Fight For My Way (쌈 마이웨이)

Kau tidak bisa lakukan ini pada orang sakit.

Itu picik.

Kalau begitu aku akan picik hari ini.

Aku...

Dong Man.

Bukan seperti itu.

_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_

Kalian berdua pacaran? / Apa?

Kalian sepasang kekasih?

Tidak juga.

Jika kalian tak pacaran, kenapa kau menciumnya?

Kau harus memintanya dulu menjadi pacarmu...

...dan membuat hubungan kalian jeles sebelum menciumnya.

Kenapa kau sudah menciumnya duluan?

Kenapa kau menciumnya seperti seorang bajingan?

Apa pedulimu?

Berhenti bicara omong kosong dengan mengaku sebagai temannya...

...dan beritahu aku.

Kau siapa?

Apa kau menyukainya?

Kau menyukainya?

Aku...

Aku adalah penjaganya.

Apa?

Dia begitu ngotot yang membuatku ingin menikamnya.

Dia baru gebetanmu, gebetan, jangan melewati batas.

Hati-hati sebelum aku marah.

Kenapa kau harus marah?

Apa?

Kenapa kau melewati batas?

Apa ada alasan aku tak bisa pacaran dengan Moo Bin?

Dia memperlakukanku dengan baik.

Dia bahkan mengatakan aku seperti bidadari.

Dia itu penipu.

Kau... kau 'kan bukan bidadari.

Aku mengatakan itu karena dia memang seperti bidadari, apa salah?

Lihatlah? Dia ini aneh.

Jadi harus ada pembatas diantara kalian.

Aku tidak mau. / Apa?

Apa?

Dia sukses dan baik.

Dia begitu menyukaiku, dia tergila-gila padaku.

Kenapa harus ada alasan menaruh pembatas diantara kami?

Kenapa?

Aku ada ngomong ya?

Siapa kau ikut campur?

Kau menyukaiku?

Tentu saja aku menyukaimu!

Kau, Sul Hee dan Joo Man, kalian berharga bagiku.

Kalian teman yang sudah kuanggap keluarga.

Karena aku temanmu,

Kau harus memberiku selamat.

Memberi selamat untuk apa?

Atas perciuman kami.

Katamu sebelum pacaran sudah berciuman, dia akan dianggap bajingan, oleh karena itu...

...hari ini kami mulai pacaran.

Sekian.

Aku minta maaf.

Tidak perlu.

Aku masih terngiang dengan ucapanmu...

...tadi.

Saat kau bilang kita pacaran, hatiku...

Aku minta maaf...

...bukan karena aku sepenuhnya menyukaimu.

Aku hanya mengatakannya itu karena spontan saja.

Meski begitu, kau tak boleh menarik perkataanmu.

Jangan tarik perkataanmu.

Apa? / Banyak orang berciuman lalu pacaran.

Banyak juga dari mereka yang mulai saling menyukai setelah pacaran.

Jadi ayo kita kencan selama 10 kali.

Aku yakin aku bisa merebut hatimu.

Aku akan memperlakukanmu seperti putri.

Putri?

Aku? / Ya.

Jadi apa yang terjadi setelah ini, kita pacaran 'kan?

Hei!

Tagihan taksinya akan melonjak, katamu perutmu sakit.

Kita harus ke mobil.

Kau barusan lempar batu padaku?

Itu batu sungguhan?

Kau tak terluka, untuk apa kau protes?

Tak boleh protes?

Apa-apaan itu?

Sayangku Ae Ra. / Apa? Sayang apa?

Telepon aku sebelum kau tidur.

Apa? Kenapa? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?

Anu... pasangan biasanya melakukan itu.

Ah, jadi begitu.

Sudah lama sekali aku tak punya pacar baru,

Karena aku pacaran dengan Moo Ki selama dua tahun,

Jadi nuansa pacaran itu sudah hilang di otakku, makanya aku lupa.

Kenapa kau ngoceh-ngoceh sendiri seperti orang bodoh?

Ya, aku akan menelponmu sebelum tidur.

Baiklah, hati-hati ya, Ae Ra Jjing (sayang) .

Ya.

Hei, duduk di depan.

Hei, IBS.

Hei, gadis kentut.

Kau sungguhan pacaran?

Sungguhan?

Terus bohongan gitu?

