Red State

..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..

منطقه قرمز

TranSlated By H.zandi ft Shahr0kh.Sh 0771

آخر هفته ميخواي چي کار کني؟

نميدونم، تو چي کار ميکني؟ به تو ربطي نداره

راستي اون پروژه کلاست رو تموم کردي؟

نه، هنوز يه دو هفته اي وقت دارم

اوه، اين چيه، اول صبحي اِي خدا؟

دوباره اين آدما؟

!اون تو جهنم ميسوزه

فايو پوينت"؛ بخشي در "مان هاتن" نيويورك كه محل تجمع" "گانگسترهاي ايتاليايي بوده و در زيرنويس بصورت "پنج نوك ترجمه شده؛ به دليل علامت خاص بالاي در كليساي فيلم

...چون اگر جامعه شناسان ما منظورشون

چي، "تراويس"؟ پانزده دقيقه؟

تو ميري رو اعصاب من و ميخواي هيچي نگم؟

کجا بودي؟

...من مادر بزرگم رو رسوندم فرودگاه

تو راه برگشت هم "پنج نوك"ي ها راه تپه لنوکس" رو بسته بودن"

اوه، پس "اِبين کوپر" هم هنوز دنبالته؟

!بـــله، و من هم همجنس باز نيستم

!نه، تو همجنس باز نيستي، فقط يکم فضولي

!اگه کسي ندونه، "جارُد" ميدونه

چي؟

باشه، خيلي خب، خيلي خب

بنابراين ما هر از گاهي يه سري اصلاحات ...تو قانون اساسي اعمال مي كنيم

،تا توسعه ايجاد کنيم، يا مهم تر از اون حق و حقوق خودمون رو مشخص کنيم

...مثل اولين اصلاحيه

اين که اِبينکوپر امروز تو لنوکس داشته تمرين ميکرده و باعث شده تا تراويس دير کنه

.اون آدم ها از اون لاشي هان

باشه، من مي خوام ادامه بدم چون داره به جاهاي باحالش ميرسه

.و چون، بله، اون ها لاشي اند

صبر کن، اِبين کوپر، کيه؟

اون همون مرتيکه زشت تو کليسا است

که هميشه ميگه خدا از دست همه ناراحته

...بله، اون و خونوادش اولين نفراتي اند

که هميشه تو تشييع جنازه ها اون تابلو ها رو دستشون ميگيرن

...اون ها از اين راه در مراسم هاي تشييع جنازه

اينجوري دارن به تشييع اون بچه هم جنس بازي که دو هفته پيش کشته شد، اعتراض ميکنن

."آره، "جيکوب هارلو

،اون اومد اينجا من به اون درسي ندادم، ولي اومده بود اينجا بود

اين همه خبرها بود، درسته؟

...جسي"، من هم خوشحالم هم ناراحت"

از اينکه تو نميدوني اِبين کوپر کيه

.اما، منظورم اينه که، بيخيال

اِبين کوپر و اون کليساي سه گانه مسيحيتش

درست کنار ما هستن

،"بيخيال خانم "واسکوئز دره کوپر يه نيم ساعتي از اينجا فاصله داره

آره، خيلي نزديکه

اِبين کوپر تموم منطقه ما رو مختل كرده تا بقيه ايالات ما رو مسخره كنن

خيلي خب؟ فقط تا مي تونيد به اين يارو نزديک نشيد

هيچ ميدونيد بزرگترين حزب نئونازي ...در اين کشور پارسال

...در بيانيه اي اعلام کرد

که سياست هاش با كوپر و پنج نوك جداست؟

حتي نازيها هم فکر مي کنن !اين يارو آدم خطرناکيه

خيلي خب، بيايد فقط اميدوار باشيم که کوپر و دارو دسته اش به اصلاحيه اول پايبند باشن

