American Dad!

‫صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي...

‫"روب شنايدر، ‫مات بعمر 62"

‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.

‫صباح الخير، يا أمريكا.

‫- عيد ميلاد سعيد، فرنسين... ‫- عيد ميلاد سعيد، أمي.

‫عيد ميلاد سعيد!

‫موعد أكل الكعكة!

‫أريد حصول القطعة التي عليها زهور! ‫أنا قلت أولاً! كلكم سمعتم!

‫أمي، اعطني قطعة من الوسط.

‫كيف تفكرون حتى بأكل هذه الكعكة؟

‫هل لديكم فكرة كم بقرة بريئة ‫اغتصبت، أو "حلبت"،

‫- لكي تحضر هذه الكعكة؟ ‫- أسكتي، هايلي.

‫هيا، فرنسين. تمني أمنية.

‫لما أتكفل العناء؟

‫الامنية هي كالحلم ‫وحلمي مات منذ وقت طويل.

‫أنا لدي أمنية.

‫يا ريت لو أن فرنسين ‫تشتري لي نبيذاً غير كوبولا.

‫- له طعم كشعر عجوز وعرق صوفيا. ‫- حقاً؟

‫إذاً أشتري النبيذ بنفسك!

‫وكلاوس، أتريد زهرة؟ ‫هذه هي زهرتك!

‫وهذه هي قطعتك، ستيف!

‫لا تنسى أن تمضغ!

‫لا تقلقوا، بقي الكثير للجميع!

‫أنها تبدو غير سعيدة بحق.

‫حسناً، لتفعل ما يسعدها. ‫أنه يوم عيد ميلادها.

‫أبي، يبدو أنها تكتئب ‫أكثر من عيد ميلاد لاخر.

‫هل أنت بخير؟

‫وماذا قصدت أمي، ‫عندما قالت بأن حلمها قد مات؟

‫أنا لا أعرف. ظننت ‫بأن حلمها يتعلق بمخبز للكعك.

‫ما جرى لذلك؟

‫هذا مفتاح غرفتكم. ‫ومن فضلكم، اقضوا...

‫هل أستطيع مساعدتكم بحمل الحقائب؟

‫هذا مفتاح غرفتكم. ‫ومن فضلكم، اقضوا...

‫هل أستطيع مساعدتكم بحمل الحقائب؟

‫أحضرت لك منظف غبار مليء بالكعك.

‫ماذا تشاهدين، عزيزتي؟

‫برنامج تلفزيوني قديم ‫اشتركت به في أحد الايام.

‫لم أعرف بأنك ظهرت في التلفاز.

‫اذاً مهرب الالماس سيظهر ‫نفسه كطبيب للعيون؟

‫هذه كايت جاكسون ‫وهذا بروس بوكسلينتر!

‫اشتركت بمسلسل ‫"سكاركور والسيدة كينغ"؟

‫مرحباً، نحن الزوجان جونز، ‫جئنا لنسجل دخولنا.

‫بوكسلينتر، انه محترف!

‫هذا مفتاح غرفتكم. ‫من فضلكم، اقضوا...

‫هل أستطيع مساعدتكم بحمل الحقائب؟

‫هذا جورج كلوني. ‫اشتركت بمشهد مع جورج كلوني؟

‫نعم. لقد قاطعني ‫وسرق مني لحظتي الكبرى و...

‫وأصبح نجماً كبيراً.

‫نجماً كبيراً، إذاً؟

‫"متجر الجمهوريين: حليب 2 بالمئة ‫ودعم 31 بالمئة من العامة"

‫بقي لدي أن أترك ملابس ‫ستان في المغسلة، وشراء...

‫فرنسين! فرنسين، هنا!

‫- ما، هذا بحق السماء...؟ ‫- هنا، فرنسين! اضحكي لنا!

‫من أنتم؟ أبتعدوا عني!

‫- من صمم فستانك؟ ‫- أي فوط صحية تشترين؟

‫هل صحيح بأنك تواعدين أشر؟

‫أدخلي!

