Doctors (닥터스)

= Episode 3 =-

Perasaan suka dan tidak menyukai...

dihasilkan oleh inti amygdaloin di otak.

Inti amygdaloid juga menanggapi...

respon berlawanan dan perilaku agresif.

Jatuh cinta menyebabkan orang...

menjadi lebih agresif.

Halo. Aku berusaha tepat waktu.

Silahkan duduk.

- Aku datang duluan dan memesan teh. - Ya.

Tolong, sebotol air soda.

Kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya.

Siapa yang tahu kau terlibat...

skandal memalukan?

Hal pertama yang kuperlukan dalam percakapan adalah rasa hormat.

Aku menghormatimu, Nn. Yoon.

Skandal yang kau bicarakan...

karena Seo Woo salah paham.

Aku sungguh tidak ingin siapapun tersakiti karena kejadian itu.

Aku akan hadapi akibatnya sendiri.

Maksudmu kau akan melindungi Hye Jung?

Dia kemungkinan besar akan dikeluarkan.

Kau juga akan bertanggung jawab.

Jika itu terjadi, aku akan mengikuti proses hukum...

menggugat komite sekolah dan Seo Woo...

atas pencemaran nama baik.

Pak Hong.

Jika Seo Woo semakin disorot,

itu tidak baik buatnya juga.

Tetap saja, aku tidak bisa membiarkanmu dan gadis itu, Hye Jung...

untuk tetap di sekolah.

Hei!

Pak Hong.

Aku sungguh menyukaimu.

Mantan dokter menjadi guru. Terdengar luar biasa.

Kenapa kau harus menanggalkan itu?

Saat aku pergi, aku mau...

guru pengganti Bahasa Inggris untuk mengambil alih kelasku.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Kenapa?

Oh tidak! Kau harusnya ke rumah sakit!

Aku tidak apa.

Kau jangan bilang Pak Hong kenapa kita bertemu.

Dia harus tahu.

Dia harus tahu usaha kerasmu buatnya.

- Song Hee. - Ya?

Sahabatku, Soon Hee.

Aku ingin menjadi orang baik.

Aku ingin hidup sebagai orang baik.

Aku tidak ingin kau atau Pak Hong terlibat lagi.

Menjauhlah dariku selagi kau bisa.

Berikan nomor orang tuamu, bukan nenekmu.

Aku tidak punya.

Dia murid sekolah kami dan dia memang pembuat masalah.

Pembakaran itu kejahatan.

Lalu apa yang akan terjadi pada kami?

Apa maksudmu? Kalian akan dimasukkan penjara.

Karena kalian diatas 14 tahun, kalian akan di penjara.

Walau itu kecelakaan?

Tong minyak itu jatuh dan menyebabkan kebakaran.

Bagaimana bisa tong itu jatuh sendiri?

Seseorang pasti terlibat dan menyalakan apinya.

Boleh kubawa putriku pulang?

Ya, silahkan.

Bagaimana Hye Jung?

Dia tidak punya wali. Dia akan bertanggung jawab atas kebakaran itu.

Tidak, aku tetap bersamanya.

Dasar bodoh. Ayo.

Hye Jung.

Pulanglah dengan ayahmu. Ini tanggung jawabku.

Semuanya sudah berakhir buatku.

Tidak. Aku pelakunya. Bukan Hye Jung.

Anak-anak punya kecenderungan berbuat apapun buat temannya.

Dia tidak tahu yang dia katakan.

- Ayo. - Tidak. Hye Jung! Hye Jung!

Ayah!

Hye Jung, aku akan kembali.

Ayah! Lepaskan aku!

Tidak, aku tidak mau pergi!

Menurutmu mungkin kau terlihat keren.

Tapi...

kenyataan seperti selokan.

Hei.

- Selamat datang di duniaku! - Diamlah.

Kau mau membangunkan seluruh desa.

Tidak apa, Baek Gu.

Pemagang 2 tahun ini meluangkan waktunya buat bertemu denganmu.

Astaga. Jangan begitu.

Aku sangat senang kau berhenti.

Kau akan pergi ke Amerika dengan ayahmu?

Kau sudah makan?

Kau masak buatku?

Aku hanya mengeluarkan semua yang ada di kulkas.

Itu sama saja.

Jangan.

Jadilah milikku. Aku akan melayanimu dengan baik.

Siapa itu?

Aku akan membunuh orang itu.

