Sanshiro Sugata (姿三四郎)

برگرداننده مهرداد ارغواني

سانشيرو سوگاتا

سال1882

اين راه باريک به کجا مي رسه؟

اين راه باريک متعلق به خداي تن جين هستش

اجازه بدين از اين راه باريک بگذرم

کسي که کاري نداره نمي تونه از اين راه بگذره

من کار دارم پس اجازه بدين رد بشم

بايد با خداي تن جين عهد ببندي

من بايد استاد جوجيتسو رو پيدا کنم

بايد از اين راه برگشت بترسي

يه استاد سبک شين يو ريو اينجا زندگي ميکنه

اما شايد بيرون رفته باشه

اون به يه مسابقه نمايشي به آساکوسا رفته

سابورو موما استاد جوجيتسو

يه شاگرد جديد داريم

تو خوش شانسي،يه نمايش خوب امشب داريم

مي خوايم يه درس خوب به يانو بديم

يانو؟

يانو رو نمي شناسي؟

يانو جودوکار شودوکان

جودو چيه؟

اين يکي عاليه

يانو همون کلاهبرداريه که به جوجيتسو مي گه جودو تا از توش پل در بياره

دانشکده ي پليس ميخواد يه استاد هنر هاي رزمي استخدام کنه

ما بايد براي خودمون يه اسم رسمي درست کنيم

ما نمي تونيم بذاريم که اين کار رو از ما بدوزده اون هم با يه مشت اسم مسخره که روي جوجيتسو گذاشته