‫- أيها الحقراء. ‫- من هم؟

‫مصورو المشاهير ‫استأجرتهم ليلحقوا بك.

‫اتركوها، أيها الحيوانات!

‫ستان، ماذا جرى هناك بحق السماء؟

‫هذا حلمك، صحيح؟ ‫أن تكوني مشهورة؟

‫"تشايني كوويل 2008"

‫ستان، تخليت عن هذا منذ سنوات.

‫لدي حلم جديد الان. ‫هل تريد أن تعرف ما هو؟

‫أحقاً تريد أن تعرف؟

‫حلمي هو أن أدمر جورج كلوني.

‫ذلك الحقير كاتب المذكرات ‫والذي يحصل على التقدير الزائد.

‫أنه ليس ممثلاً حتى. ‫دائماً يعيد نفس الحركات في كل مرة.

‫ينظر للاسفل وينظر للاعلى ‫ويحدق من أسفل ويقطب حاجبيه.

‫وكلهم يصدقونه!

‫يا الهي، لو أتتني الفرصة،

‫أنا أعرف بالضبط كيف سأتخلص منه.

‫كلوني لم يقع بالحب يوماً. ‫دائماً كان يقوم بعلاقة هنا وعلاقة هناك.

‫سأجعله يقع في حبي!

‫ومن ثم أكسر له قلبه

‫وأنظر إليه وهو يبكي ‫حتى تنزف عيناه بالدم!

‫فرنسين،

‫آسف، لكن هذا أكثر شيء مجنون ‫ومقلق سمعته في حياتي.

‫ونحن سنقوم به!

‫ستان! أنا لا أصدق بأنك ‫ستساعدني على تحقيق حلمي!

‫سأفعل أي شيء لاراك سعيدة مرة أخرى.

‫إن أردت أن تغري وتحطمي كلوني، ‫علينا الذهاب إليه.

‫حسب مصادري،

‫سيبدأ بالعمل على فيلم جديد ‫باسم "دكتور حب".

‫يلعب فيه دور جراح قلب بارع.

‫دعني أحزر. القلب الوحيد ‫الذي لا يستطيع معالجته هو قلبه.

‫أنظري لهذا. كلمة بكلمة.

‫ذلك السافل الحقير!

‫انتهيتم من هذا؟

‫نحن نبدأ بالهبوط في براغ.

‫والان سيبدأ جورج كلوني بهبوطه لجهنم.

‫من فضلكم، اربطوا الاحزمة ‫وارجعوا الطاولات لمكانها الاصلي.

‫من فضلك، ‫ضع قلب جورج كلوني في... في...

‫في الجهة اليمنى الحزينة.

‫كان علي إنهاء ‫الحديث عند "الهبوط إلى جهنم".

‫شكراً لله. غرفتنا. ‫لا أستطيع الانتظار لكي أستريح.

‫ما هذا؟

‫هذه عملية "دموع كلوني".

‫فرنسين، تعرفي ‫على رائينا مركوبتس،

‫قاتلة مأجورة سابقة ‫في الاتحاد السوفيتي.

‫رائينا، متى ولدت طفلاً؟

‫لم ألد. ‫الحالة الاقتصادية فظيعة.

‫أنا أدير غرفة الحرب ‫وأعمل كمرضعة في نفس الوقت.

‫ستان، ماذا يجري؟

‫نحن هنا لنكسر قلب جورج كلوني. ‫هذه حرب،

‫ولا حرب تنتصر ‫بدون مجموعة من القتلة واللصوص.

‫والمغتصبين. آسف، فرانس.

‫شكراً.

‫عندما يعود أبي وأمي من رحلتهم ‫سيغضبون لانك حولت بركتهم لكرم عنب.

‫انتهينا، سيدة سميث. ‫50 شتلة عنب و12 طن من التراب.

‫رائع. ضع الحساب على اسمي ‫في "كوستكو" (بيع بالجملة).

‫حسناً. وستفرحين عندما تعرفين ‫بأن قسم من حسابك سيذهب لمساعدة...

‫فقدت انتباهي عندما قلت "مساعدة". ‫الان علي زرع كرمي.

