Te3n

‫ماذا فعلت؟ سرقت؟‬

‫لماذا تجلس هنا إذن؟‬

‫لم أعد قادرة على التعامل‬ ‫مع هذا المسن يا سيدتي.‬

‫لقد حضر ثانية.‬

‫- اذهبي أنت، سأتولى أمره.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬

‫انظر، الساقطة قادمة.‬

‫لنذهب إلى هناك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫كما أنا.‬

‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫طوال 8 سنوات مضت،‬

‫كنت تسأل نفس السؤال.‬

‫ليست لدي أسئلة أخرى.‬

‫ما الغرض من مجيئك كل يوم؟‬

‫سأخبرك إذا وجدت شيئاً.‬

‫بدلا من قضاء الوقت مع زوجتك الجميلة،‬

‫تضيعه هنا.‬

‫آتي إلى هنا من أجل زوجتي.‬

‫إذا لم أحضر إلى قسم الشرطة مرة كل يوم،‬

‫لا تشعر بالراحة.‬

‫حسناً، عد إلى المنزل الآن أيها العم "جون".‬

‫سأخبرك حالما أجد شيئاً.‬

‫حسناً.‬

‫سأعود غداً إذن.‬

‫"مقر شرطة (كولكاتا)‬ ‫(لال بازار)"‬

‫يا إلهي!‬

‫"(جون بسواس) - (نانسي بسواس)‬ ‫(ماري بسواس)"‬

‫ماذا أعددت يا "جون"؟‬

‫لا أعرف اسمه، رأيته في التلفاز.‬

‫تذكر الوصفة، لكن لا تذكر الاسم؟‬

‫حقاً؟‬

‫هناك دائماً طريقة أخرى للمعرفة.‬

‫يبدو أنك لا تذكر سوى نصف الوصفة.‬

‫يبدو أنني اخترعت طبقاً جديداً.‬

‫هل دفعت الفواتير يا "جون"؟‬

‫لقد أرسلوا رسالة.‬

‫كلا.‬

‫كان الوقت قد تأخر عندما غادرت قسم الشرطة.‬

‫سأدفعها غداً.‬

‫تتذكر الذهاب إلى قسم الشرطة...‬

‫وتنسى المهام المنزلية.‬

‫إلى متى ستستمر في الذهاب إلى قسم الشرطة؟‬

‫إلى متى ستستمر في الجلوس هناك طوال اليوم؟‬

‫متى سينتهي كل هذا؟‬

‫عندما أنال العدالة.‬

‫"صوت ضحكتك مثل الاكسليفون‬

‫أسمعه حتى اليوم‬

‫ما زال عطرك يفوح‬

‫رغم أنك غبت منذ زمن‬

‫مكانك في المنزل‬

‫فراشك الخالي‬

‫أشعر بك في كل مكان‬

‫رغم غيابك‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا تركتني وحيداً؟‬

‫لماذا؟‬

‫لم يتبق سوى حطام الذكريات"‬

‫لا نريد الشرطة هنا. يمكنك الذهاب.‬

‫تعال معي من فضلك.‬

‫تعال.‬

‫هذا كله...‬

‫هذا كله خطؤهم.‬

‫بل خطؤك.‬

‫أوقف هذه التمثيلية.‬

‫لو كنت تحبها بهذا القدر‬ ‫لأحسنت الاعتناء بها.‬

‫سبب موت ابنتي هو أنت يا "جون".‬

‫خطؤك أنت فحسب.‬

‫"ما زلت أحتفظ بأغراضك في مكانها‬

‫في صمت، أحدق بها‬

‫سأنتظر عودتك‬

‫هذا كل ما يمكنني فعله‬

‫دعيني أحل مرة ثانية‬

‫ضفائر شعرك المموج"‬

‫كنت سأحضر هذا في وقت أبكر.‬

‫أرغمت جدتك على إنهائه بسرعة.‬

‫عزيزتنا "أنجيلا" تكبر بسرعة.‬

‫"لماذا؟"‬

‫سأستعيد القديم.‬

‫"لم يتبق سوى حطام الذكريات"‬

‫نحن نحبك يا عزيزتي.‬

‫ونفتقدك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- ناده من فضلك.‬ ‫- من؟ "مارتن"؟‬

‫بالطبع.‬

‫نرجو مباركتك أيها الرب.‬

‫أيها القس...‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫نرجو مباركتك أيها الرب.‬

‫وندعو للروح التي غادرتنا...‬

‫أنا أتزوج أيها القس.‬

‫ليست جنازة.‬

‫ليس هناك فرق.‬

‫- الفرق ليس كبيراً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستدرك هذا عما قريب.‬

