The Man in the Wall (האיש שבקיר)

Ράμι!

Κάποιος χτυπάει!

Ένα λεπτό!

Ένα λεπτό!

Περιμένετε ένα λεπτό.

Γιατί τον αφήνετε να γυρνάει ελεύθερος;

Τα 'κανε στην είσοδο του κτιρίου.

Μπροστά στην είσοδο. Ένα βουνό!

Τι εννοείτε; Ο άντρας μου τον έβγαλε βόλτα.

Δεν ήταν μαζί του.

Ο σκύλος ήταν μόνος στην είσοδο του κτιρίου.

Τι θα πει "μόνος";

Μόνος σημαίνει μόνος.

Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Εγώ τον έβαλα μέσα.

Ευτυχώς ήταν κλειδωμένη.

Αλλιώς θα τα 'χε κάνει μέσα.

Είστε σίγουρος;

Για ποιο πράγμα;

Ότι δεν ήταν εκεί ο άντρας μου;

Ναι, είμαι σίγουρος.

Καθαρίστε τα, σας παρακαλώ.

Φυσικά. Θα τα καθαρίσω τώρα.

- Πείτε στον άντρα σας να μην ξανασυμβεί. - Ναι.

Είναι Παρασκευή βράδυ.

Ο κόσμος γυρίζει από τη συναγωγή και βλέπει περιττώματα στην είσοδο.

Δεν είναι σωστό.

Έχετε δίκιο.

Θα του το πω και θα τα καθαρίσω τώρα. Ζητώ συγγνώμη.

"Σάββατο με ειρήνη".

"Σάββατο με ειρήνη".

Τι συμβαίνει;

Μπρούνο;

Πού είναι ο μπαμπάς;

- Πώς πάει; - Γεια σου, Ντούντι.

Γεια, η Σιρ είμαι.

- Γεια σου, Σιρ. - Μήπως ξέρεις πού είναι ο Ράμι;

Όχι.

Είδα ότι μίλησες μαζί του το πρωί.

Ναι.

Σου είχε αναφέρει κάτι για σήμερα; Είχε κανονίσει κάτι το βράδυ;

Όχι, δεν νομίζω.

Όχι; Τι είπε τότε;

Τίποτα ιδιαίτερο. Μιλούσαμε.

Τι θα πει "μιλούσατε"; Για κάποιο λόγο σε πήρε τηλέφωνο.

Για δουλειά. Γιατί; Τι έγινε;

Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω πού είναι.

- Τι εννοείς; - Εγώ κοιμόμουν κι εκείνος...

Πρέπει να έβγαλε βόλτα τον Μπρούνο, αλλά ο Μπρούνο ήρθε πίσω.

Ο Ράμι όχι. Δεν ξέρω πού είναι. Τα πράγματά του είναι όλα εδώ.

Και το κινητό του. Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.

- Ντούντι; - Δεν ξέρω πού είναι.

Δεν ξέρω. Να καλέσουμε την αστυνομία.

Πώς τον άκουσες όταν μιλήσατε;

Πώς τον άκουσα;

Ναι, όταν μιλήσατε πώς τον άκουσες;

Θλιμμένο; Χαρούμενο;

Καλά; Χάλια; Πώς;

Ήταν όπως πάντα, δεν ξέρω.

Πώς γίνεται να μην ξέρεις τίποτα; Κολλητοί είστε!

- Τι ξέρεις πια; - Τι θες από εμένα;

Δεν ξέρω πού είναι. Αν ήξερα, θα το έλεγα.

Μιλήσαμε και ακουγόταν καλά. Εσύ πώς τον άκουσες;

- Δεν ξέρω. - Μιλήσατε σήμερα;

Σιρ;

Δεν μιλήσαμε ακριβώς.

Είχε πολλή δουλειά, ήταν στο δωμάτιό του συνέχεια και δούλευε.

Για πόση ώρα θα έβγαινε;

Δεν ξέρω, κοιμόμουν.

Πόση ώρα κοιμόσουν;

Δύο, τρεις ώρες. Κάτι τέτοιο.

Είδες έξω;

Όχι, μόλις ξύπνησα.

Μίλησες με κανέναν;

- Με ποιον, δηλαδή; - Δεν ξέρω.

Γαμώτο, έχω κολλήσει στα βόρεια τώρα.

Δοκίμασες τον Σούστερ;

Καλά, θα τον καλέσω εγώ.

Παίρνω τώρα. Μην εξαφανιστείς.

Εντάξει; Σιρ;

Εμπρός;

Εμπρός;

Σιρ;

Ράμι;

Ράμι;

Ράμι;

Ράμι;

- Γεια σου. - Γεια σας.

Γεια!

Ήρθαμε νωρίς;

Όχι, καθόλου.

- Ελάτε μέσα. - Αυτός είναι ο Ναντάβ.

- Είμαι η Σιρ. - Γεια.

- Εμπρός; - Εμπρός; Ναι, ακούω.

Ξέχασες το ραντεβού μας;

- Δεν ήρθε κανείς εδώ... - Μισό λεπτό. Ελάτε μέσα. Καθίστε.

- Ναι; - Δεν ήρθε κανείς με την περιγραφή αυτή.

Μπορείτε να το δείτε ξανά;

Μόλις το κοίταξα, κυρία μου.

Και πώς είστε τόσο σίγουρη;

Κυρία μου, δεν έχει έρθει κανείς εδώ τις τελευταίες ώρες.

- Εντάξει. - "Σάββατο με ειρήνη".

