The Saint

Τι θα συνέβαινε αν οι γυναίκες δεν χρησιμοποιούσαν καθόλου μακιγιάζ,

και αντιμετώπισαν τον κόσμο όπως τους προόριζε η φύση;

Είναι μια τρομακτική σκέψη.

Για έναν απλό άντρα είναι εκπληκτικό, η ποικιλία από πούδρες, κρέμες και λοσιόν

μια γυναίκα μπορεί να εξαπατηθεί να βάλει την επιδερμίδα της,

όλα με την ελπίδα να βρει τη φήμη, την περιπέτεια ή το καλύτερο από όλα, την αληθινή αγάπη.

Γεια σου Σάιμον. Συγγνώμη που άργησα.

Είναι χαρά να περιμένω τον παρισινό ανταποκριτή του Διεθνούς Τύπου.

Λοιπόν γιατί άργησες; - Τι άλλο? ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ.

Πλάκα κάνω. Πώς είσαι;

Λιμοκτονώντας για μεσημεριανό και ξεσπώντας από κουτσομπολιά.

Ω; Σχετικά με ποιον?

Denise Dumont. Την γνώρισες ποτέ;

Οχι.

Εσύ θα. Γευματίζει εδώ σήμερα. Θα σας παρουσιάσω.

Για ποιο λόγο?

Θέλω μόνο να τη γνωρίσεις.

Γιατί, προσπαθείς να δημιουργήσεις ένα ρομάντζο;

Φυσικά. Ανάμεσα στην Denise Dumont και τον διάσημο Simon Templar.

Denise Dumont.

Εντυπωσιάστηκε; - Δεν είσαι;

Ω, πολύ.

Την ξέρεις καλά;

Είναι μια από τις πιο αγαπημένες μου φίλες.

Ναι, το συγκέντρωσα. Τι νόημα είχε αυτή η ρωγμή στο λόμπι;

Κοίτα, να σου πω το έπος της Ντενίζ και μετά μπορείς να κρίνεις μόνος σου.

Πριν από δέκα χρόνια, ήταν ένα παρθένο κορίτσι από τη φάρμα που ονομαζόταν Ντενίζ Ντόστερτ,

εργάζεται στο Beauvais, μια ήσυχη πόλη περίπου 50 μίλια από το Παρίσι.

«Ο Μποβέ δεν ήταν ακριβώς μια Μέκκα της γκέι ζωής, των άγριων πάρτι και της ταραχώδους ζωής.

«Το φαρμακείο του Ντάμοντ, όπου δούλευε η Ντενίζ,

«Πήρε το τελευταίο του χέρι χρώμα κατά τη Γαλλική Επανάσταση.

«Οι πελάτες ήταν έξω από το Madame Tussaud's.

«Παλιομοδίτικο, θαμπό, θλιβερό, ένα κατάστημα έξω από την κιβωτό.

«Το όλο στήσιμο έκανε το Old Curiosity Shop να μοιάζει με Saks Fifth Avenue.

«Η Ντενίζ αρραβωνιάστηκε το αφεντικό της, Φίλιπ Ντουμόντ.

«Ήταν κορυφαίος χημικός και ήταν μόλις 40,

Αλλά είχε λιγότερη σεξουαλική απήχηση από τη Σφίγγα.

«Ο βοηθός του Phillipe, Jacques, ήταν 20 χρόνια νεότερος,

«αλλά δεν ήταν ιδιοκτήτης του φαρμακείου.

«Ωστόσο, ήταν ένα άνετο μικρό τρίγωνο και η Ντενίζ το έπαιζε αυστηρά για πλάκα.

«Αλλά υπήρχε μια μύγα στην αλοιφή. Ο Phillipe είχε πρόβλημα.

«Η μητέρα του ήταν επαγγελματίας ανάπηρος.

«Αν η γριά κούκλα ήταν τόσο άρρωστη όσο την άφησε, δεν ξέρω.

«Αλλά ο δυναμίτης δεν θα την είχε βγάλει από αυτό το αναπηρικό καροτσάκι.