‫انظر إليها جيداً وتخيل‬

‫كيف ستبدو عندما يتقدم بها العمر.‬

‫إذا كنت لا تمانع، سأمضي قدماً.‬

‫لقد قررت أيها القس. قبلت.‬

‫مهمتي كانت تحذيرك.‬

‫- "كافيري بول"...‬ ‫- نعم.‬

‫آسف أيها العم "جون"،‬ ‫لا يمكنه مقابلتك اليوم.‬

‫اضطره أمر طارئ للمغادرة.‬

‫ادخل وأخبره،‬

‫أن تغيير الزي لا يجعل من الشرطي قسيساً.‬

‫لو أنه قس حقيقي، لما وقف داخل الكنيسة‬

‫وطلب منك أن تكذب علي.‬

‫جدي... آسفة يا جدي.‬

‫ارتكبت خطأ. كان يجب أن أصغي إليك...‬

‫كان يجب أن أصغي إليك...‬

‫كان يجب أن أصغي إليك.‬

‫ما كان يجب أن أسلك الطريق الآخر.‬

‫شُوهدت للمرة الأخيرة‬ ‫ترتدي زي المدرسة وقبعة فوق رأسها.‬

‫أتفهمون؟‬

‫عند الظهيرة، يكاد "ريبون ستريت"‬ ‫يخلو من المارة.‬

‫عند حوالي 2:00 ظهراً. اُختطفت من هناك.‬

‫كان هناك شاهد عيان رأى الشاحنة السوداء.‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- "مارتن".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫هل يعطيك "جون" العقاقير في مواعيدها؟‬

‫ما الذي أتى بك اليوم؟‬

‫أين ذلك المجنون؟ لست أراه هنا.‬

‫ذهب إلى السوق.‬

‫اسمع...‬

‫هل أبدو مغفلاً؟‬

‫الأسبوع الماضي، اشتريت منك السمك نفسه.‬

‫كيف أصبح بهذا السعر فجأة؟‬

‫باتت الانتخابات وشيكة يا سيدي.‬

‫لذا يقوم عمال الحزب‬ ‫بتوزيع الأسماك على الناس.‬

‫لذا ارتفعت الأسعار بشدة.‬

‫قلت الأسبوع الماضي‬

‫إن الروبيان أصبح غالياً‬ ‫بسبب زلزال "اليابان".‬

‫ماذا أفعل؟ لست سبب الزلزال.‬

‫- هراء!‬ ‫- اسمع أيها العم...‬

‫- كم كيلو غراماً تريد؟‬ ‫- لا أريد سمكاً.‬

‫لن آكل السمك إلا بعد انتهاء الانتخابات.‬

‫مساء أمس أتى زوجك لمقابلتي في الكنيسة.‬

‫وخلف ورائه نصف كيلو غرام من الذنب.‬

‫لم أتمكن من النوم طوال الليل.‬ ‫ظللت أفكر في الأمر...‬

‫لذا أتيت إلى هنا.‬

‫تمكنت من التهرب منه ثانية إذن؟‬

‫اضطررت حرفياً للتسلل بعيداً.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- حتى "جون" يعد شاياً أفضل من هذا.‬ ‫- نعم، لكن هذا...‬

‫العيب في الحليب.‬

‫- من اشتراه؟ "جون"؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا عجب.‬

‫"جون" بحاجة إلى مساعدتك يا "مارتن".‬

‫يستمر في سماع نفس الشريط‬ ‫كل ليلة، مراراً وتكراراً.‬

‫يظنني نائمة، ولا أعرف شيئاً.‬

‫من فضلك.‬

‫كلا. لم ترتكبي خطأً يا "أنجيلا".‬

‫ستكونين على ما يرام يا عزيزتي.‬

‫جدي.‬

‫هل اطمأننت الآن؟‬

‫سأخبرك أين تحضر المال.‬

‫سأخبرك.‬

‫سأتحدث إليه.‬

‫من أين حصلت على هذه القبعة يا حلوتي؟‬

‫هذه... هذه القبعة؟‬

‫من أعطاك إياها؟‬

‫"هذه الفتاة صماء وبكماء"‬

‫من تكون؟‬

‫عذراً يا سيدي. لا أرغب في إزعاجك.‬

‫أريد أن أعرف فحسب‬ ‫من أين حصلت الفتاة على القبعة؟‬

‫- إنها ملك لها.‬ ‫- كلا، تلك...‬

‫سيدي... تلك القبعة ليست ملكاً لها.‬

‫صنعت زوجتي تلك القبعة.‬

‫صنعت زوجتي تلك...‬

‫أليس من غير القانوني جعلهم يعملون هكذا؟‬

‫تبرع أحدهم بالقبعة.‬

‫- من... من تبرع بها؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف.‬

‫لابد أن لديك سجلات.‬

‫ربما، لكن ليس لدي الوقت لذلك.‬

‫أرجوك، الأمر مهم للغاية. الأمر مهم حقاً.‬

‫انصرف من فضلك، لدي مهام أخرى.‬

‫يمكنني التبرع للملجأ إن كنت ترغب في ذلك.‬

‫تفضل.‬

‫- حصلنا عليها من "إمام بارا".‬ ‫- عذراً؟‬

‫"إمام بارا". "إمام بارا".‬

‫الموجود في "هوغلي"؟‬

‫كم مبلغ التبرع؟‬

‫أين كنت يا "جون"؟‬

‫توقفت المروحة عن العمل ثانية.‬

‫- أين مشتريات البقالة؟‬ ‫- عذراً؟‬

‫أين مشتريات البقالة؟‬

‫نسيت.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا إلهي...‬

‫- "جون".‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتى القس "مارتن" لرؤيتك في الصباح.‬

‫نعم.‬

‫كيف حالك يا "جون"؟‬

‫ألن تدخل؟‬

‫أطلب العدالة من القانون، وليس الرب.‬

‫هذا...‬

‫إنها القبعة ذاتها.‬

‫كانت ترتدي هذه عندما اُختطفت.‬

‫انظر...‬

‫"أ"... "ر"...‬

‫"أنجيلا روي".‬