Kamchatka

"קמצ'טקה"

.בראשית היה תא, וזהו

,התא הזה התחלק לשניים .השניים לשלושה, ועוד

וכך, מכמה תאים .התפתחו הצמחים

.מאחרים - החרקים .מאחרים - בעלי-החיים

.ומאחרים - אנחנו

מה שלעולם לא מסבירים .זה מה שקורה אחר-כך

,בין הרגע שהתא הופך לאדם ,והאדם הזה מטפס על ההימלאיה

,ממציא חיסון למחלה

,או הופך לברחן מפורסם .כמו הודיני

.זה המסתורין האמיתי

לא כותבים על זה .בספרי הלימוד

.המורים לא מדברים על זה

,עם אבי כן דיברתי על כך .בפעם האחרונה שראיתי אותו

,סיפורי מתחיל בתא, כמו כולם .אבל הוא נגמר בקמצ'טקה

"קמצ'טקה"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

...החיים הם המסתורין העליון"

האנרגיה שגורמת לתאים" ".להתאחד וליצור רקמות

,‏"סתיו 1976 "כמה ימים לאחר ההפיכה הצבאית

,הרקמות יוצרות איברים"

והאיברים משמשים ישות עליונה" "...השולטת בהם

.בי. -זו חייבת להיות אות אהו"י

.תראה את כל האיי ?אס-

?טי

הארץ היא יותר" "...מכדור של אש

.אימא

.קדימה, לך .אחכה לך בחוץ

.מתי תגיע? -אחרי שיעור אנגלית !אמי עושה שניצלים. -יש-

"אברה-קדברה"

.אמו של ברטוצ'ו תכין שניצלים

.פולש, אתה פולש

?קח. -ההוצאה החדשה

.כן, רק היום התפרסמה

.אימא, לאן נוסעים? -לחברים ?בגלל זה הוצאת אותנו מביה"ס-

?אבל נחזור מוקדם, נכון .את זוכרת, היום יום חמישי

,יש לי שעור אנגלית .ואח"כ אני הולך לביתו של ברטוצ'ו

?היום לא. -למה לא .היום אי אפשר-

.למה לא? -כי אנחנו נוסעים ?לאן נוסעים, לחברים שלך-

,נעבור דרך החברים שלי .ומשם ישר ניסע

.אני לא רוצה ללכת לחברים שלך .מה אעשה שם? אני אשתעמם

,תשאירי אותי כאן .ובואי לקחת אותי מברטוצ'ו. -לא

אמרתי לך להשאיר אותי .ולבוא לאסוף אותי אח"כ

.השתגעת? -תשאירי אותי כאן

.לא, אדוני. -למה לא? -ככה .סעי, גברתי, סעי-

.זה לא הוגן .זה לא הוגן

הפולשים, הגיעו אלינו" .מכוכב שעמד להיהרס

.היעד: כדור הארץ"

.המטרה: להשתלט על העולם"

.דוד וינסנט ראה אותם"

בשבילו הכול התחיל לילה אחד" "...בכביש כפרי נטוש

.תן לראות, גמד

כשחיפש דרך קיצור" .שלעולם לא ימצא

,זה התחיל במסעדה נטושה"

וגבר תשוש" .מכדי להמשיך במסע

זה התחיל בנחיתתה" "'...של 'חללית מכוכב אחר

,הייתי במעבדה ,וראיתי אותה מנפנפת אליי

".בעלך בטלפון, זה דחוף"