بايد جلوشو بگيريم

براش دام مي ذارين؟

يه مبارزه بدون داوره

استاد چي شده؟

اون از مغازه خارج شد کجا رفت؟

سوار ريکشا (گاري) داره مياد اينور،

مي تونيم زير پل منتظرش باشيم بريم

اسلحه برندارين باعث سرافکندگي مونه

تو هم بيا يکي دوتا چيز ياد ميگيري

پدر کجا داري ميري؟

دير نمي کنم

مشکلي پيش اومده پدر؟

چرند نگو

بسيار خوب

من يانو هستم از رشته ي شودوکان

مي دونين به کي مي خواين حمله کنين؟

اسمتون چيه؟

خودت رو براي ضربه نهايي شيم مي آماده کن

اسمت چيه؟

منو بکش

نمي کشمت دستت رو هم نمي شکنم فقط بگو اسمت چيه؟

من چي کارتون کردم؟

هيچي، فقط مي خواستم يه درس خوب بهت بدم

به من درس بدي؟

چقدر احمقانه جوجيتسو به خاطر افرادي مثل شما داره نابود ميشه

من نمي خوام در سرافکندگي شکست از يه آدم رذل زندگي کنم

منو بکش

تو بايد اين روح رو توي جوجيتسو نشون مي دادي

!خيلي حيف شد

گاري چي؟ گاري چي؟

تموم شد

استاد اجازه ميدين من برونم؟

لطفآ سوار بشين

تو مي توني بروني؟ بله

بسيار خوب

بفرمايين ممنون

يالا بجنگ

من چي کارتون کردم

چي گفتي؟ يه بار ديگه بگو

آدم رذل

مغرور نباش

چي؟

استاد؟

سوگاتا برگشته

بيارش داخل

استاد

بهش سخت نگيرين

بيارينش اينجا

استاد

که اينطور

حتما از مبارزه لذت بردي

متأسفم

بايد اونجا مي بودم و مبارزه ات رو نگاه مي کردم

تو قوي هستي خيلي قوي

شايد از من هم قوي تر باشي

اما جودوي تو با جودوي من دو تا دنياي متفاوتن

مي دوني چرا؟

به خاطر اينکه تو انسانيت رو نفهميدي

يياد دادن جودو به همچين آدمي

درست مثل دادن چاقو دست يه ديوونه است

استاد من انسانيت رو مي فهمم نه نمي فهمي

تو بدون دليل و بدون هدف زندگي مي کني

انسانيت اين در کجاست؟

انسانيت قانون طبيعته که توسط اون زندگي مي کنيم و مي ميريم

فقط طبق اين اصل و قاعده است که مي توني در آرامش بميري

اين اساس و جوهر حقيقي زندگيه

و همچنين جودو

سوگاتا تو اين رو درک نمي کني

اما، استاد، من حاضرم به خاطر شما بميرم

دروغگو

نه مي تونم

خفه شو

تو يه قلدر بي مسئوليتي حرفات هيچ ارزشي برام نداره

من حاضرم بميرم

پس بمير

استاد

چيه؟

سوگاتا هنوز توي آبه

ديروقته، امکان داره بميره اون رو ببخشيد

درسته که اون کله شق و خشنه اما اين ديگه خيلي زياده

هر وقت که دوست داره مي تونه بياد بيرون

اما تا شما اون رو نبخشيد نمياد بيرون

اون هر وقت که بخواد بيرون مياد

اون رو نمي بخشين؟

احمق... اون نمي ميره،اون داره فکر ميکنه

هي، آدم مغرور

جات راحته؟

جواب نمي دي؟ پس هنوز نفهميدي

نمي خواي تسليم بشي؟

نه

از صدات معلومه که مي توني بازم ادامه بدي

اما سانشيرو

مي دوني چي تورو نگه داشته؟

اونقدر از خودت پري که نمي توني ببيني

يه تيکه چوب

بله تکه چوبه که تو رو زنده نگه داشته

بدون اون، تو گل و لاي غرق مي شدي

تو اونقدر مغروري که بيرون نمياي

مرگ نزديکه

يه راهب کم حرف ميزنه

خوب پس چرا تسليم نمي شي و بيرون نمياي

هرگز

خيلي کله شقي

يک دنده و خودخواه

ماه امشب خيلي زيباست از چشم اندازش لذت ببر

...استاد

اقاي يانو اينجا هستن؟

ايشون بيرون هستن

شاگرداش اينجا هستن؟

من شاگردش هستم

ديگه شاگردي نيست؟

يکي ديگه هم هست

من ميخوام مبارزه کنم

ميتونم اسمت رو بپرسم؟

من مربي سبک ريو هستم گنزابورو هيگاکي

بفرمايين

راهب کمي آب بيار

بعدي کيه؟

آقاي هيگاکي

من نفر بعدي هستم

من ميخوام فقط با شاگرداي آقاي يانو مبارزه کنم

پس ديگه بايد اينجا رو ترک کنين

اون يکي چي؟

من آمادم

نه، تو نميتوني

آقاي هيگاکي... اين شاگرد تنبيه شده اون حق نداره مبارزه کنه

خواهش مي کنم اينجا رو ترک کنين

خيلي حيف شد

استاد اينوما

مطمئنم که استاد يانو در اين شرايط اجازه مي داد

شايد اجازه مي دادن اگه خودشون حضور داشتن

اما نه

امکان نداره

من آماده هستم

نه

اسمت چيه؟

سانشيرو سوگاتو

مطمئنم که ما باز همديگه مي بينيم

اگه استاد يانو اجازه بدن اين کار رو فردا انجام ميديم

هيچ عجله اي نيست

يه روزي جوجيتسو با جودو مبارزه خواهد کرد

پس منتظر چي هستيم؟

فراموش نکن

فراموش نميکنم

ازش خوشم نيومد شبيه ماره مي مونه

اين داستان حول محور سايو تغيير پيدا ميکنه سايو دختر هانسوکه مورايي

هيگاکي جوجيتسو رو از مورايي ياد گرفته

سايو از چهره تاريک هيگاکي مي ترسه از سايه مار گون اون

گوش کنين

هيگاکي تنها دشمن شودوکان نيست

من امروز رئيس پليس شيمادا رو ملاقات کردم

اون از ما ميخواد که در رقابت

هنرهاي رزمي شرکت کنيم به عنوان جودوکار هاي شودوکان

مبارزه سبک هاي ترکيبي

من بهش گفتم که خوشحال ميشيم

فکر ميکنم که برندگان اين مسابقات رو مي خواد

تا براي آموزش افسران پليس به عنوان مربي هنر هاي رزمي استخدام کنه

اگه ما ببريم، چه اتفاقي ميوفته؟

به عنوان جودوکار در همه جا دشمن پيدا مي کنيم

و اين امروز به دست من رسيده

اين يه دعوت نامه است براي مراسم افتتاحيه

مراسم سبک تن جين شينيو دوجو در يوتسويا

اينجا نوشته که

براي جشن افتتاحيه

خوشحال ميشيم که مسابقه اي رو به نمايش بگذاريم

ما بين يکي از شاگردان شما و يکي از مربي هاي جوجيتسو

لطفآ دعوت ما رو پذيرا باشيد

مي تونين حدس بزنين که کدوم يک از شما دعوت شده؟

اين دعوتنامه براي من نيست

سوگاتا

اين از طرف کسيه که تو ميشناسيش

متوجه شدم

معلومه که اونها شما رو دعوت نمي کنن استاد