The Boys

،در دنیایی پر از آشوب ...بعضی مسائل تغییرناپذیرند

...نیکی همیشه بر شر

!جلو نیاید وگرنه لیزرکُش میشید، لعنتیا

...که عشق بر همه چیز...

پدرت منم، نه اون

!رایان - ...و اینکه قهرمانان -

...همیشه به یاری نیازمندان می‌شتابند

.می‌خوام مخ ای‌ترین رو بزنم .حی و حاضره

آماده‌ست

،احساسم وقتی تو رو رسوندم اورژانس

بهتر از هر کاری بود که تابحال برای وات کردم

جواب تمام دعاهامون

ویروسی که ابرانسان‌ها رو می‌کُشه

یکی اینجا آزمایش می‌کرده

ویروسی که قدرت ،کُشتن هوملندر رو داشته باشه

تبدیل به چیز خیلی مرگباری میشه

یه بیماری همه‌گیر جهانی

یه نسل‌کُشی ریز که دیگه این حرفا رو نداره

گمشو بذار با خیال راحت بمیرم، خب؟

هفت قهرمان دارن قوی‌تر هم میشن

!همگی فایرکرکر رو تشویق کنید

تو رو از نظر جنسی جذاب نمی‌دونم

پای وفاداری وسطـه

من برات هر کاری می‌کنم

!و خواهر سیج

اون باهوش‌ترین انسان دنیاست

!فاشیست

مردم به جون همدیگه میفتن

...تو هم می‌تونی بری وسطشون و

مثل سزار - مثل سزار -

،وقتی رئیس‌جمهور شد

باید به متمم 25 متوسل شیم

کی این نقشه رو عملی می‌کنه

من می‌کنم - ،وقتی هوملندر -

تمام طرفداران استارلایت رو ‫بندازه توی اردوگاه‌های بازداشت،

‫با اینم هیچ مشکلی نداری؟

‫تو از اردوگاه‌ها خبر نداشتی

تو باید کمکمون کنی که وات و هوملندر رو سرنگون کنیم

قبول نمی‌کنیم

نیومن قربانی جالبی نبود

واسه همین یه نقشه‌ی دیگه پیاده کردم

رئیس مجلس کالهون

ریاست‌جمهوری می‌رسه به اون

قول داده بهت وفادار باشه

‫حالا که اختیارِ قانونی کامل داریم،

!نه - ،ارتشِ تمام‌عیاری از ابرقهرمان‌ها فراخونده میشن -

تا این خائن‌ها رو از دولت ‫و خیابون‌هامون ریشه‌کن کنن

‫آمریکا دوباره امن خواهد شد

‫و به طرفداران استارلایت میگم،

،من میام سراغ‌تون. چون امروز

‫عصرِ جدید ابرقهرمان‌ها آغاز میشه

قبل از همه به تو زنگ زدم

.حتماً داری سر به سرم می‌ذاری .تمام این مدت

!آره! هورا

‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫ .:: Cardinal & H1tmaN ::.

!آمریکا! آمریکا! آمریکا

!آمریکا! آمریکا! آمریکا

ممنونم - !آمریکا -

!ممنونم

،ممنونم و خوش اومدید

به جلسه‌ی سالانه‌ی سهامداران وات اینترنشنال

خیلی‌خب. فایرکرکرها حاضر شن

برید سر جاهاتون، خانم‌ها. سر جاهاتون

برید، برید

عجله کنید. حرکت کنید. یالا

به خط شید. سریع

همین اواخر بود که

توی تاریکی مطلق بودیم

طرفداران استارلایت همه جا رو گرفته بودن

خود استارلایت بی‌رحمانه مردم رو قتل‌عام می‌کرد

ولی جلوشون ایستادیم

«بهشون گفتیم «کافیـه

«!گفتیم «توی آمریکا نه

و در کنار هم به عصر طلایی جدیدی !دست پیدا کردیم

...ابرقهرمان‌های ما الان مراجع اعمال قانون

کارتو بکن

!نکن

ما طرفداران استارلایت رو به عنوان یه گروه تروریستی به رسمیت شناختیم

،قهرمانان دیگه به لطف رئیس ستاد مشترک جدید

ژنرال میهم، دارن باافتخار توی نیروهای مسلح خدمت می‌کنن

...سود خالص‌مون

‏21 درصد رشد داشته

«فیلم «مردان جی: روزهای پس از آینده بیش‌تر از دو میلیارد فروش داشته

از درآمد پیش از بهره هم که براتون نگم

...ولی تمام این دستاوردها

...در مقایسه مهم‌ترین واقعیت امر

،عددی نیست

...یعنی

...کشوری

!امن‌تر و باتقواتر

!کشور ما

!آره

!آره

با وجود تمام تلاش‌های ،اون استارلایت جنده

...توی مرز جنوبی‌مون - تموم شد -

...اون پتیاره دست به هر کاری می‌زنه تا...