,שאלתי אותו מה קרה

ניסיתי לתפוס אותך במשרד" ".עורכי-הדין, ואיש לא ענה

הוא סיפר לי שכמה אנשי צבא ,ערכו שם חיפוש

,וחטפו את רוברטו .השותף שלו

?מה קרה, חמוד, רוצה משהו

.איפה השירותים? -בקצה המסדרון .להראות לך? -לא

.אני מעדיף לישון על הרצפה .הגמד בועט בי כל הזמן

.לישון במיטה יהיה נורא

?תישן שם עם אימא

?תספר לי, מה קרה היום

ילדה ראתה את הפולשים .מפרקים משאית

ואז דוד וינסנט ...גילה שהנהג נאלץ

.ראיתי את זה כבר 3 פעמים

,איך אימא התנהגה ?היא הייתה קשוחה

היא לא הרשתה לי .ללכת לברטוצ'ו

?מה קרה לרוברטו ?"מה זאת אומרת "מה קרה-

.אל תשחק אותה טמבל

?אימא סיפרה לך

?הם לקחו אותו, נכון .אבל לא יקרה לו כלום

.אתה תשחרר אותו .בשביל זה יש עורכי-דין

.אבל... גם רוברטו עו"ד

?הם לוקחים גם עורכי-דין

?לך לא יקרה כלום, נכון .לא, לי לא יקרה כלום-

?אתה יודע מה נעשה

,נסתלק לכמה ימים .עד שהכול יירגע

.השגתי בית בכפר

,מעולם לא הייתי שם .אך אמרו לי שהוא מדהים

.יש שם בריכה, נשחק כדורגל .נעשה מה שיתחשק לנו

?אני יכול להזמין את ברטוצ'ו ?נראה לך-

.אם נזמין אותו, גם הוא יסתבך ...אתה לא רוצה שהוא יסתבך

.בפנייה השלישית שמאלה

.לא שבים כך לעיר? -עשי כדבריי

.אבל הגענו משם .אני המחליט, את נוהגת-

.האריה, אני רוצה את האריה

פעם, אימא נכנסה .לתחנת דלק

כשיצאה היא לא ידעה .אם לפנות ימינה או שמאלה

,אתה לא משתתף במשחק .תשתוק

.יש לה חוש כיוון דפוק

.האריה

,כשנצא מכאן .בפנייה השלישית. -השלישית

.אבא, אפשר לראות? -כן

.תראה. -הוא לא יאהב את זה ?למה-

.כי זה מפלסטיק קשה .של הגמד עשוי פרווה

תגיד לאימא שתיתן לך .את מפתחות המכונית

.אל תגיד לה כלום, קדימה

.מאחורי הבית יש עץ .תחני שם, איש לא יראה

.בוא, גמד

אתם יודעים מה זו ?צפירת חירום? -מה

כמו בסרטים, כשהחיילים .מודיעים על מתקפת אינדיאנים

.כן. -האינדיאנים קוראים בקול

,אם אימא ואני קוראים בקול :עליכם לפעול כך

...לעזוב כל מה שאתם עושים

?ואם אנחנו באמצע השוקו ...לעזוב כל מה שאתם עושים-

ולבוא לכאן .בריצה ממש ממש מהירה

,מה שעליכם לעשות אז, תקשיבו .זה לחפש את האבן הזו. -כן

,למתוח ידיים, לעצום עיניים .ולעבור לצד השני

.הבנתם? -כן .מי ינסה ראשון? -אני, אני-

.תפלס דרך בידיים .תיזהר על העיניים

,אם אימא או אני נזהיר אתכם

,תחפשו את האבן .ותעברו לצד השני

שם זה הצפון. -כן .משם הגענו-

,שם זה הדרום .יש שם שביל שמוביל לכפר

?כן. -טוב

.בני, היזהר שלא ליפול

?מי גר כאן לפנינו .אין לי מושג-

?מישהו השאיל לך את הבית .מכר של מכר שאיני מכיר-

.שכחנו להביא פחם

בוא, תעזור לי .לאסוף עצים, קדימה

"אברה-קדברה"

"הודיני"