Halo?

Pak Hong, ini aku, Soon Hee.

- Kenapa kau menghubungi semalam ini? - Maaf, ini darurat.

Hye Jung ada di kantor polisi.

Seo Woo terluka dan di rumah sakit.

Apa yang terjadi?

Halo, Dokter Jin. Halo, Nn. Yoon.

Apa yang terjadi?

Apa yang Hye Jung katakan?

Bapak kemari dulu.

Dia mencoba membunuhku.

- Seo Woo. - Aku menyukai bapak.

Aku menghargai bapak.

Karena bapak...

Aku rajin ke sekolah karena ada bapak disana.

Kenapa bapak mengecewakanku?

Kenapa kau menyukai bapak terus merasa kecewa?

Kenapa bukan aku?

Kenapa dia dan bukan aku?

Kenapa bapak menyukai dia dan bukan aku?

Apa kau...

Kau tahu kau cantik dan pintar?

Istirahatlah.

Cepatlah sembuh, baik fisik maupun semangatmu.

Yoo Hye Jung, keluar.

Perlihatkan tanganmu.

- Tidak. - Kau tidak pernah mendengarkan.

Kau tidak pernah melakukan yang kusuruh dari awal.

Jika Seo Woo terluka, pasti kau juga.

Orang dengan latar belakang sepertimu...

diperlakukan tidak adil...

sampai kau berakhir di tempat seperti ini.

Berikan aku buku karena ujian matematikaku bagus.

- Kenapa yang itu? - Tanpa alasan.

Kau aneh.

Tanda tangani.

Lee Ji Hong?

Hong Ji Hong?

Oh, itu?

Aku yatim piatu sampai awal usia remajaku.

Apa yang kau lihat? Kau merasa kasian padaku?

Jadi begini yang orang rasakan saat mereka melihatku...

berkata aku tidak punya ibu.

Ini.

[Aku akan selalu ada buat Hye Jung. Hong Ji Hong]

Tidak ada lagi yang bisa kutemui selain kau.

Seo Woo baik-baik saja. Aku baru menemuinya.

Maafkan aku.

Sejak postingan online itu,

aku menghindarimu.

Aku juga.

Akan terasa aneh. Kau dan aku bersama?

Aku tidak bisa membayangkan itu.

Kau dan aku...

Bagaimana itu mungkin?

Kudengar kau berhenti.

- Aku sudah menyusahkanmu... - Guru dan murid.

Pria dan wanita.

Jika keduanya bermasalah, siapa yang akan dirugikan?

Tapi kenapa aku lebih mengkhawatirkanmu?

Pak Hong.

Terima kasih buat segalanya.

Apa yang kau lakukan?

Aku merasa...

ini mungkin terakhir kali kita bertemu.

Jangan kemari lagi.

Kau dan aku...

harus berpisah.

Ambilah ini buatmu.

Tidak perlu kain kasa. Cukup oleskan seseringnya.

Aku akan mengantarmu.

Sudah malam. Pulanglah.

Tidak. Aku akan mengantarmu.

Bukankah kau bilang pamanmu pengacara?

Baiklah.

Aku akan carikan dia pengacara...

dan mengunjunginya. Kau bisa menjauh darinya.

Kau tidak harus berbuat itu.

Saat ada skandal, pihak terlemah akan menderita.

Aku tahu itu.

Hye Jung yang akan paling menderita atas yang terjadi.

Pindahlah dari rumah neneknya.

Hidupmu makin buruk disana.

Menyalahkan orang dengan alasan tak masuk akal.

Kau tidak punya hak mengomentariku.

Aku cemburu, bukan mengomentari.

- In Joo. - Menjauhlah darinya.

Dia memang lebih menarik dariku.

Kau berlebihan. Dia salah satu muridku.

Ya, dan dia belum dewasa.

Dia pantas di lindungi, agar bisa melanjutkan masa depannya.

Aku tidak akan mengantarmu pulang. Aku berubah pikiran.

Dia pengacara.

Dan paman In Joo. Aku sudah bicara padanya.

Dia akan membantu anda.

Sudahlah.

Khawatir tidak akan membawaku kemana-mana.

- Halo? - Min Ho?

Aku memerlukanmu.

Jika itu soal Hye Jung, lupakan.

Siapa lagi aku bisa bicara tentang putrimu?

Dia dalam masalah dan masuk penjara.