Party Down

خوب که چي؟ الان اوضاع بينمون ضايعست؟ - .نه -

اوضاع کي ضايعست؟

خوب، من اوني نيستم که تمامِ روز رو بي هدف اينور اونور ميره

و به مردم ميگه فاحشه .فقط بخاطرِ اينکه با "ريک فاکس" حرف ميزنن

.رومَن" بهت گفت فاحشه" .من هيچوقت بهت نگفتم فاحشه

.آره، خوب، اين چيزي بود که بهش فکر ميکردي - بسيارخوب، تو داشتي لاس ميزدي -

تو درموردِش نگراني، چون فکر ميکردم .موافقت کرديم که اين غير جديه

تو درموردِش نگراني، چون فکر ميکردم .موافقط کرديم که اين غير جديه

...و اين يه تلفن قطع کردن نبود. پس

اگه ميخواي اين رو تبديل کني به همونجور

،چرت و پرت هايِ حسادتيِ بدبختانه ،پس فقط

،بهم اطلاع بده .چون من براش نام نويسي نکردم

.منم همينطور. بانو

.بسيارخوب، پس تو هم هنوز از دستم عصباني هستي .گمان کنم

.نه، من يه روزِ عالي داشتم

.بهت گفته بودم که حدودي وجود داره

بسيار خوب. پس به گمانم بايد از "کِيسي" فاصله بگيرم

،تا اينکه تو اول باهاش سکس کني همينطوره؟

.اوه، حالا گرفتي .آره. اين دقيقاً همون چيزه

،من همش رو شنيدم .ديوانه ي رواني

.شايد ديگه درموردِ من حرف نزنين - ...ميدوني -

!آفرين - .کوني. همش تقصيرِ خودِت بود -

.اونجايي که غذا ميخوري رو به گه نميکشي، رفيق

تو فقط اعصابِت خورده چون من جايي که غذا خوردم رو به گُه کشيدم

و حالا تو ميخواي از همون رستوراني .که من به گُه کشيدم غذا بخوري

.کي، "کِيسي"؟ بيخيال بچه ها ،وقتي يه فيلم درست ميکنين

ستاره ها هميشه سکس ميکنن .و هيچکس با اين حرکت مشکلي نداره

.به گُه کشيدن جايي که غذا ميخوري اين حتي چه معني اي ميده؟

."خوب، اين همش در موردِ دايره ي زندگيه، "کايل

.ما هممون قسمتي از اين چرخه ي جهاني هستيم

...بسيار خوب، پس مثلِ، زندگي و مرگ

.نو زايي بسيار خوب، مثلِ آيين هندو؟

.دقيقاً - شما دوتا چه مرگِتونه؟ -

اين يعني به گُه نميکشي

.در همون جايي که داري توش غذا ميخوري

،چون ممکنه، يه زماني .گُهِ خودِت رو بخوري

بسيارخوب. بسيار خوب. آيا اين باز هم درموردِ منه؟ ،چون اگه هست

،به خدا قسم !بدجور از کوره در ميرم

تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند

"مراسمِ تجليل از "ريک سارگولِش

تو پوسترِش رو بالايِ تختِت نداري؟

.نه. اون فيلمِ مسخره رو دوست ندارم - .فيلمِ "کلوس اِنکانتِرس" مسخره -

،وقتي که اونها به زمين ميان

،قرار نيست زيبا و راحت باشن اونها قراره يه جامعه ي خيلي پيشرفته باشن

،و ما قراره مورچه شون بشيم اونها قرار نيست آواز بخونن

.و دست تکون بدن و رفيق بشن، رقابت کنن .قرار نيست يه فيلمِ موزيکال بشه

قراره اون رو بگيرن

و هرکسِ ديگه اي رو .و بهمون رويِ اون پردازشگرِ بزرگ غذا بدن

.و ما رو به مواد شيمياييمون تبديل کنن

.اين رو نميدوني - .خفه خون بگير -

.دينگ - .شما نه -

هوموس؟

اين عوضي ها کدوم خري هستن؟

،بسيار خوب، همگي

!"به افتخارِ "ريکي

!تبريک ميگم

.يالا، تشويق کنين

تبريک برايِ چي؟

.احتمالاً الان يه کلاه نمديِ جديد گرفته

شما اينجا کار ميکنين؟

.فقط امشب متصدي بار هستم - .خوبه که متصدي بار رو شناختم -

.اين چيزها خيلي خسته کننده ست

.من "اولا" هستم

.هنري - .رام و کوکا"، نوشيدنيِ منه" -