"‏"פדרו 75

,הארי הודיני נולד בבודפשט .ב-24 במרץ 1874

,הוא לא היה קוסם .כפי שאומרים, אלא ברחן

ברחן יודע איך לחמוק .מהמצבים הקשים ביותר

?רוצה לשחק אתי .בחיים לא-

אבל עוד לא אמרתי לך במה .נשחק. -נו, תגיד לי

.אתה מסריח, טמבל

כדי לבצע את עבודתו, הודיני .היה צריך להיות בכושר מושלם

,הוא רץ ק"מ רבים מדי יום .ושהה מתחת למים 4 דקות

.ארבע דקות

הודיני הציע פרס .למי שיצליח לכלוא אותו

.רבים נענו לאתגר, אך הפסידו

.הוא תמיד נמלט

.מעולה. -תטעם את הרוטב .אני בישלתי

.וגם את החריף .הוא יצא טיפה חריף מדי

.מדהים לכמה עץ נזקקתי .הוא נשרף הרבה יותר מהר

כמובן, תהליך הבעירה .של הפחם הכימי הרבה יותר איטי

?מה את עושה, מה סיכמנו

...בשעת הסעודה המדע .הוא ממש תועבה-

אפשר לדבר ?על מה שעלינו לדון בו

.ילדים, נישאר כאן זמן מה .עוד לא ידוע כמה זמן

.והדברים שלנו? אין לנו כלום .אני משתעמם. -אני משתעמם

,אולי בעוד כמה ימים ,אוכל לנסוע הביתה ולהביא משהו

.או לבקש ממישהו שיביא לנו

.בינתיים לא תחזרו לביה"ס

עליי לחזור למעבדה, אך אבא .יוכל להישאר אתכם כמה ימים

.תספרי להם על השמות .אה, השמות-

.אל תתקרבו לבריכה בלי להגיד .זה מסוכן

אותך עליי ללמד ,להשתמש בגז

,ולמלא את המכל .כי אין מים זורמים

,אל תענו לשיחות טלפון .ואל תתקשרו לאיש. אסור

,למה? -אם אימא אומרת ?יש לה סיבה, ברור

.מעכשיו, נחליף את שמותינו ?"מה זאת אומרת "נחליף-

.אסור שאיש ידע שאנו כאן

.אם מישהו שואל או מתקשר .אסור להם לענות לטלפון-

?רגע, יקראו לנו בשמות שונים ?כן. -לתמיד-

.רק בינתיים

,ומה הבעיה אם יהיה לי שם אחר ?ואתקשר לברטוצ'ו

.הוא ידע שזה אני. הוא לא טיפש ?אני מדברת סינית-

אמרתי שאסור להתקשר, גם אם .תגיד ששמך אחשוורוש, נקודה

.מהיום אנו משפחת וינסנט .שמי דוד, ואני ארכיטקט

.הארכיטקט דוד וינסנט

?מה קרה? מה קרה

,"כמו ב"הפולשים .לאבא קוראים דוד וינסנט

?אני יכול לבחור את שמי? -אני .הארי, יקראו לי הארי-

.איש לא הביא בגדים להחלפה .גם לי לא-

.אני רוצה את הפיג'מה שלי

?מה קרה לאריה .הוא קשה

.הוא מרכך אותו

?מה קרה

?שתית הרבה קולה הלילה

.אל תגלה להם. -ברור

?אך עליך להבטיח לי משהו. -מה

.לא תשתה בלילה כלום .אפילו לא טיפה

,לא מים, סודה או קולה .שום דבר

?הוא מת .זה ההוא שראיתי קודם-

?הוא בטח טבע. -איך .זה צפרדע

.צפרדעים נושמות אוויר .הוא בטח לא הצליח לצאת

,איזה יצור מגעיל ?ראית איזה עור יש לו

שם הבימה הראשון של הודיני" "...היה אריק הגדול

?כי גם לו לא קראו הארי, הבנת

בהתחלה עזר לו במופע" ".עמית לעבודה מהמפעל

,כי הוא היה עני .ועבד מגיל צעיר מאוד

אך לאחר מכן הוא נעזר" ".באחיו הצעיר, תיאו"

.גמד, תגביר קצת

?"אי אפשר לצפות ב"הקדוש

השר הכחיש נמרצות"

כי מישהו מאנשי הרשימה" "...נעצר או נכלא

הם צריכים לטייח .את קיומם של אסירים פוליטיים

.זה מה שעליהם לעשות

.מי, אני? -תן לשמוע

.תקשור אותי, גמד .מי, אני? -כן, אתה-