Magic Hour : The Series - Second Season
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আমাকে আমেরিকায় যেতে হবে, আন্টি?
কিন্তু কেনো আমি?
রাঙা আগে কখনো এমনই ছিলো না।
আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করো।
যদি তুমি সেখানে থাকো,
অন্তত আমি সেখানে তার অবস্থা জানি।
সারপ্রাইজ! সারপ্রাইজ! সারপ্রাইজ!
-তুমি এখানে কেনো? -ঠিক আছে আমাকে ভিতরে যেতে দাও, ঠিক আছে?
এটা কে ডিয়ার?
এই জন্যই তোমার উচিত ছিলো খেয়ে নেয়া যখন বলেছিলাম।
ট্রয়,
আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
স্বীকার করি যে আমি একটি আহাম্মক।
আমার কাছে ইতোমধ্যেই রেইনা আছে, তবে আমি এখনও নিজেকে মুক্ত রেখেছি।
কিন্তু আমি বললাম কারন এর কারণ আছে।
আমি মিতার সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলাম,
আমি এমন কিছু করিনি যে সে গর্ভবতী হতে পারে।
যদি তুমি বাবা না হয়ে থাকো,
তবে প্রশ্ন হলো, তাকে কে গর্ভবতী করেছে?
এটা খোল...
... যখন তুমি আর রেইনা আমার সাথে আর থাকবে না।
তোমাকে এটা অবশ্যই পড়তে হবে।
আমি তোমাকে এই চিঠিটা রেইনাকে না জানিয়ে দেয়ার পিছনে কারন আছে।
আমার একটি অনুরোধ আছে।
দয়া করে ...
দয়া করে রেইনার যত্ন নিও...
...যখন আমি আর এটা করতে পারবো না।
শুধু তাই না।
আমার রোগী, উদাহরণস্বরূপ।
সে আমার সাম্প্রতিক রোগী নিউইয়র্ক থেকে।
এখানে ব্যপার হলো, মিসেস সিন্ডি।
আমি শুধু আমার সহকর্মী সাথে কথা বলেছি ...
...যে একই মামলা পরিচালনা করছে।
সে বলেছিলো...
... যে রাঙা সম্ভবত ...
... ডিমাসের মতো একই ক্যান্সারে আক্রান্ত।
চিন্তা করবে না।
আমরা শীঘ্রই একটি সম্পূর্ণ পরিবার হবো।
আমি তোমাকে এই ছবি পাঠিয়ে শুরু করছি।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি অবাক হয়ছো যার ছবি পাঠালাম তা দেখে।
অনুগ্রহ করে।
তোমাকে আমার পুরো জীবন কামনা করি না। তবে এইবার, আমার ভালোবাসার জন্য করেছি।
আমার অসুস্থতা সম্পর্কে আমার মাকে বলবে না দয়া করে।
-মা। - রাঙা
তুমি কোথায়, প্রিয়?
আমি রেইনার সাথে আছি। কি হচ্ছে, মা?
আমি গত রাতে তেমন ঘুমাইনি।
তা কেমন করে?
আমি ইদানিং সময়ে অস্বস্তিকর অনুভব করছি।
আমি ডিমাসের কথা ভাবছিলাম।
এছাড়াও ...
...তুমি।
আমি ইতিমধ্যেই ডিমাসকে হারিয়েছি।
এটা আমার জন্য স্বাভাবিক ...
তোমাকে হারাতে ভয় পাচ্ছি, তাই?
আচ্ছা, আমি ঠিক আছি, মা।
তুমি রেইনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
এ কারণে ...
...তোমাকে নিশ্চিত করছি আমি নিশ্চিত যে তুমি সেখানে ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি, মা। আমার এখানে সবকিছু আছে।
আমার এখানে রেইনা আছে।
এখানে বাতাসও স্বাস্থ্যকর।
এটা না, কিন্তু ...
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না, মা?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ডিয়ার।
আমি শুনে খুশি যে সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে তাহলে, মা তোমাকে অনেক মনে পরছে।
তোমার সৎ মা বেশ চিন্তাশীল।
এটা জাকার্তার সেরা ধাত্রী, ঠিক?
সুপ্রভাত।
শুভ সকাল, ম্যাডাম। আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি এখানে ডা সুরিয়াকে দেখতে এসেছি।
ডা সুরিয়া? দয়া করে এক মুহূর্ত অপেক্ষা করো।
তুমি কী আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছো?
না, এটা এখানে আমাদের প্রথম সময়।
নিবন্ধন ফর্ম পূরণ করো।
আমি দুঃখিত, মেম, ডা সুরিয়ার আজ অনেক রোগী আছে।
তুমি সেখানে লম্বা লাইন দেখতে পারো।
সেটা ঠিক আছে।আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো। আমি আজ তাকে দেখাবো।
ঠিক আছে তাহলে।
দয়া করে বসো।
-ধন্যবাদ। -তোমাকে স্বাগতম।
-আমাকে রেস্টরুমে যেতে হবে। -হ্যাঁ।
মাফ করবে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, এটা ঠিক ...
তুমি কি গর্ভবতী?
হ্যাঁ।
অভিনন্দন।
কতদিন আছো তুমি?
এটা আসলে আমার প্রথম চেকআপ।
এটা তোমার প্রথম বাচ্চা?
হ্যাঁ।
তোমরা উভয়ই ভাগ্যবান।
ঈশ্বর তোমাকে অল্প বয়সে সন্তান দিয়েছে।
আমার বেলায়, এটা বেশ কিছু সময় নিয়েছে।
আমার বাচ্চা হওয়ার জন্য পাঁচ বছর লেগেছিলো।
তোমাদের বিপরীত।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমাদের বিয়ে, তাই না?