...پس وقتي ميبيني دارم ميام

.آماده خواهم بود

."چشمهايِ قشنگي داري، "هِنري

...خوب

ميخواي حرف بزني؟

درباره ي چي؟ - .تو و "هِنري". و دعواتون -

.نه، واقعاً من و "هِنري" اي وجود نداره - .بذار يه داستان برات تعريف کنم -

.يه بار درگيرِ عشق در محلِ کار شده بودم

.يه جورايي از کنترل خارج بود .يه انفجارِ سکسي بود

.اين واقعاً تنها راهيه که ميتونم توصيفِش کنم

،ما اون رو دائماً انجام ميدادم، داخلِ وَن

.در حمام، در بوته زار .اون سِکسِ بدونِ توقف بود

سلام؟ اين کاره؟ - ."اين به کار مربوطه، "ران -

،تو سينک ظرفشويي سکس کرديم .تو قايق سکس کرديم

اين چه ربطي به کار داره؟ - يا چه ربطي به هر چيزي داره؟ -

هِنري" و "کِيسي" دعواشون شده" .و اين شروع به تأثير گذاشتن رو کارمون ميکنه

...اون دروغه - حالا، اين يه مسئله ي اجراييه -

چون بعضي وقتها، آدمهايِ واقعاً خوب بهشون بد ميگذره وقتي دخترهايي مثلِ من و تو رو

.بعنوانِ شيء اي برايِ کردن ميبينن - ."کِيسي" -

فقط اميدوار بودم با من همفکري ميکردي .قبل از اينکه با "هِنري" رابطه برقرار ميکردي

ميدوني، درواقع من خودم ...يه تجربه کوچيک درموردِ عشق در محلِ کار دارم

داري؟ با کي؟

."البته که دارم. با "مارينا - مارينا"؟" -

اون دختري که درست اينجا مو داره؟

.و شخصيت بامزه اي داره

،اين فقط ايده ي خوبي نيست. منظورم اينه .در محلِ کار، چيزها ناراحت کننده ميشن

.رابطه ها اجباري ميشن

.بحثِتون ميشه، کتک ميخورين - .بسيار خوب، من بايد برم -

.بعداً باهاش حرف ميزنم - تو کتک خوردي؟ -

ران"، تو بهم گفته بودي" .رويِ يه چنگگ پا گذاشته بودي

.با يه چنگک کتک خورده بودم

.سلام، آقا

چه خبر بچه ها؟

ميدوني اين آقا درست شبيهِ کي هست؟ - .آره -

درست شبيهِ اون حرومزاده اي که

بکارت اون يارو رو گرفت .و برايِ رقص وِلِش کرد

صبرکنين، شماها برنامه ي "آيدِل آکادمي" رو ديدين؟

!رفيقِ خودم، آره، کاملاً

ال سي دي صفحه تختِ 52 اينچي .با صداي دالبي 5.1 بانده. ما همه چيز رو ميبينيم

.اين تنها راهِ نگاه کردنِشه

.نميتونم باور کنم اين آقا تو پارتيِ ماست .بيا باهامون مشروب بزن

."ناپلئون دايناميت"

اون تو "ناپلئون دايناميت" بازي ميکنه؟ - !عمراً -

.نه، اون فقط يه نويسنده ست .نگرانِش نباشين

اون مشروبِ "بِرَندي" رو ميشناسه؟

!آره. عجله کن، دو تا

.اين افراد رسماً کوني هستن

!و غير عادي

.اين يکي يارو تمامِ شب رو به من خيره شده بود

.اگه از تو خوشِشون مياد !ثابت ميکنه که حال به هم زني

!مردم واقعاً احمق هستن

.تنفرِشون از من مثلِ يه مدالِ افتخار ميمونه

."من از تو خوشم مياد، "رومَن

.اين پشت جايِ وسايل هست

.بايد ازتون يه سوال بپرسم

آيا شما اون بازيگر کانستِنس کارمِل" هستين؟"

چطور اين رو ميدونين؟ - .چون نميتونم فيلمِتون رو فراموش کنم -

.اين صحنه تو حافظه ي من حک شده

.ما از چشمانِ يه بچه ي بيگناه نگاهِش کرديم

اونها داشتن از وسطِ برگهايِ تابستاني ...در درياچه يِ داخلِ جنگل نگاه ميکردن

،و همونطور که ميديدن .يک خيال از اون آب برخاست

.يه زنِ زيبا

.لُخت

.بدنِش زيرِ نورِ خورشيد درخشان بود

.بي شرم

شما فيلم "دينگِل بِريز" رو ديدين؟ - .صد بار -

!"رام و کوکا"

