The Teacher (Učiteľka)

¡PAZ MUNDIAL!

Buenos días.

Siéntense.

Bienvenidos al colegio después de las vacaciones.

Soy Mária Drazdechová, su nueva profesora.

Juntos aprenderemos ruso, eslovaco e Historia.

Espero que tengan tantas ganas como yo.

Pero antes quiero conocerlos, así que voy a leer en alto sus nombres...

y se van poniendo de pie para que pueda verlos...

y dicen a qué se dedican sus padres.

¿De acuerdo? Muy bien.

Ambrozová, Katarína.

Katka, ¿a qué se dedican tus padres?

Mamá trabaja en la tienda y papá es carpintero.

- Así que podría arreglarnos algo. - Es más bien maquetista.

Se lo preguntaremos igualmente, ¿sí? Bien, siéntate.

Bártová, Helenka.

Papá trabaja en una obra en el extranjero, y mamá es peluquera...

pero ahora está en casa con mi hermana pequeña.

- ¿Ahora trabaja en casa? - Sólo con clientas de toda la vida.

Bien.

Bína, Milos.

Papá conduce un taxi y mamá trabaja en la cooperativa de viviendas.

Papá dice que si alguna vez necesita que la lleve, no hay ningún problema.

Dale las gracias a tu padre de mi parte.

Binder, Filip.

No está.

Hancová, Janka.

Mis padres son diseñadores en Praga.

- ¿Tu abuelo es directivo del colegio? - No, ya se ha jubilado.

Hampl, Josef.

Papá es albañil y mamá es cocinera.

- ¿Puedes repetirlo? - Papá es albañil y mamá es cocinera.

Kucerová, Danka.

Mamá es asistente de laboratorio y da clases de gimnasia.

- ¿Y tu padre? - Trabaja en el aeropuerto.

- ¿Es piloto? - No, contador.

Malinovský, Anton.

Mi padre es juez.

- ¿Dónde? - En el juzgado del distrito.

Simeková, Zuzana.

Mamá es camarera y papá trabaja en Crystal Bar.

Nemec, Juraj.

Papá es médico jefe y mamá es enfermera.

Médico. Reháková, Alenka.

Papá es inválido.

¿Y Vojácek, Miroslav?

- Mamá es verdulera. - ¿Dónde?

- En el mercado central. - Muy bien.

- ¿Tiene un puesto allí? - Sí.

Bien. Zimka, Ondrej.

Mamá trabaja en la guardería y papá murió.

- Buenos días. - Buenos días.

Siento llegar tarde, camarada.

- ¿Cómo te llamas? - Filip Binder.

- ¿Y por qué llegaste tarde? - El tranvía llegó tarde.

Ponte de pie y dinos a qué se dedican tus padres.

Mamá trabaja en la estación de autobuses...

y papá es mecánico de autos.

Arregla autobuses en el garaje.

Cuéntaselo.

Papá fue campeón nacional de lucha libre.

Si quisiera, podría acabar con todos ustedes con las manos atadas.

Buenas tardes, me alegro de verlos aquí a todos...

en esta reunión extraordinaria de padres.

La camarada Chvalovská llevará el acta.

Seguramente saben por qué estamos aquí.

Lo que ha pasado es grave y debemos manifestar nuestra opinión.

Prometo que si no llegamos a ninguna conclusión...

todo quedará entre nosotros.

No sé de qué se trata todo esto.

Disculpe, quiero preguntar por qué no está aquí la camarada profesora.

- Es evidente. - ¿A qué se refiere?

Que no esté aquí la persona de la que vamos a hablar.

Sí, y eso no está bien.

Primero me gustaría saber qué pasó.

Invitamos a la camarada Drazdechová, pero no quiso asistir.

No me extraña.

Por supuesto que fue informada de la reunión de hoy...

y conocerá las conclusiones con detalle.

- Lo siento, pero esto no me gusta. - ¿No deberíamos esperarla?

- ¿No podría ser adrede? - En principio, esto no está bien.

- ¿En principio? Qué ironía. - ¿Lo que está pasando es correcto?

Sra. Kucerová, fue usted quien organizó esta reunión.

Por su hija. Todos lo sabemos.

- Yo no sé nada. - Esperen, esperen, por favor.

Tras mucha reflexión...

fui yo quien decidió convocar esta reunión.

¿Qué te parece?

Es una oportunidad para librarnos de ella.

Lo que pasó es horrible.

Lo sé, pero es la presidenta del Partido Comunista de este colegio.

Si se juntan varios padres, tendrán que hacer algo.

¡Dios mío!

Leí su solicitud para cambiar a los niños a otro colegio.

- Pero aún no la he tramitado. - ¿Por qué?

Su dirección está dentro de nuestra zona de influencia.

El colegio más cercano que podría aceptarla está lleno.

Pero, sobre todo, las razones que expone...

no son el verdadero problema. Todos lo sabemos.

Escriba las razones reales para tomar esta decisión.

- Y presente una queja oficial. - ¿Qué clase de queja?

Aquí tienen una plantilla.

