Marvel's Runaways

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมยินดีแต่งตั้งมอร์แกน เป็นซีอีโอคนใหม่ของวิซาร์ด

อย่าให้เธอได้คทาไป

มอร์แกนจะใช้โทรศัพท์พวกนี้ทำชั่ว

- อะไร - โทรศัพท์เหล่านี้ทำให้คนใช้ความรุนแรง

ฉันเจอขนแปลก ๆ ในโทรศัพท์ ดูสิ

มันระเบิดตัวเอง

- อเล็กซ์ - ช่วยด้วย

หยุด ไม่ว่าด้านมืดเขาคืออะไร นิโก้ เธอควบคุมมันไม่ได้

เธอไม่รู้อะไรเรื่องนั้น

มอร์แกนอาจเป็นทางเดียวของเรา ที่จะช่วยอเล็กซ์

ยิ่งเธอโต พลังเธอก็ยิ่งแกร่ง

สุดท้ายเธอจะแกร่งพอปลดปล่อยฉัน

คุณต้องลากพ่อฉันมาเกี่ยวด้วยเหรอ

ตอนฉันเจอเขา เขาป่วย ก็เลยรักษาเขา

เธอรักนิโก้

แต่เธอเป็นของฉันมานานแล้ว

เธอเข้าวงนี้ได้ยังไง

ด้วยความรักและความไว้ใจที่สมบูรณ์แบบ

เราจะทำยังไง นิโก้ถูกเขาบงการ

แม็กซ์พูดว่าโทรศัพท์ จะถูกวางขายทั่วโลกเร็ว ๆ นี้

"มาร์เวล"

ทำไมโทรศัพท์ลอยล่ะ

ฉันคงไม่ได้ดาวน์โหลดแอปนั้น

- แล้วนั่นเสียงอะไร - เสียงไหน

เธอไม่ได้ยินเหรอ

เหมือนมอร์แกน เลอเฟย์พูดใส่พัดลม แต่เสียงดังกว่า

- ดังกว่าเยอะ - นี่เป็นฝีมือเขา

เราจะทำยังไงดี

ง่ายมาก

อย่าเชียวนะ

มอลลี่ นี่ฉันเอง

เชสไง

เธอโอเคมั้ย

โอเค แต่... เมื่อกี้เจ็บ

ฉันคิดอะไรออกแล้ว

เธอถูกโทรศัพท์บงการ ฉันว่าฉันทำให้มันหลุดมือของเธอได้

เอาล่ะนะ

เบา ๆ นะ

โอเค วิธีนี้ไม่ได้ผล คนอื่นมีไอเดียมั้ย

ฉันจะไปหยิบฟิสติกอนส์

เข้าไปเดี๋ยวนี้

มอลลี่ ๆ ส่งโทรศัพท์มาให้เรา

เห็น ๆ อยู่ว่ามันทำร้ายเธอ และมันทำให้เธอ...

- รุนแรงมาก - ออกไป

เราอยากออกไป แต่เธอขังเราไว้ในนี้

ออกไป ๆ

ออกไป ๆ

แคโรลิน่า

มอลลี่

เกิดอะไรขึ้น

เธอจำไม่ได้เหรอ

ทำไมพวกเธอมองฉันอย่างนั้นล่ะ ฉันทำอะไรผิดเหรอ

ฉันทำอะไรลงไป

เมื่อคืนเธอเยี่ยมมาก

จริงเหรอ ฉันจำไม่ได้เลย

เธอวางยาฉันรึเปล่า

ยาเหรอ

นั่นมันธรรมดาไปหน่อยนะ

เมื่อคืนมอร์แกนอ่านหนังสืออะไร

ตำราเวทของเขาน่ะ เธอไม่มีเหรอ

ตอนนี้เขาอยู่ไหน

รอลูกอยู่ไง

พ่อ หนูรู้ว่าพ่อคิดว่าเห็นอะไร แต่...

