Knock at the Cabin

Neboj se.

Uklidni se.

Neublížím ti.

Chci se o tobě jen něco dozvědět.

Nevadí?

Budeš se jmenovat Kerolien, jako moje kamarádka ze školy.

Je moc milá.

Ale někdy si ve třídě prdne a dělá, že to nebyla ona.

Tohle, prosím, nedělej, protože nejsi ve sklenici sám

a ostatní tě nebudou mít rádi, když budeš smrdět, ano?

Ahoj.

Nejsem zdejší, ale doufám, že tady najdu nové kamarády.

Mohu si s tebou promluvit?

Nesmím mluvit s cizími lidmi.

Jistě, že ne. Neměla bys. Jsi chytrá.

Chci se s tebou skamarádit, takže brzy nebudu cizí člověk.

Jak se jmenuješ?

Wenling.

-Ale všichni mi říkají Wen. -Rád tě poznávám, Wen.

Já jsem Leonard.

Chytáš tady kobylky?

Nechceš pomoct?

Proč ne.

Když jsem byl malý, taky jsem rád chytal kobylky.

-Jde ti to dobře. -Díky, Wen.

Můžeš podat tu sklenici, prosím?

Počkej chvilku.

Nech ty uvnitř uklidnit. Nechceš, aby utekli, že ne?

A je to.

Jsi moc šikovná. Kdo tě naučil chytat kobylky?

Můj tatínek Eric.

Studuji je.

Až vyrostu, budu se starat o zvířata.

Ty říkáš svému tatínkovi křestním jménem?

To proto, aby věděli, s kým mluvím.

Mám tatínka Erica a tatínka Andrewa.

Ostatní děti ve škole mají jen jednoho tatínka.

I v seriálech na Disney Channel mají děti jen jednoho tatínka.

-Vadí ti to? -Ne.

Až na to, že můj výchovný poradce pořád říká, že je skvělé mít dva tatínky.

Já mám ale pocit, že si myslí opak.

Co je?

Nic. Vůbec nic.

-Kolik je ti let, Wen? -Za šest dní mi bude osm.

Tak všechno nejlepší k budoucím narozeninám.

Vlastně pro tebe něco mám.

Když jsem ji uviděl, moc se mi líbila, tak jsem si ji nechat.

Je to předčasný dárek k tvým narozeninám.

Jestli se ti nelíbí, můžeme si s ní zahrát hru.

Jakou hru?

Budeme postupně otrhávat okvětní lístky a na něco se ptát

a až skončíme, budeme se už znát mnohem lépe.

-Budou z nás kamarádi. -Tak jo.

Jaký je tvůj nejoblíbenější film?

Doručovací služba čarodějky Kiki.

Ten jsem neviděl, ale podívám se něj.

Jsi na řadě.

Proč jsi tady?

Leonarde?

Proč jsem tady?

Přišel jsem, abych se skamarádil s tebou a tvými tatínky.

A možná nachytal pár kobylek.

Jak jsi přišla k té malé jizvičce na rtu?

Promiň, Wen.

Na to jsem se neměl ptát.

Je to příliš osobní, dokonce i na tuto hru.

Nevadí.

Když jsem se narodila, měla jsem rozbitý ret.

Moji tátové říkali, že mi to doktoři spravili.

Já nemám jizvu jako ty, ale kdyby ses mohla podívat dovnitř,

viděla bys, že mám zlomené srdce.

Proč máš zlomené srdce?

Kvůli tomu, co musím dnes udělat.

Co musíš udělat?

To jsou tvoji kamarádi?

Ty jsi moje kamarádka, Wen.

Ať se stane cokoli, chci, aby sis to pamatovala.

Oni jsou jen lidé, se kterými pracuji.

My čtyři máme velmi důležitou práci.

Je to možná nejdůležitější práce v celé historii světa.

Tady nejde o tebe, Wen. Nebo o tvé tatínky.

Rozumíš?

Neudělala jsi nic špatného, ale obávám se, že vy tři

budou muset udělat pár těžkých rozhodnutí.

Ošklivých rozhodnutí.

A já si z celého svého zlomeného srdce přeji, abyste nemuseli.

Wen!

Tvoji tátové nás nebudou chtít pustit dovnitř.

Vyřiď jim, aby nás pustili.

Jinak se dostaneme dovnitř jinak. Rozumíš?

Wen, řekni mi, že rozumíš!

-To není špatné. -Sýr je dobrý.

Vidíš? Tady je. Nemusíš ji chodit zkontrolovat.

Musíte hned dovnitř.

-Jsou tu cizí lidé a chtějí dovnitř, jsou moc divní. -Zpomal.

-Pospěšte si! -Dobře, dobře, už jdeme.