...هوملندر و کوئین میو

خدای من، دارن ولمون می‌کنن

!این دوتا رو ببر - هی، نه -

!فقط همین دوتا! خواهش می‌کنم - نه -

چرا؟ تا به کل دنیا بگن که !بقیه‌شون رو ول کردیم بمیرن؟

!خواهش می‌کنم

نه، میو. نه. جلو نیاید

!همتون سر جاتون بمونید

!جلو نیاید وگرنه لیزرکُش میشید، لعنتیا

!تک‌تک‌تون رو لیزرکُش می‌کنم

این یه تلاش برای دروغ‌پراکنی بود که با هوش مصنوعی تولید شده، همین

مردم آمریکا هم عقل‌شون می‌رسه که ...راست رو از دروغ تشخیص

!جلو نیاید وگرنه تک‌تک‌تون رو لیزرکُش می‌کنم

،خانم‌ها و آقایون

معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده

روز سختی داشتیم

روزی غمناک

وقتی یه آمریکایی بزرگ مثل هوملندر مورد حمله‌ی شایعات قرار می‌گیره

این فیلم که مثلاً از پرواز 37 پخش شده، مشخصاً دیپ‌فیکیـه که

طرفداران مارکسیست استارلایت پخش کردن

سؤال‌هاتون رو بپرسید

کریس هیز

...معاون رئیس‌جمهور برت

،ببین، کریس

من قشنگ می‌دونم به چی فکر می‌کنی

،نه، فقط چون من یه ابرانسان آمریکایی هستم

دلیل نمیشه واقع‌بینی یا وفاداریم نسبت به ایالات متحده تحت‌الشعاع قرار بگیره

دقیقاً به خاطر همین سؤالات ابرانسان‌فوبیک هستن که

هویت اصلیم رو مخفی کرده بودم

...خدایی

خودت رو اصلاح کن

اردوگاه‌های آزادی‌تون برای اغتشاشگران طرفداران استارلایت چی؟

همش کلیک‌بیتـه

کیـه که با آزادی مشکل داشته باشه؟

یا با اردوگاه؟ - می‌دونستیم که -

دیر یا زود این اتفاق میفته

آماده بودیم

،طی 24 ساعت گذشته

انقدر همه جا رو پر از دروغ و شایعه کردیم که

ملت کُص و کِتف‌شون رو با هم قاطی کردن

ارزش سهام‌مون فقط نیم درصد کاهش داشته

جدای اون، ضرر خاصی ندیدیم

این چیـه؟

یه انجیل گوتنبرگـه

با تخفیف از مارتین شکرلی خریدمش

انگار واسه خودت برو و بیایی داری، نه؟

...پیتر تیل و

اوباماها ازت مشورت می‌گیرن

همه عاشق توئن

می‌دونی که اصلاً برام مهم نیست

شاید قدیما برات مهم نبود

همش به خاطر توئـه

،هر چی ارزش سهام بالاتر باشه میلیاردرهامون راضی‌ترن و

بیشتر می‌تونی هر کاری عشقت می‌کِشه بکنی

در جریانی ان‌ان‌سی گفته آدمکُشم؟

...تازه میگن احتمالاً

...حتی یه بلایی سر...

پسرم آورده باشم

...نه. همه می‌دونن که رایان

ببخشید. می‌دونن توی مدرسه‌ی شبانه‌روزیـه

توی سوالبارد

همه این داستان رو باور دارن

مشکلی نیست

خودت چی، سیج؟

...خودت

روبراهی؟ - من خوبم -

حواست کاملاً جمعـه؟

بعد اینکه توماس گادولکین باهات به‌هم زد؟

با سوراخ کردن مغزت خودت رو آروم نمی‌کنی؟

نه - پس جواب این سؤالم رو بده -

چطوری استارلایت وارد ساختمون شد؟

!من خوار و خفیف شدم

!همینطوریش همه ازم بدشون میاد

درصد محبوبیتت بالای 96ـه

،همه می‌تونن توی نظرسنجی‌ها تظاهر کنن

ولی میلیون‌ها نفرشون هنوز قلباً از طرفدارهای استارلایتن

مهم هم همینـه

میم‌ها رو ندیدی؟

ندیدی چه میم‌هایی درباره‌ام درست کردن؟

...پُست کردن اون میم‌ها

باید جرم باشه

...آره. ولی نمی‌تونیم که

عه، شوخی نداری

قربان

اختلاف و کشمکش به سود ماست

مردم رو توی ترس نگه می‌داره - خفه شو -

...ما هم دقیقاً همین رو میخـ - !نه، نه، نه، نه، نه -

تو قول دادی میشم مثل سزار

بهترین دوست‌های سزار از پشت بهش خنجر زدن

آره، خب، من هم وضعم همینـه

ولی می‌خوام مردم متعهد باشن

به من

میشه راحت حرفمو بزنم؟

بزن ببینم

بهت گفته بودم که ،قدرتت هر چقدر هم زیاد بشه

بازم راضی نمیشی

می‌دونی کِی راضی میشم؟

وقتی راضی میشم که استارلایت و

ویلیام بوچر به درک واصل شن

...می‌خوام این خبر رو درز بدی که سه روز بعد

...هیو کمبل، ام‌ام و اون

...فرانسویـه رو

اعدام می‌کنیم

اینطوری استارلایت و بوچر خودشون رو نشون میدن