ไม่ต้องอธิบาย นิโก้

สิ่งที่มอร์แกนกับเพื่อนของเขาทำ เป็นเรื่องส่วนตัว

พ่อไว้ใจเขา กับเพื่อนของเขาร้อยเปอร์เซ็นต์

พ่อมั่นใจว่าเขาดูแลลูกดี

จริงเหรอคะ

เหมือนพ่อดูแลแม่เหรอ

แม่ไปไหนหลังถูกลากลงจากเวที

จิตแพทย์ชั้นยอดดูแลแม่อยู่

มอร์แกนบอกว่าดอกเตอร์ลีเก่งที่สุด

มอร์แกนบอกเหรอ

จิตแพทย์เหรอ พ่อทำอะไรลงไปเนี่ย

แม่ปลอดภัยและพักผ่อน ที่เวริทัสการ์เดนส์ ที่นั่นสงบเงียบ

พ่อจับแม่เข้าโรงพยาบาลเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย

แม่ต้องปรับตัวกับสถานการณ์ใหม่สักพัก

พ่อกับมอร์แกนคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว

จริงเหรอคะ พ่อกับมอร์แกนคิดอย่างนั้นเหรอ

พ่อยิ้มทำไมคะ หนูเยาะเย้ยพ่ออยู่นะ

ก็เพราะพ่อมีความสุข

ให้โอกาสเขาหน่อยนะ นิโก้

ความรักที่พ่อมีให้เขา...

มันเปลี่ยนทุกอย่าง

นิโก้ แปลกใจจังที่เธอตื่นแล้ว

ฉันนึกว่าเธอยังไม่สร่างเมา

เธอตรึงใจมาก

ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้เรื่อง "ตรึงใจ" ถ้าจำมันได้

เธอเต้นรำ

พูดภาษาแปลก ๆ ร่ายคาถานิดหน่อย

งานเลี้ยงแม่มดทั่วไปน่ะ ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอหรอก

อันที่จริง มันเป็นครั้งแรก

งั้นมันจะไม่เป็นครั้งสุดท้ายของเธอ

ทุกคนตื่นเต้นมากที่เธอเข้ากลุ่มเรา

เธอมีแววดีมาก

แววอะไรคะ

โลกเปลี่ยนแปลงเร็วมาก ถ้าเธอยังไม่เห็น อีกไม่นานเธอจะเห็น

หญิงสาวที่มีพรสวรรค์อย่างเธอ ควรอยู่ฝั่งที่ถูกต้อง

เมื่อสถานการณ์ต่าง ๆ เปลี่ยน

ฉันเป็นกุญแจในเรื่องนั้น

และฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉัน

เมื่อคืนเธอไม่มีคทา

มีเหตุผลอะไรรึเปล่า

ฉันไม่ให้คนแปลกหน้าเห็นมันน่ะ

แต่เราไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้วนะ

ฉันเป็นส่วนนึงของชีวิตพ่อเธอแล้ว และที่ผ่านมาฉันพยายามช่วยเธอ

ใช่ แต่ยังมีปัญหาเรื่องตาม่วง

และความโกรธเกรี้ยว

ถ้าคุณมีวิธีแก้เรื่องนั้น...