.شما يه متصدي بارِ خوب هستين - .مرسي -

.من دوباره حوصلم سر رفت

برا يه سيگار من رو ميبينين؟

.آره، باشه

.عاليه، يکي ديگه برا تو .بهم يه ليوان آب بده

فقط ميخواي "کِيسي" رو حسود کني يا همچنين چيزي؟

.هر چي - ببين پسر، تو هنوز تو ليستِ موردِ تنفرِ من هستي اما -

اگه تو و "کِيسي" قطع رابطه کردين شايد بتوني به من کمک کني

،اون رو بگيرم .بهم چندتا... نصيحت کن

،چيزهايي که بهش علاقه داره ...شايد به پا علاقه داره يا

.پا؟ آره، پا، اين خوبه .برو تو کارِ پا

،مراقبِ بار ميموني فقط برايِ چند دقيقه؟

چي ميشه اگه حالا بگم نه؟

."بِرَندي" - عجب! چي؟ -

شما نويسنده هستين، آره؟

.آره، تقريباً... عملي تخيليِ واقعي

نمايشنامه من رو ميخوني، آره؟ .راهنماييم ميکني

...ببينين، آقا. من فقط اتفاقي به آدمهايِ کوني

.دارين اسلحه بيرون ميارين

.با من در نيفت

!انجامِش بده - .ميخونمِش -

،اما هر هفته

.همين آدمهايِ خسته کننده

.هر هفته

...بنظر جالب مياد

خوب، بويِ خوبي ميدم؟

.آره، خيلي خوب

بويِ دهنم خوبه؟

.خيلي نعناييه

.اون فقط "موکي" هست !موکي"؟ برو، برو"

،من يه قاچاقچي بودم، ميدوني .تو کشورم

.بعضي وقتها، ماهها در سايه ي درختهاي جنگل ميگذرونديم

... ما مثلِ يه سايه در سراسرِ

.شما يه کلمه برايِ اين در انگليسي ندارين

،برايِ به پايان بردنِ اون شبهايِ طولاني .ما فقط نوارها و "بلاپوي" داشتيم

بلاپوي". "بلاپوي" چيه؟"

.يه مشروب که در يه سطل با برگها و ماست و ضدِ يخ ميسازي

.بنظر خيلي خارجي مياد - .افتضاحه -

...اما نوارها

...ما بارها و بارها نگاش کرديم

."دينگِل بِريز" - .آره -

."والناتز" - .آره -

."و "اِسکريم ويوِر - نه؟ -

.آره - کانستِنس"، بشقابها کجان؟" -

.بشقاب ها بايد در بوفه باشن

.پس بشقاب بيار، ما داريم حرف ميزنيم - ."اِسکريم ويوِر" -

هيچ کارِ شخصي‌اي نداشتيم؟

!حشره، تنهامون بذار

...صورتِت رو خواهم بريد

...ميرم بشقابها رو ميارم...ميرم

خوب، کجا بوديم؟ - .داشتيم در موردِ "اِسکريم ويوِر" صحبت ميکرديم -

!عاليه

.پنج دقيقه ديگه بهتون ملحق ميشم

.رفيقهاش عوضيه ن - چي؟ - .اون افراد حرف ندارن -

کايل"، مست کردي؟"

.چندتا طرفدار چندتا پيک برام گرفتن

.آيا ما ستاره ي فيلم هستيم؟ نه .ما متخصص هايِ پارتي هستيم

چطور "رومَن" و من تنها کسايي هستيم که داريم کار انجام ميديم؟

.چون اونها نميدونن شما کي هستين .فکر ميکنم اونها بانصاف دوست داشتني هستن

.من تو رو به "ريکي" معرفي ميکنم .تو ازش خوشِت خواهد اومد

.اون خارق العادست - ميدوني چقدر خارق العادست؟ -

.اون يه قاتلِ عوضي خارق العادست - چي؟ -

.اون بهم يه فيلمنامه داد ."اسمِش توش بود، "ريکو سارگولِش

.تو گوگِل جستجوش کردم ...ظاهراً اون به تازگي تبرئه شده از

.قتلِ يه نفر اونها نتونِستن متهمِش کنن چون

.همه ي چيزي که پيدا کردن يه پا بود !رفيق

.اون دليلِ "تبريک ريکي" بود

.تبريک برايِ فرار از قتل

ببخشيد، آيا تو الان گفتي که اون تبرئه شده؟ - .اهميتي نداره -