Τι έγινε; Όλα καλά;

Καθίστε. Γιατί στέκεστε;

Καθίστε. Ένα λεπτό και θα...

Έρχομαι αμέσως, εντάξει; Πάω να ετοιμαστώ.

Θα ανοίξω το κρασί.

Ξέρεις πού είναι τα ποτήρια, σωστά;

Εντάξει.

Γλυκέ μου;

Κοίτα, είναι σαν το δικό μας.

Πέρασα τόσο ωραία στον ξενώνα.

Θες να πάμε;

Φυσικά.

- Στη χθεσινή μέρα. - Στην υγειά μας.

Καλό, έτσι;

Γεια.

Γεια σου.

Πού είναι ο Ράμι;

Ο Ράμι εξαφανίστηκε.

Εξαφανίστηκε;

Ναι, λυπάμαι που δεν...

Έπρεπε να σας καλέσω για να το ακυρώσω,

αλλά ξέχασα ότι θα ερχόσασταν.

Εξαφανίστηκε.

Δεν...

Δεν ξέρω πού βρίσκεται επειδή

δεν γύρισε στο σπίτι.

Έβγαλε βόλτα τον Μπρούνο όσο κοιμόμουν,

αλλά ένας γείτονας έφερε τον Μπρούνο

επειδή τον βρήκε στην είσοδο του κτιρίου.

Ο Ράμι δεν γύρισε πίσω. Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι.

Τα πράγματά του είναι εδώ. Κινητό, πορτοφόλι. Δεν ξέρω πώς να τον βρω.

Μήπως μαλώσατε;

Όχι, αντιθέτως.

Είμαστε πολύ καλά τελευταία.

Ήταν πολύ απασχολημένος με μια δουλειά. Έκανε όλο ηχογραφήσεις και μίξεις.

Δεν έχω ιδέα. Νομίζω ότι του έχει συμβεί κάτι.

Δεν υπάρχει κάτι που να μπορεί...

Πάντα μου τηλεφωνεί.

Μπορεί να πήγε κάπου.

Είναι Παρασκευή βράδυ και βρέχει! Είναι όλα κλειστά. Πού να πήγε;

Δεν συνηθίζει να αφήνει τον Μπρούνο στον δρόμο,

να μη μου λέει τίποτα και να εξαφανίζεται.

Τι είναι αυτό;

Κάλεσα στα νοσοκομεία.

Δεν υπάρχει κανείς που να του μοιάζει.

Δεν ξέρω.

Κάλεσες την αστυνομία;

Ναι, τους κάλεσα!

Δεν μπορούν να βοηθήσουν. Πρέπει να περάσουν 24 ώρες

για να θεωρηθεί κάποιος ότι αγνοείται, εκτός κι αν υπάρχει άμεσος κίνδυνος.

Τι είναι ο άμεσος κίνδυνος;

Τι θα πει, "άμεσος κίνδυνος;"

Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Κάλεσα τους φίλους του.

Τον μπαμπά του.

- Τι άλλο να... - Εξήγησες στην αστυνομία;

Ναι, αλλά δέχονται 50 αναφορές σαν αυτή κάθε μέρα

και τελικά δεν είναι τίποτα.

Είναι Παρασκευή. Δεν θα κάνουν τίποτα αν δεν βεβαιωθούν ότι τρέχει κάτι.

Τι μαλάκες!

Κι αν δεν έχει συμβεί κάτι;

Ξέρεις,

καμιά φορά συμβαίνουν πράγματα που δεν έχουν λογική εξήγηση,

αλλά μετά μαθαίνεις τι έχει όντως συμβεί

και συνειδητοποιείς ότι δεν το είχες σκεφτεί καν.

Κάτι που δεν σου είχε περάσει από το μυαλό καθόλου

και τελικά δεν έχει συμβεί τίποτα.

Ναντάβ, θέλω να μείνω λίγο μόνη με τη Σιρ.

Εντάξει.

Όχι, μείνε.

Θα πάμε στο δωμάτιο. Έλα μαζί μου λίγο.

Ένα λεπτό, καλέ μου.

Για ποιο λόγο μαλώσατε;

Δεν μαλώσαμε.

Νόμιζα ότι δεν έλεγες λόγω του Ναντάβ.

Όχι, δεν μαλώσαμε, σου είπα.

Αντιθέτως, ήταν όλα μια χαρά.

Ήταν συνέχεια απασχολημένος. Δεν είχε συμβεί κάτι τελευταία.

Δεν ξέρω τι μπορεί να έγινε.

Μήπως έχει ταραχτεί με κάτι που δεν έγινε τελευταία;

Όχι.

Γιατί το λες αυτό;

Επειδή έτσι είναι ο Ραμί.

- Πώς έτσι δηλαδή; - Ξέρεις...

Κρατάει κακία, είναι εκδικητικός.

Έτσι με εκδικείται;

Φεύγει και δεν γυρίζει πίσω;

Δεν πάει καλά.

Μπορεί να το κάνει μόνο και μόνο για να υποφέρεις.

Αποκλείεται.

- Κι όμως. - Όχι!

Δεν τον ξέρεις καλά.

Τον ξέρω αρκετά καλά.

Όχι όσο εγώ.

Έχει αλλάξει από τότε. Το είπες κι εσύ.

Ναι, άλλαξε λίγο, αλλά κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

- Αντί. - Δεν πάει καλά, σου το είπα.

- Μην πεις ότι δεν σου το είπα. - Δεν μιλάμε για σένα.

Τι σχέση έχει αυτό τώρα;