چرا؟ و از اصلاحيه دوم دوري کنند

اصلاحيه دوم چيه؟

!ما مسلح ميشيم

اين چيه، مرد؟

اين مثل دارو واسه آدماييه که ميخوان سـکس کنند

فکر ميکردم اين بيشتر واسه آدم هاييه !که قراره بکننشون

تو داري به چه چيز کثيفي نگاه ميکني، پسر؟

!لعنتي، چي دستت بود

يه بار ديگه به کـيرم دست بزن تا ببيني چي ميشه

!عجب حيوونيه اونا همشون عين هم ديگه اند، مرد

تو اصلاً هيچ کس برات فرقي نميکنه اوه، لعنتي، نشونش دادي؟

احمق، اون مگس کُشِتَم از اينجا ببر بيرون

آره، ببين، مهم نيست تو نميتوني پستون ها رو ببيني

تو ميتوني اون کُـس لعنتي رو ببيني، مرد .بزن صورت هاشون رو بگا

چطوري ما ميتونيم بزنيم صورت يکي رو بياريم پايين قبل اينکه اصلاً ببينيم اون کيه؟

درسته، مرسي چکار صورتش داري، سرش رو بکن تو گوني، بعد بکن، شد؟

ببين، اين جنده ها ميخوان گائيده بشن

حتي اگه تو نخواي بکني، اينا همه تو !لس آنجلس و نيويورک اند

تازه بيشترشون هم تو لس آنجلس اند

ببين، نيويورک، لس آنجلس

!يه سفر افتاديم لس آنجلس

لس آنجلس گرفتم چي شد، اما... ببين

اين يکي يه کم به خونه نزديک تره

لعنتي! دره کوپر؟

بده ببينم !اصلاً راه نداره

به هر جهت يه خانوم بلند کرديم، برو بچ

چطوري بفهميم اون به ما ميده يا حداقل به يکيمون ميده؟

من يه دو هفته اي هست دارم با اين يکي حرف ميزنم

!اون گفت خيلي هم خوشحال ميشه

...لعنتي

!من فقط يکم فهمش برام سخته

من نميخوام با يکي سکـس کنم که !کـير اين مرتيکه رفته باشه توش

ببين، ببين !کـون چرب اون مال کردنه

!چرب نيست

ما نبايد ثانيه ها رو از دست بديم بچه ها، باشه؟

اون ميخواد با سه تاي ما در آن واحد، سکـس کنه

يا مسيح من کـونش رو ميخوام

!تو کـون نميکني

اگه اين باعث بشه اونا سر يه شکارچي معامله کنند، چي؟

ما کي رو مگه شکار ميکنيم؟

ما که هنوز به سن قانوني نرسيديم اون گفته 38 سالشه

يا پيغمبر، اينطوري که انگار دارم مادرم رو ميکنم

من مطمئنم که اون مادر تو !نيست، مادر جنده

!كـيرم دهنت من كه فکر نکنم بيام، مرد

من يکم مشکوکم به اين قضيه

اوه، تو ميري

تو فکر نميکني ما سه تا بخوايم يه ...زن رو با هم تو يه اتاق بکنيم

يکم کار کثيفي باشه؟

يا مسيح، پسر !اينقدر اُمُّل بازي در نيار

من ميرم ماشين رو بيارم بيرون، خيلي خب؟

نه، نه، نه، نه، هي، تا يه دقيقه ديگه تلويزيون ما رو نشون ميده. نگاه کن

اينجا مراسم تشييع جنازه جيکوب هارلو در صبح امروز است

...پسر 19 ساله اي که هفته گذشته جسدش

پشت زباله داني يکي از کلوپ هاي معروف همجنسبازان پيدا شد

که تماماً در يک پلاستيک پيچيده شده بود

...هارلو آخرين قرباني چنين جنايت وحشتناکي است

که امسال موجب تکان دادن اين شهر شد

کشيش اِبين کوپر و همراهانش از ...کليساي سه گانه

چهاصد و سي و دومين اعتراضشون رو از سال 2001 به بعد نشان دادند

...کاترين کايلر"، خبرنگار واحد مرکزي خبر" !اوه، اوه، اوه! ايناها ما

!مائيم

!من امشب با يکي از ستاره هاي تلويزيون ميخوابم بـــله، معلومه که ميخوابي

از کجا مي دونستين ما هم نشون ميده؟

،باربارا" بهم گفت" اينو تو اخبار ساعت 5 ديده بود

!پس، به دوستات ميگي که مشهور شديم؟

احتمالاً نه !احمق

امشب کدوم گوري ميري؟

"نميدونم، فقط ميخوايم با "جارُد" و "بيلي رِي يه گشتي اين اطراف بزنيم

شايد بريم يه فيلمي، چيزي ببينيم