-Jdeme dovnitř. -Bože, dobře.

Zlato, co se děje?

-Řekni mi, co se... -Uklidni se, neboj se.

-Neboj se. -Wen, co se děje?

Wen, Wen, neboj se. Poslyš, zlato. Co se stalo?

-Co tě vyděsilo? -Byly tam...byly čtyři.

Ten velký se jmenuje Leonard.

Prý jim musíme pomoct.

Prý mají nejdůležitější úkol v dějinách světa.

-Svědci Jehovovi? -Skvělé.

Mají taky zbraně.

Vy tam uvnitř.

Jmenuji se Leonard a přišel jsem se svými společníky.

Můžete otevřít dveře, prosím?

Ten chlap je obrovský.

Co budeme dělat?

Já nevím.

Řekni jim, ať jdou pryč, ne?

Ahoj, Leonarde. My...

Jsi tatínek Andrew nebo tatínek Eric?

Už jsem se potkal s vaší rozkošnou dcerkou.

Je tak pozorná a laskavá. Měli byste na ni být pyšní.

Jsem Eric.

Můžeme vám nějak pomoct?

To můžete. Pusťte nás dovnitř, ano?

Bude lepší, když si promluvíme tváří v tvář.

Řekni jim, ať jdou pryč. Prosím, ať jdou.

Wen, prosím.

My žádnou návštěvu nečekáme.

Nechci, aby to vyznělo hrubě, ale chcete nás být.

Chápu.

Omlouvám se, že ruším vaši dovolenou na tak krásném místě, jako je tohle.

-Ať odejdou! -Wen.

Pochopte, že ani pro nás to není jednoduché.

Nikdo z nás tady u jezera nikdy nebyl.

Nikdo z nás ani nepomyslel, že tady potkáme tak milé lidi.

Kdo je tam s vámi?

Jsem tady se Sabrinou, s Adrianou a s Redmondem.

My čtyři jsme tady, abychom zachránili hodně lidí.

-Ericu, pojď sem. -Ale musíte nám s tím pomoct.

Bez vás to nedokážeme a přesvědčit vás přes zavřené dveře je velmi těžké.

Cože?

Ta ženská drží něco, co vypadá jako krumpáč s řetězem

a má to na konci palici.

Zavolám na policii.

To snad není pravda. Telefon je hluchý.

Cože?

Kontroloval jsem ho, když jsme přijeli. Nevybila se baterie?

Baterie je fajn. Je hluchý.

Jak jsem řekl, musíme si promluvit.

My nemáme na výběr.

My taky nemáme na výběr! Voláme policii!

Víme, že nemůžete nikomu zavolat.

Žádný váš telefon nefunguje.

Omlouváme se, museli jsme přerušit vaši telefonní linku.

Wen. Wen. Wen. Wen, dej mi ten telefon.

Nechceme na vás tlačit, ale tlačí nás čas.

Otevřete prosím dveře, abychom si mohli promluvit.

-Když chcete mluvit, tak proč... -Wen, Wen.

-...máte s sebou ty hrozné zbraně? -Wen. Wen.

Nejsou to zbraně, Wen.

-Jsou to nástroje. -Otevřete ty zatracené dveře!

-Dostaneme se dovnitř jinak. -K čertu s vámi! Mám zbraň!

Máš ji u sebe?

Ano i ne. Zůstala v autě, v trezoru.

Lže.

Ukaž, co schováváš, tatínku Andrew!

My si rádi hrajeme.

Počkej, až ti ji namířím na hlavu, ty hajzle!

Co je to s tebou? Tohle je k ničemu.

-Jen ho rozzuříš. -Cože?

Promiňte.

Redmond je hrozně nedočkavý a vášnivý stejně jako my všichni.

Máte poslední šanci otevřít dveře.

Chtějí rozbít dveře!

Andrew, gauč!

Dobrá práce, Wen. Pokračuj.

Zatlač.

Dobře.

Tatínku Andrew!

Držím tě, zlato.

Jsou ve sklepě.

Jeden je vzadu, druhý dole.

-Doběhnu k autu. -Mám klíče.

-Nemusí to tak být. -Odveď Wen do bezpečí.

Ericu!

-Pomůžu mu. -Nesahejte na něj!

Jsem zdravotní sestra! Je zraněný!

Nechte mě! Stůjte.

Ericu?

Tatínku Ericu.

Vstávej, prosím. Musíme jít, tati.

Ericu, probuď se.

Probuď se, Ericu!

Ničeho se neboj.

Andrew, to stačí.

Máte hezkou lednici.

Díky, mami.

Jeli sem sedm hodin a zdrželi se jen 45 minut.

Promiň.

Cos čekal?

To je celá moje matka.

Můžeš jí říct, že ses spletl.

Andrew?