তোমার বয়সে আমার ছেলে আছে।
এবং যদি এটি পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়,
সে শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছে।
অভিনন্দন, মেম।
আশা করি তুমি শীঘ্রই নাতির মুখ দেখবে।
মিসেস মিতা।
হ্যাঁ আমি।
দয়া করে, মাফ করবে, মেম।
হ্যাঁ। নিজের প্রতি যত্ন নাও।
ধন্যবাদ, মেমে। আমাদের মাফ করবে।
মাফ করবে মেম।
ডা সুরিয়া বলল, সে তোমাকে পরে ফোন করবে।
ঠিক আছে তাহলে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগত জানাই, মেম।
আমাকে অনুসরণ করো, অধ্যাপক।
যেমনটা তুমি দেখছো,
এখানে তোমার গর্ভাশয় স্যাক।
এবং এটি তোমার ১১ তম সপ্তাহের ভ্রূণ।
তার অবস্থা ভালো এবং স্বাস্থ্যকর।
কিন্তু এটা তার দুর্বল অবস্থা।
তোমাকে তোমার কার্যকলাপের উপর নজর রাখতে হবে ...
... যাতে ভ্রূণ ভালো ভাবে বেড়ে উঠতে পারে।
ঠিক আছে?
পরবর্তী ১১ তম তারিখে,
তোমার অন্য চেকআপের জন্য ফিরে আসা প্রয়োজন।
ঠিক আছে, ডক।
শুভ বিকাল, ডক।
আমি আজ হাসপাতালে এসেছি।
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করাটাই মুশকিল।
তোমার সাথে অবিলম্বে দেখা করতে হবে।
হ্যাঁ। হাই, সিন্ডি।
শুভ সকাল, গরজিয়াস।
ফুল দিয়ে পূর্ণ করে দাও, দয়া করে।
হাই।
কি?
অসুস্থ?
তোমার ছেলে অসুস্থ?
হয়তো এটা শুধু গসিপ। তুমি ভূল শুনোনি তো?
না, এটা সত্য, ফ্লোরা।
ডা সুরিয়া নিজে আমাকে ডাকলো।
না, এটা হতে পারে না।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে ভুল শুনেছে।
তাকে আবার জিজ্ঞাসা করো এবং এটি নিশ্চিত করো।
ইতোমধ্যে আমার করেছি।
আমি আজ তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু সে এখনও ব্যস্ত।
কেমন আছো রেইনা?
সে কী কখনো তোমাকে রাঙা সম্পর্কে কিছু বলেছে?
কখনও।
সে আমাকে কিছু বলেনি।
ফ্লোরা,
আমি একটি স্বীকারোক্তি করতে চাই।
আমি সর্বদা তোমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে রেখেছি।
এটা কি?
তোমার কী মনে আছে...
... যখন আমি রেইনাকে রাঙার সাথে দেখা করতে নিউইয়র্কে যেতে বললাম?
হ্যাঁ, মনে আছে।
বিশ্বস্ততার সাথে,
কারণ রাঙা রেইনার সাথে সম্পর্ক ভেঙে ফেলতে চায়।
কি?
বিচ্ছিন্ন?
কেনো?
তাই আমি রেইনাকে দ্রুত তার সাথে দেখা করতে পাঠালাম।
প্রথমে, আমার মনে হয়েছে অন্য কেউ আছে।
কিন্তু ...
... আমি শুনেছি যে রাঙা সম্ভবত ডিমাসের মতো ক্যান্সারে আক্রান্ত,
আমি চিন্তিত ছিলাম। কি যদি...
এ কারণেই সে রেইনার সাথে বিচ্ছেদ করতে চায়?
কারণ সে অসুস্থ।
কোনো ভাবেই না। এটা সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
সিন্ডি,
আমি আশা করি সবকিছু ঠিক আছে।
আমি কামনা করি সবার জন্য সেরাটা।
চলে আসো।
চলে আসো।
ডিয়ার।
এটা কি? কেনো?
আমার ভীষণ খারাপ লাগছে তোমার মায়ের সাথে মিথ্যা বলে।
আমি তার সাথে মিথ্যা বলতে পারি না।
কে তোমাকে মিথ্যা বলতে বলেছে?
তুমি কি মনে করো...
... যদি তোমার মা আমার সাথে কথা বলতে চায় তখন,
আমি তাকে মিথ্যা বলবো না?
আমাকে মিথ্যা বলতে হয়েছে।
তুমি বলেছো এটা নিয়ে তোমার পরিবারের সাথে কথা না বলতে।
এবং আমার প্রশ্ন হলো,
আর কতদিন ধরে তুমি এটাকে গোপন রাখতে পারবে?
এটা আমার উপর না।
এটা আমাদের।
এটা আমাদের উপর নির্ভর করছে।
দেয়ার, এটা এমন নয়।
তোমার সাথে কি?
রেইন, ভালো হয় তুমি আমাকে ভালো করে দেখো।
আমার দিকে তাকাও।
আমার ত্বক কী ফ্যাকাশে লাগছে?
আমাকে কী নিস্তেজ লাগছে?
আমি স্বাস্থ্যবান। আমি ফিট। আমি নিজে হাঁটতে পাড়ছি।
যদি আমার মা পরে তোমাকে কল করে, শুধু তাকে বলতে পারো ...
যদি সে জিজ্ঞেস করে আমি কেমন আছি, তুমি শুধু তাকে বলতে পারবে ...
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.