol tembakan ke sonar!

Ayo kita keluar dari sini!

- Ringankan bebannya, Charlie! - Ruang torpedo banjir, Pak!

Buang semua tangki! Buang semua tangkinya! Buang semuanya!

- Mundur penuh! - Siap. Mundur penuh.

Beri laporan kerusakan. Berapa kedalaman kita?

Melewati 1.400, Pak.

Tangki depan utama pecah!

Masih turun, Pak.

1.450.

Melewati 1.500, Pak.

Masih turun.

Kita terlalu dalam untuk memompa cadangan.

- Melewati 1.650. Masih turun, Pak. - Kita akan kehilangan kapal ini.

- Melewati 1.600, dan masih turun. - Luncurkan pelampung.

- Melewati 1.650. Melewati 1.700, Pak. - Meluncurkan!

Benthic Explorer. Salvor 1 di posisi akhir.

Diterima, Salvor 1. Ini Benthic Explorer.

Kau diizinkan mendarat.

Hei. Mereka datang.

- Ini, eh, bisa jadi buruk. - Ya.

Kelihatannya sangat tidak baik.

Oh, tidak. Lihat siapa yang bersama mereka.

Wanita paling menyebalkan sedunia.

Sonny, apa kabar?

Aku butuh dua las lagi di katup bypass ini.

Tidak ada cahaya dari permukaan.

Seberapa dalam mereka?

- McBride? - 1.700 kaki.

Aku butuh mereka turun di bawah 2.000.

Tidak masalah. Mereka bisa melakukannya.

Jadi begitu saja?

Kau dengan mudah menyerahkan semuanya pada pasukan preman itu?

Dengar, aku disuruh bekerja sama. Aku bekerja sama.

Kirkhill, kau menyedihkan.

Hubungkan aku dengan Brigman.

Deep Core, ini Benthic.

Jika Bud setuju dengan ini,

mereka harus menembaknya dengan pistol bius.

- Siap. - Hippy, sambungkan aku dengan Bud.

Catfish. Bawa pantat tuamu ke sini dan bantu aku.

Tunggu. Aku ke sana sebentar lagi.

Kalian malas-malasan mengerjakan itu.

Itu karena kami sangat suka membeku di sini untukmu.

- Hei, Bud! - Ya?

Hippy ada di radio.

Ada panggilan dari permukaan. Orang perusahaan Benthic.

- Kirkhill? - Ya.

Orang itu tidak tahu apa-apa.

Harry, bantu aku. Rapikan selang lumpur ini.

Singkirkan karung kosong ini. Tempat ini mulai seperti apartemenku.

Siap, Bos.

Bud, angkat telepon permukaan, mendesak.

Aku datang. Aku datang. Ya ampun, sabarlah sedikit.

Brigman di sini.

Ya, Kirkhill, ada apa?

Ya, aku tenang. Aku orang yang tenang.

Apa ada alasan kenapa aku tidak boleh tenang?

Apa?

Baiklah, aku akan segera ke sana.

Bisa kau matikan musik hippy sialan itu dari saluran komunikasi?

Hampir selesai dengan katup penutup.

- Sonny, aku tepat di belakangmu. - Tunggu sebentar.

- Oke, berikan padaku. - Ini dia.

Terima kasih, manis.

>

Semua penyelam, hentikan pekerjaan kalian. Semuanya keluar dari kolam.

Maksudku semuanya, sekarang juga. Sonny, One Night, ayo.

Sial. Kita baru saja sampai di sini.

Dulu aku mungkin akan bertanya kenapa.

- Cepat bergerak! - Sialan!

Deep Core, ini Flatbed bersiap untuk muncul.

Diterima, Flatbed. Segera naik.

Semua personel anjungan, berkumpul di moon pool.

Semua orang ambil perlengkapan, secepatnya.

Ayo. Ambil topinya.

Apa yang terjadi? Kenapa kita dipanggil kembali?

- Mana aku tahu. - Aku mengerti.

Jadi, ada apa ini, kawan? Kenapa kita naik?

Ikuti saja prosedur standar.

Kerjakan saja sampai seseorang memberi tahu apa yang terjadi.

- Apa ceritanya, Bos? - Semuanya, dengarkan!

Kita baru saja diperintahkan untuk menutup sumur dan bersiap memindahkan rig.

- Apa? - Kita mendapat undangan untuk, um,

bekerja sama dalam urusan keamanan nasional.

- Sial. - Sekarang kau tahu sebanyak yang aku tahu.

Lepas perlengkapanmu dan ke kontrol. Kita ada pengarahan dalam sepuluh menit.

Ayo, ayo! Bergeraklah.

Pukul 09.22 waktu setempat hari ini,

kapal selam nuklir Amerika, USS Montana,

dengan 156 awak tenggelam sekitar 22 mil dari sini.