‫- اشرح لي عن الاولاد المتبنين. ‫- أولاد التبني؟

‫أنت تعرفين، أولاد متمردين ‫يحاولون إيجاد عائلة.

‫عندما تقول "متمردين" ‫أنا أسمع "متشوقين".

‫وعندما تقول "أولاد" ‫أنا أسمع "عمال غير شرعيين".

‫روجر، ماذا تفعل بحق السماء...؟

‫عليك فحص هذا السعال.

‫لدى "كوستكو" أطباء أيضاً.

‫تكلمي مع السيدة ‫التي توزع صلصة النقانق.

‫كما ترين، سيدة سميث،

‫نحن موجودون مقابل فندق جورج كلوني.

‫هل يبنون ملعب كرة سلة في غرفته؟

‫هذا مكتوب بكل عقد عمل لكلوني.

‫ماذا يرون فيه الاخوة كوهين؟

‫ستان، رتبنا لك بأن تكون حارس كلوني ‫الشخصي، لكي تكون رجلنا من الداخل.

‫- رائع. ‫- متى سأبدأ بإغراء كلوني؟

‫ساذجة جداً.

‫فرنسين، تعرفي على سرجي فتكوب،

‫أفضل محلل ‫للقاتلين المتسلسلين في أوروبا.

‫جندته لكي يساعدنا ‫للدخول إلى رأس كلوني.

‫بعد التحليل، ‫حددت 3 حقائق عن كلوني.

‫الاولى، كلوني لم يقع بالحب من قبل.

‫هو يؤمن بالحب من أول نظرة.

‫كيف تعرف هذا؟

‫وجدت اقتباس له في "غوغل".

‫هل أستطيع أن أمدح بغوغل؟

‫سهل عملي كثيراً!

‫- نعم. ‫- غوغل ساعدني كثيراً.

‫أنه أفضل محرك بحث موجود.

‫الامر الثاني، كلوني يحب نفسه كثيراً.

‫لذلك عليك أن تتحولي لجورج كلوني.

‫لدينا أخصائيين ‫سيساعدوك على معرفة هواياته.

‫نكت ومقالب خنازير سمينة،

‫دراجات نارية، غولف

‫وتكلم باللايطالية.

‫مرحباً، يا جميلة.

‫المفتاح الاخير هو مقاومة جاذبيته.

‫النساء والرجال لا يصمدون أمام سحره

‫ويقبلون مؤخرته ‫لالى أن يتم شفطهم للداخل، لكن...

‫إن ابتعدت عن مؤخرته، ‫هو سيلحق بك حتى يحصل عليك.

‫هذه صورة موضحة.

‫تماماً، أيها الاولاد الايتام ‫العمل يكون الشخصية.

‫استراحة للشرب، سيدي؟

‫عزيزي، لا تقل لي سيدي. ‫هذا يشعرني بأنني وحش.

‫نادني بأبي.

‫- استراحة شرب، أبي؟ ‫- لا.

‫روجر، سئمت من مشاركة ‫البيت مع أولاد متبنين. انتهينا.

‫سامنثا! ميغين!

‫ستيف، تعرف على ‫مساعدتيك الشخصيتين.

‫بنات، خذوا ملاحظة.

‫"بوينغ!

‫"مع تحياتي، ستيف سميث. ‫كتب، لكنه لم يقرأ."

‫هالو؟ ‫لحظةً واحدةً.

‫هايلي، ‫أنه دكتور "كيركلند" من "كوستكو".

‫هالو؟ نتيجة فحوصاتي؟

‫"أستوديوهات براغ"

‫"بيت كلوني"

‫أدخل.

‫اسمح لي، سيد كلوني، أنا ستان، ‫حارسك الشخصي الجديد.

‫حارس شخصي؟ من يحتاج حارس شخصي ‫وأنا لدي الشباب، أصدقائي المفضلين،

‫أصدقائي الاعزاء؟

‫هل يريدون أصدقائي تجربة الدراجات ‫النارية الجديدة التي اشتريتها لهم.

‫نعم! بالطبع!