- ¿Quién la tramitará? - Envíenmela a mí.

Cuando tenga algo concreto, podré tramitarla.

Pero tengo que tener algo desde donde empezar.

Disculpe, ¿hace cuánto saben esto?

¿Estaban esperando a que pasase algo?

Mire, mi situación es complicada. Soy la directora del colegio...

pero la camarada Drazdechová es la presidenta del Partido.

Su difunto marido era oficial del ejército...

y su hermana vive en Moscú.

Si voy a hacer algo, necesito información sólida.

Seguramente me iré antes de conseguir nada.

Pero las cosas se desmadraron tanto que decidí arriesgarme.

Temo que mi firma lo complique todo.

Sí, Sr. Littmann. Por favor, no firme aún.

Sólo firmará...

cuando tengamos testigos creíbles.

Si encontramos alguno.

- Parece que la mayoría está bien así. - Quizá no todo el mundo.

No quiero más estrés para Danka. Quiero cambiarla de colegio.

Puede hacerlo, nadie se lo impide.

Pero queremos que esto acabe, ¿no?

Nada va a cambiar. Lo ocultarán debajo de la alfombra.

Sólo estamos nosotros y usted. ¿Qué quiere hacer después?

Si esto no fuese tan grave, buscaría otras opciones.

¿Alguien puede contarnos de una vez qué está pasando?

No sabemos que haya hecho nada malo.

Siempre estuvimos contentos con ella.

Eso no me sorprende.

- ¿A qué se refiere? - Sra. Bártová, ¿puedo preguntarle...

qué notas saca su hija?

Las que se merece, por supuesto. No tenga ninguna duda al respecto.

Eso es precisamente de lo que dudo.

- La pequeña es una monada. - Sí, es muy buena chica.

Y tiene hambre. ¡No te metas eso en la boca! ¡Eso no se come!

¿Qué tienes ahí?

- Creo que ya hemos acabado. - Muy bien.

Me transformó en otra persona... ¿Sra. Bártová?

Es genial. Genial. ¿Cuánto le debo?

- Nada, nada. - Por favor, ni hablar.

No, en serio. No, por favor. Lo hago para no olvidar cómo se hace.

- 20 coronas. - No, no, quédeselas.

Muy bien, pero se lo debo.

- Acuéstala, Helka. - De acuerdo.

Es una niña preciosa.

Muy bien.

Helka debería echarle un vistazo...

a la lección 5, ejercicio 3, sustantivos y verbos.

- Gracias. - Desde que murió mi marido...

ha sido difícil para una mujer sola como yo.

Así que me apoyo en buenas personas como usted. Tiene unas manos de oro.

La persona más cercana es mi hermana, que está en Moscú. ¡A mil kilómetros!

Ni siquiera puedo enviarle nada.

Todo era más fácil cuando mi marido estaba vivo.

Ni siquiera medicinas.

Cuando su hijo está enfermo, no puedo enviarle medicinas.

Oiga, ¿el padre de Danka no trabajaba en el aeropuerto?

A lo mejor conoce a algún piloto...

y a lo mejor el piloto puede llevar un paquete.

¿El Sr. Kucera? ¿Usted cree que lo haría?

No me diga que esto no le suena. Su teléfono suena por la noche...

Sr. Ambroz, la pantalla sigue sin estar bien.

No sé qué ha hecho. Vuelva a arreglarla, ¿sí?

No, eso no me suena.

Sr. Rehák, cómpreme un poco de paté...

quizá unas chuletas...

Leche también estaría bien. Y tuétano.

¡Pero no se quede dormido! Adiós, buenas noches.

Atenta a la punta.

- Hola, papá. - Hola.

Ven aquí.

- ¿Novedades en el colegio? - Nada.

¿Te eligió? ¿Levantaste la mano?

¿Qué te dije? Un reprobado más y se acabó la gimnasia.

Me da igual lo que diga mamá.

Si quieres, puedo ayudarte con los deberes.

La profesora quiere algo de ti. Necesita que le hagas un favor.

Quiere enviarle pastel a su hermana, que vive en Moscú.

¿Qué?

- ¿Oíste lo que quiere la profesora? - Sí.

Pero ¿qué se cree esa cerda comunista?

Quiere enviar un pastel en avión a Moscú.

No van a despedirme por su culpa.

¿No puedes pedírselo a alguien? ¿A un piloto o a un auxiliar de vuelo?

No, no puedo. Por una razón...

Soy contador. No trabajo con la tripulación de vuelo.

Y enviar comida a la URSS está prohibido.

Empezó por ahí.

La próxima en pasar a la pizarra... Vamos, Danka.

Vamos a darte una oportunidad para mejorar tus malas notas.

Bien...

¿Cuáles eran los deberes? Leer el texto "Nuestra Familia"...

aprender vocabulario y preparar una charla sobre tu familia. Adelante.

Mi familia es numerosa. Mi madre, mi padre, mi hermano, mi hermana y yo.

Espera un momento. No tienes ningún hermano.

Sigue.

- Mi padre es camionero. - No, Danka.

Trabaja en el aeropuerto.