«Ήταν ο θρόνος της και, αδερφέ, κυβέρνησε.

«Δεν κυριάρχησε στον Phillipe.

«Του είπε απλώς τι να φάει, τι να φορέσει, πότε να πάει για ύπνο.

«Αν ήταν καλό παιδί όλη την εβδομάδα, τον άφηνε να πάει σινεμά το Σάββατο το βράδυ.

«Η μαμά έβλεπε την Ντενίζ ως σφετεριστή, μια απειλή για την εξουσία της πάνω στο αγόρι.

«Ονειρευόταν να βράσει την Ντενίζ σε λάδι.

«Η Ντενίζ δεν την ένοιαζε. Αγαπούσε τους εχθρούς της, αγαπούσε τους πάντες ».

Ζακ, είσαι νευρικός;

Είναι άπιστο.

Αχ... Έχεις συνείδηση.

Ναί.

Και δεν έχω κανένα;

Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

Εγώ... Απλώς...

Ω, Ντενίζ.

Φοβάσαι τον Phillipe; - Θα τον παντρευτείς.

Ναι ξέρω. Όχι όμως αυτή τη στιγμή.

Ντενίζ, σε αγαπώ.

Τότε είσαι ένα πολύ ανόητο αγόρι.

Phillipe, πώς είναι;

Η Μαμάν είναι 70 ετών και έχει πολύ αδύναμη καρδιά.

Τι περισσότερο μπορώ να πω?

Ζακ, η συνταγή της Μαντάμ Ντεσλαουριέ;

Είναι έτοιμο, κύριε.

Denise, για τον κινηματογράφο απόψε...

Phillipe, σε παρακαλώ. Αν η μαμά σου κάνει ένα από τα ξόρκια της, θα κάτσουμε μαζί της.

Θα σε πείραζε?

Μυαλό? Θέλω να. - Ευχαριστώ.

Αλλά να θυμάσαι, είναι και η μαμά μου τώρα, ξέρεις.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά.

Την ένοιαζε, εντάξει. Όπως μια αλεπού νοιάζεται για ένα κοτόπουλο.

Ή σαν να νοιάζεται για εκείνο το φτωχό shmo με το οποίο γευματίζει.

Τι έγινε μετά?

Πέτυχε το αναπηρικό καροτσάκι και φύσηξε τη Μάμαν από τους κορσέδες της;

Μάλλον της πέρασε από το μυαλό.

Αλλά η Ντενίζ έχει πρακτικό μυαλό. Σαν κόμπρα.

Ταράχτηκε με τη γριά Μαντάμ Ντιμόν σαν κανίβαλος με ιεραπόστολο.

Άνετα; - Ευχαριστώ ευχαριστώ.

Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Πολύ. Περισσότερο χρώμα επίσης.

Δεν θα σπαταλήσουμε ολόκληρο το βράδυ συζητώντας για την υγεία μου.

Πεθαίνω και το ξέρω.

Μαμά, μην λες τέτοια πράγματα.

Ο Phillipe δεν του αρέσει να αντιμετωπίζει την αλήθεια.

Σε όλη του τη ζωή αγνοούσε το αυτονόητο.

Φέρτε μου λίγη ακόμα κολόνια από το κατάστημα, θα σας παρακαλώ;

Φυσικά, μαμά. - Και μη βιάζεσαι, γιε μου.

Η Mademoiselle κι εγώ έχουμε πολλά να πούμε.

Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα, μαντεμουζέλ.

Ο Phillipe δεν θα φύγει για πολύ, οπότε θα έρθω στο θέμα.

Δεν μου αρέσεις.

Ω. Συγγνώμη.

Θέλεις να τον παντρευτείς.

Θέλει να με παντρευτεί. - Τον αγαπάς?

Με όλη μου την καρδιά. Είναι καλός άνθρωπος και καλός χημικός.

Νομίζω ότι είναι χαμένος εδώ στο Beauvais. Μπορούσε να κάνει σπουδαία πράγματα.