Pesan banyak telinga babi.

Aku pesan hati porsi besar.

Aku juga tak begitu menyukai Moo Ki pada awalnya,

Tapi seiring waktu aku semakin menyukainya.

Aku menyukai mereka setelah pacaran.

Aku akan berusaha untuk tidak melukainya, dia pria baik.

Aku menentangnya.

Itu curang.

Menyebutmu peri itu tidak masuk akal.

Kenapa dia menyebutmu peri?

Apa kau pernah ditampar saat makan?

Hei, ambil ini.

Ae Ra, jika dia memintamu menjadi penjamin,

Bilang kau kenal dekat dengan atlet bela diri.

Caranya bicara begitu penuh kebohongan.

Ae Ra Jjing? Peri?

Aku akan pacaran dengannya.

Hidupku sudah pahit jadi aku butuh pemanis.

Bukan orang totol.

Itulah tipeku.

Seorang yang romantis dan terus terang, aku butuh pria seperti itu.

Kalau saja kau anjing, aku sudah mengikatmu.

Sul Hee, ini enak.

Enak.

Kau sudah punya pacar?

Malam ini kalian akan kencan?

Ya, di kamusku hanya ada warna hitam dan putih, bukan abu-abu.

Jadi Ae Ra pacaran dengan Moo Bin?

Kau dan dia selalu terlibat wanita yang sama.

Wanita apa?

Kau ingat gadis SMA dulu? Jang...

Jang Hee Kyung. / Jang Hee Kyung? Bukan.

Kalau begitu Shim Min Young?

Sudah kubilang, aku tak pacaran dengannya.

Kalau begitu Choi Yun Mi? Si tukang ngoceh Yun Mi?

Jang Bo Ram. Satu dari lima gadis populer.

Oh dia? Aku hanya pacaran dengan yang terbaik?

Aku hanya pacaran dengan yang terbaik.

Moo Bin juga menyukainya.

Benarkah? / Ya.

Kenapa Moo Bin menyukai gadis sepertinya?

Dia pasti salah menyukai orang.

Moo Bin-ku?

Ya, Moo Bin-ku tersayang.

Kau juga punya Hye Ran tersayang.

Ae Ra.

Jangan lakukan hal konyol dan pulanglah lebih cepat.

Kenapa? / Kenapa?

Apa terjadi sesuatu?

Bukankah kau ingin nonton Happy Together? Bintang tamunya Twice.

Twice jadi bintang tamu?

Jangan protes dan pulanglah lebih awal.

Aku akan lihat dulu. / Apa? Lihat dulu?

Teman sekamar, kau tak akan kencan semalaman, 'kan?

Apa semua anggota Twice datang?

Wah, kalian semua memang sudah gila.

Dong Man. Itu busmu.

Sampai jumpa nanti malam.

Tidak, sampai jumpa besok.

Aku rasa kau lebih cocok rambut di ikat.

Kau seperti Twice.

Benarkah? / Ya.

Twice yang mana?

Aku akan membunuhmu.

Ada bangunan baru disana.

Sangat menguntungkan.

Bagaimana dengan gym ini?

Ini? Ini hanya gudang.

Tempat ini tak cocok untuk berinvestasi.

Aku suka bangunan ini.

Apa? / Aku merasa...

...ini lokasi yang bagus.

Oh.

Jika pemiliknya berniat menjualnya...

...hubungi aku.

Ya, baik.

(Jadilah penyiar bersama Academy Boom Up)

Untuk seseorang yang khusus sepertimu...

Orang khusus?

Kau perlu ambil kursus kelas premium.

Kau tak muda lagi.

Kau kurang pengalaman.

Malah hampir tak ada.

Ah,

Kami baru saja membuka kursus.

Kami punya penyiar terkenal...

...yang akan membimbingmu.

Kau cantik sekali. / Cantik.

Ah. / Kau panutanku.

Bisa berfoto bersama?

Terima kasih. / Terima kasih.

Dia cantik sekali ya?

Yang ini bagus.

Sungguh nasib sial.

Kau ingin menjadi penyiar seperti apa?

Aku ingin menjadi seperti Baek Ji Yeon.

Aku tidak mau menjadi penyiar manapun.

Aku ingin mengukir namaku sendiri sebagai Park Hye Ran.

Oppa.