.قبل از برگشتنت برو باک رو پر کن

ميتوني يکم پول بدي برم، گاز بزنم؟ !نه

بعداً

خب، چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟

منظورت چيه؟

!دارم ميگم چطوري بايد بريم رو کار

داري درباره چي حرف ميزني؟ خودم و اون زنه

....ريديـــــــي

وقتي اين ننه بابا هاي لعنتي سايتاي سکـسي رو مي بندن، همين ميشه ديگه، مرد

اونا از نظر اجتماعي يه سري بچه عقب مونده بار ميارن

چطوره بزني کنار و بذاري من پياده شم؟

...بيخيال، مرد. داري !اوه، لعنتي

زدي بهش لعنتي

توئه لعنتي زدي بهش

داريم ميايم بيرون چه گُهي بخوريم؟

.اين بيرون خيلي تاريکه اگه بهمون نگا كنن هم نمي تونن ما رو ببينن

.لعنتي! ماشينت رو نگاه کن

!ماشين لعنتيت

داري باهام شوخي ميکني؟ لعنتي، مرد

احمق، مثل اينکه کلي خسارت ديده

!سرويس شده، رفته پسر

کدوم کـس خلي ماشينش رو اينطوري کنار جاده پارک ميکنه؟

فکر ميکني کسي توش باشه؟

نميدونم، دادا. کسي اينورا نيست

چرا وايسادي لعنتي؟

!اوه، لعنتي، خوب گرفتيمشون

لعنتي لعنتي

لعنتي برو تو ماشين! برو تو ماشين

اونا نيومدن دنبالمون

چرا اون لعنتيا کنار جاده بودن؟

کي اهميت ميده، مرد؟ فقط برون تا از اينجاي لعنتي بريم

ماشينم گائيده شده. مرد خب، حدس بزن چرا

وقتي برسي خونه ماشينت از اينم داغون تر ميشه

بنابراين بهتر نيست به رفتن ادامه بديم؟

ما تقريباً تو دره کوپر هستيم

اگه اين کارو نکنيم، فردا از خودمون متنفر ميشيم

من که از خودم متنفر نميشم ...من كه متنفر ميشيم كه کُـس نکردم

پس بياين فکر نکنيم که اون تصادف از سر بد اقبالي بوده، بچه ها

بيايد اين کار رو بکنيم

!بريم يه کم کُـس بکنيم

اون تو يه كاروان زندگي ميکنه؟

!خودت تو كاروان زندگي ميکني، ننه جنده

!فقط سؤال کردم، لعنتي

تو جارُدي؟

.اين تراويسه، اون هم بيلي ري

شرط مي بندم شما پسرا ميخواين يه !کار شيطاني کنيد، مگه نه؟

!خب، شيطان درست اين توئه

به نظر دوست داشتني مياي

با آبجو موافقين، پسرا؟

هي، "پيت"، باورت ميشه؟ امشب کنار جاده تصادف کردم

گرفتيشون؟ نه

من قشنگ پارك کرده بودم، اما اونا زدن بهم و رفتن

چرا پارک کرده بودي؟

خب، داشتم يه جا واسه "هِلِن" رزرو مي کردم فردا شب 19 اُمين سالگرد ازدواجمون هست

منم داشتم فکر ميکردم "دارلا" رو ...يه جاي خاص ببرم

واسه ماه بعد، که ميشه 5 اُمين سالگرد ازدواجمون

يه جايي اونور آب، مي فهمي چي ميگم؟

مثلاً شايد ايتاليا

به محض اين که پول کافي از اين سگ ها بتونم بگيرم

خب، ميتوني واسه پول در آوردن رو ماشين من کار کني، ميخواي؟

!بچه هاي احمق

از کجا ميدوني بچه بودن؟

نميدونم والا، فقط ميدونم ماشينشون زنونه بود

فکر کنم سرنخ خوبي باشه، کلانتر

...آره، خب

منم ازت ميخوام که بري او بيرون و اونا رو پيدا کني

شوخيت گرفته؟ .من 10 دقيقه است ساعت کاريم تموم شده

و فقط به خاطر اين الان اينجام که توئه لعنتي دير کردي

يا پيغمبر، بابا فقط برو اون بيرون و اون ماشين لعنتي رو پيدا کن، باشه؟

يه "ولوو استيشن"، آبي رنگه

!گودزيلا

!قشنگه

پسرا آبجو تون رو تموم کردين؟

دارم روش کار ميکنم تقريباً، حدوداً

چند تا آبجو ديگه بهم بده، تا تو سکـس درست کار کنم

بنابراين خوب مشروبا رو بخوريد، چون من تنهايي مشروب نمي خورم

،و نميذارم هيچ مردي باهام حال کنه مگه اينکه حداقل دوتا آبجو زده باشه