Δεν θα αφήσει τον Μποβέ. Δεν θα σε παντρευτεί.

Ξεχάστε τα σχέδιά σας.

Γιατί, κυρία; Επειδή τον θέλεις για σκυλάκι;

Ξέρεις, αναγκάσε τον να διαλέξει ανάμεσα στην αγκαλιά σου και τη δική μου,

και πιστέψτε με, θα διαλέξει το δικό μου.

Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

Α, σταματήστε το. - Αχ, τα χάπια μου.

Τα χάπια μου!

Το τραπέζι. Τα χάπια μου...

«Η Ντενίζ θήλασε τη γριά κούκλα σαν τη Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ που λυγίζει για προαγωγή.

«Αλλά βαθιά μέσα στην καρδιά της, η μαμά ήξερε ότι την έγλειψαν,

«Και δεν είχε πολύ νόημα να παλέψεις με την Ντενίζ.

«Τέλος πάντων, μερικές εβδομάδες αργότερα η Μαμάν άφησε το φάντασμα,

«και πέρασε ευγενικά στο μεγάλο παραπέρα.

«Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η Ντενίζ έκλαψε με δάκρυα σε μέγεθος καρυδιού.

«Με τη μαμά έξι πόδια κάτω, πήγε να δουλέψει στον Phillipe με όλα τα συστήματα.

«Τον είχε στο βωμό πριν καταλάβει τι τον χτύπησε.

«Υπήλθε σαν παγωτό κάτω από φυσητήρα.»

Αχ! Χάρηκα που σε είδα.

«Λοιπόν τώρα ο Ζακ ήταν και υπάλληλος της Ντενίζ,

«και προφανώς θα τη φίλησε κατόπιν παραγγελίας.

«Λοιπόν, οι νεόνυμφοι εγκαταστάθηκαν

«σε μια συναρπαστική ζωή καθαρτικών και σπρέι μύτης».

Λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί.

Α, Νέα Υόρκη! Ένα γράμμα από την αδερφή μου τη Μαρία.

Τι της αρέσει? - Αξιολάτρευτο. Πολύ νεότερος από μένα.

Θα την αγαπούσες.

Τι λέει?

Λαχταρά να σε γνωρίσει.

Λυπάται που έχασε την κηδεία του Maman,

αλλά δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά το ναύλο.

Νόμιζα ότι όλοι ήταν πλούσιοι στην Αμερική.

Όχι καθηγητές γαλλικών, προφανώς.

Η ικανότητα να βγάλουμε χρήματα δεν υπάρχει στην οικογένειά μας.

Phillipe, θα μπορούσε. - Ακόμα κυνηγάς αυτά τα ανόητα όνειρα.

Δεν είναι όνειρα. Υπάρχει μια περιουσία που μπορεί να γίνει από τα καλλυντικά.

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Phillipe, μπορείς να με βοηθήσεις.

Θα μπορούσαμε να εμφιαλώσουμε κάτι, απλώς για να δούμε πώς θα πουληθεί.

Το μυστικό βρίσκεται στην εμφάνιση.

Όσο η συσκευασία φαίνεται ακριβή, κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι είναι μέσα.

Αυτό δεν είναι ειλικρινές.

Phillipe, το μόνο που ρωτάω

είναι ότι προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια επιχείρηση που σημαίνει κάτι.

Το φαρμακείο είναι στην οικογένειά μας εδώ και τρεις γενιές.

Ναι ξέρω. Αλλά θέλω κάτι καλύτερο για σένα.

Είσαι τόσο έξυπνος.

Δεν θα μπορούσατε να αναλύσετε μερικά από τα καλλυντικά που έχουμε εδώ τώρα;

και μετά με αφήστε να προσπαθήσω να φτιάξω το δικό μου;

Σε παρακαλώ, Phillipe.

Μόνο για να με ευχαριστήσει.

«Όταν η Ντενίζ χρησιμοποίησε αυτόν τον τόνο, πήρε αυτό που ήθελε.