- Sial. - Tidak ada kontak dengan kapal selam sejak itu.

Penyebab insiden tidak diketahui.

Perusahaan kalian mengizinkan Angkatan Laut menggunakan fasilitas ini untuk operasi penyelamatan.

Nama kode: "Operasi Salvor."

- Kau ingin kami mencari kapal selam itu? - Tidak. Kami tahu di mana lokasinya.

Tapi ia berada di kedalaman 2.000 kaki dan kami tidak bisa menjangkaunya.

Kami butuh penyelam untuk masuk ke kapal selam itu

dan mencari korban selamat, jika ada.

Apa kalian tidak punya peralatan sendiri untuk hal seperti ini?

Saat kapal selam penyelamat kami tiba, badai akan menghantam kami.

Kalian bisa membawa rig kalian di bawah badai dan tiba di lokasi dalam 15 jam,

dan itu menjadikan kalian pilihan terbaik kami.

Kenapa kami harus mempertaruhkan nyawa untuk hal seperti ini?

Aku telah diberi wewenang untuk menawarkan bonus khusus...

Setara dengan tiga kali lipat upah menyelam biasa.

Ya, Pak, kawan!

Sial, untuk bayaran tiga kali lipat, aku akan melakukan apa saja.

Mereka bisa membakarku dan memadamkannya dengan air kencing kuda.

Aku tidak tahu kesepakatan apa yang kau buat dengan perusahaan,

tapi orang-orangku tidak memenuhi syarat.

- Kami pekerja minyak. - Ini soal gaji, kawan!

Diam! Tenanglah.

Ini Letnan Coffey.

Dia akan turun bersama tim SEAL

dan mengawasi operasi ini.

Kau bisa mengirim siapa pun yang kau mau, tapi aku pengawas di rig ini,

dan jika menyangkut keselamatan orang-orang ini,

ada aku dan ada Tuhan, mengerti?

Jika keadaan memburuk, aku akan menghentikan semuanya.

Kurasa kita sepemikiran, Brigman.

Sekarang, mari kita lepas kepala sumurnya, bagaimana?

Baiklah, bersiap untuk bergerak.

Mari kita ambil sekitar lima derajat ke kiri, oke?

Siap. Lima derajat ke kiri, Bud.

Plot angka-angka ini ke posisi kita. Aku perlu tahu kapan...

Yah, resmi sudah, para penggemar. Mereka menamakannya Badai Frederick.

Dan itu akan membuat hidup kita sangat menarik dalam beberapa jam ke depan.

Fred, ya? Aku tidak tahu, kawan.

Kupikir badai seharusnya dinamai dengan nama wanita, bukan?

Aku tidak percaya kau membiarkan mereka melakukan ini.

Hai, Linds. Kupikir kau di Houston.

Tadinya. Sekarang aku di sini.

Hanya saja tempat ini bukan seperti yang kutinggalkan, bukan, Bud?

Itu bukan keputusanku.

Yesus! Kita sudah sangat dekat untuk membuktikan

bahwa platform pengeboran bawah air bisa berhasil.

Aku tidak percaya kau membiarkan mereka mengambil rig-ku!

- Rig-mu? - Aku yang merancang benda sialan itu.

Dan Benthic Petroleum yang membayarnya, jadi selama mereka memegang suratnya...

...aku pergi ke mana mereka menyuruhku.

Aku sudah banyak berkorban untuk ini, dan mereka membelimu, bukan?

Lebih tepatnya menyewamu dengan harga murah!

Aku mematikan komunikasi sekarang. Sampai jumpa.

Oh, oke, Virgil, kau pengecut! Kau tidak pernah bisa menghadapi pertarungan.

Sampai jumpa.

Virgil?

Tuhan, aku benci wanita itu.

Seharusnya kau tidak menikahinya kalau begitu, ya?

Coba selesaikan itu!

Siap, Cab 3. Kau diizinkan meluncur.

- Tunggu, Tuan-tuan. - Dia sudah lepas!

Mendarat. Penonton bersorak.

Explorer, ini Cab 3. Kita sedang bergaya.

- Bagaimana kabar kalian di belakang? - Luar biasa.

Explorer, ini Cab 3 memulai penurunan di sepanjang kabel.

- Diterima, Cab 3. Semoga berhasil. - Keberuntungan bukan faktor.

One Night, apa kabar?

- Sedang bersemangat, sayang. - Ya, aku dengar itu.

>>

Deep Core, Deep Core, ini Cab 3 di pendekatan akhir.

Siap, Cab 3. Itu kau, Lindsey?

Siapa lagi.

Oh, tidak.

Halo, kawan-kawan. Hei, Lindsey. Sialan.

Kalian tidak seharusnya ada di sini, manis. Bisa merusak stokingmu.

Kabar buruknya adalah kita butuh delapan jam di kaleng ini untuk turun,