«Ο Φίλιπ ονειρεύτηκε μερικές φόρμουλες,

Και η Ντενίζ παρέσυρε τον Ζακ να δουλέψει τη νύχτα.

«Ο Ζακ μπορεί να είχε μερικές ιδέες, αλλά η Ντενίζ ήταν όλη δουλειά».

200... - Είναι μετά τις έντεκα. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε;

Εντάξει. Αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά τη σωστή συσκευασία.

Λευκό δερμάτινο κουτί με ροζ σατέν φόδρα.

Πού τα έμαθες όλα αυτά για το κόστος και τη συσκευασία;

Υπάρχουν βιβλία από το Παρίσι. Το Παρίσι οδηγεί τον κόσμο σε κάτι τέτοιο.

Και θέλεις να ηγηθείς του κόσμου, ε;

Μπορείτε να γελάσετε με αυτό τώρα. Ομολογώ ότι είναι αξιολύπητο.

Αλλά είμαι στο δρόμο προς τα πάνω.

Θα έρθει η μέρα μου.

Όλα αυτά τα χρήματα για μια σελίδα σε ένα περιοδικό;

Πρέπει να διαφημίσουμε.

Αλλά η Ντενίζ! "Dreemicreme", ακούγεται τόσο ανόητο όνομα.

Ακούγεται αμερικάνικο στους Γάλλους και γαλλικό στους Αμερικανούς.

Τι διαφορά έχει αυτό που ακούγεται στους Αμερικανούς;

Phillipe, πρόκειται να επεκταθώ.

Θα πουλήσω προϊόντα Denise Dumont σε όλο τον κόσμο.

«Η Ντενίζ ήταν τόσο καλή όσο ο λόγος της. Εξαπλώθηκε σαν βουβωνική πανώλη.

«Πράγματα για να κάνεις μια κοπέλα όμορφη, σαγηνευτική,

«πιο τριχωτό, λιγότερο τριχωτό, πιο λεπτό ή πιο παχύ,

«ή η ζωή του κόμματος.

«Ξόδεψε μια περιουσία για διαφημίσεις,

«και με συνδυασμό μυαλού και σκληρότητας,

ώθησε τα προϊόντα της σε όλο τον κόσμο.

«Το γραφείο της Νέας Υόρκης έγινε στο Louis Quinze Miami.

«Το γραφείο του Παρισιού έγινε στο Metro Goldwyn Medici.

«Η Ντενίζ απέκτησε προσωπικό 300 ατόμων.

«Διαφημιστικά γραφεία, υπεύθυνοι προώθησης, τα έργα.

«Οι πολιτικές προσωπικού αυτού του παιδιού

«θα έκανε έναν χειριστή αλατωρυχείου από την Καρχηδόνα να κλάψει από φθόνο».

Κύριε McGowan, μπορείτε να γράψετε τις αμερικανικές διαφημίσεις.

Πόσο καιρό πριν μπορώ να έχω μια ανάλυση ολόκληρης της καμπάνιας;

Θα έλεγα μια εβδομάδα. - Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο.

Πες μου, είσαι απασχολημένος όλη την ώρα;

Είμαι έτοιμος να κάνω οποιεσδήποτε θυσίες για τους πελάτες μου.

Είμαι σίγουρος.

Και αν με χρειάζεστε για οτιδήποτε, είμαι στο Raphael.

Αντιο σας. - Αντιο σας.

Ω, αντίο, κύριε Dumont.

Θα τον πάρεις τηλέφωνο; - Πιθανώς.

Δεν ντρέπεσαι; - Κανένα.

Χαίρομαι που η Μαμά δεν ζει για να το δει αυτό.

Χμφ! Όχι πιο χαρούμενη από μένα.

Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι για τη Μαμά.

Το απαγορεύεις;

Είναι πολύ πιθανό να θεωρείτε τον εαυτό σας αφεντικό εδώ;

Τι έχετε κάνει για να δημιουργήσετε αυτήν την επιχείρηση;