มันแค่ชั่วคราว ยกเว้นตอนมันไม่ชั่วคราว

แต่ไม่ต้องห่วง

ฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดกับเธอ ถ้าเธอสนใจ

ตอนนี้ฉันสนใจแค่กลับไปช่วยอเล็กซ์

ฉันต้องทำงานกับเธอและคทา เพื่อให้เธอแกร่งขึ้น

- มันต้องใช้เวลา... - อเล็กซ์ไม่มีเวลา เขากำลังแย่

ฉันดูออกว่าเพื่อนเธอสำคัญกับเธอมาก

เอาคทาแห่งเอกามาให้ฉัน

แล้วฉันจะช่วยเธอเต็มที่

ตกลง

โพรเทโก แอฟเฟคโต

อา เซอร์เปนทิบุส

เอ็กโซ

คุณคิดว่าเรายอมให้คุณร่ายคาถาในนี้เหรอ

มอร์แกนฉลาดกว่านั้น

ถ้าโทรศัพท์เครื่องนี้บงการมอลลี่ มันก็บงการคนอื่นเหมือนกัน

และอีกหลายล้านเครื่อง กำลังถูกส่งออกไปในโลก

เราต้องเตือนคน ฉันไม่อยากให้ สิ่งที่เกิดกับฉันเกิดกับคนอื่น

มีคนติดโทรศัพท์เยอะ คิดแล้วสยอง

เราอาจชนะได้ด้วยวิธีนั้น

เราได้ข่าวเรื่องโทรศัพท์ จากทางโทรศัพท์ของผู้คน

โทรศัพท์ใครล่ะ

ฉันดีใจที่เธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย

งานเลี้ยงสนุกมั้ย

ฉันส่งข้อความหาเธอสิบครั้ง

ฉันขอโทษ ฉันยุ่ง ๆ น่ะ

ยุ่งเรื่องอะไร

มอลลี่เกือบแย่นะ

เธอไม่ได้มาเรื่องมอลลี่ จะพูดอะไรก็พูดมา

เธอหันหลังให้ฉัน เลือกสิ่งที่ฉันห้าม

เพราะฉันต้องใช้หนังสือคาถา ของมอร์แกนเพื่อกลับไปหาอเล็กซ์

และฉันยอมทำทุกอย่าง

ทุกอย่างเหรอ นิโก้ ฉันกลัวตอนเธอพูดจาแบบนั้น

เส้นแบ่งอยู่ไหน เส้นแบ่งที่เธอจะไม่ข้าม

อเล็กซ์ติดอยู่ที่นั่นเพราะฉัน เพราะสิ่งที่ฉันทำ

งั้นแปลว่าไม่มีเส้นแบ่งเหรอ

แปลว่าฉันต้องหลอกมอร์แกน จนกว่าเขาจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ

และถ้าเขารู้แผนของฉัน เขาอาจฆ่าฉัน หรือเธอก็ได้

แล้วปล่อยให้อเล็กซ์ติดกับตลอดไป

ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด แต่ฉัน...

ฉันต้องทุ่มสุดตัว

ฉันเคยพูดแบบนี้ แต่คราวนี้เธออาจได้ยินฉันจริง ๆ

ต้องมีวิธีอื่นที่เราไม่ต้องเปลี่ยนตัวเอง

แล้ววิธีไหนล่ะ

แม่เธอไง

เชื่อฉันสิ แม่ช่วยฉันตอนนี้ไม่ได้ ฉันถึงต้อง...

ก็ได้ เห็นได้ชัดว่าเธอตัดสินใจแล้ว

เธอไม่ยอมฟังความเห็นคนอื่น ไม่ยอมให้ใครช่วย

นิโก้กับภารกิจของเธอสำคัญที่สุด

ซึ่งไม่ใช่เรื่องใหม่เลย

โชคดีเรื่องมอร์แกน

ไม่ว่าฉันทำอะไร

มันรีเซ็ตกลับไปที่ตัวซีใหญ่ กับเครื่องหมายจุลภาค

เขาล็อกทุกอย่างจริง ๆ

อาจมีรหัสผ่านนะ

ดี-โอ-ซี-ที-โอ-อาร์-ดับเบิลยู-เอช-โอ ดอกเตอร์ฮู

เอ็นเทอร์

ถ้ามอร์เฟียสไม่มาให้เราเลือก ยาสีแดงหรือยาสีน้ำเงิน...

เธอก็ทำมันพัง

เราไม่มีทางอัปโหลดคลิป ทางคอมเครื่องนี้ได้

อเล็กซ์อาจมีพลังวิเศษจริง ๆ

เขามีนะ

อเล็กซ์มีพลังวิเศษ ที่เขาจะใช้อีกเมื่อเขากลับมา

เราไม่ต้องใช้พลังวิเศษ

เราแต่ต้องหาคอมพิวเตอร์ที่ใช้งานได้ และสถานที่ปลอดภัยเพื่อถ่ายคลิปนั้น

ฉันรู้ว่าที่ไหน

มีปัญหาเหรอ

ดอกเตอร์ลีบอกว่า ฉันต้องใช้แค่ใบอนุญาตจากเขา

ฉันมั่นใจว่าเขาหวังดี

แต่แม่ของเธอลำบากมากในวันแรก

เลยเกรงว่าเธอคงไม่อยากรับแขก

มอร์แกนคงจะผิดหวังมาก

แต่ก็ขอบใจ

อะไรนะ

ใช่ เขาขอให้ฉันมา เพื่อส่งข้อความถึงแม่ฉัน

เขาบอกว่าฉันควรทำอย่างถูกต้อง

จะได้ไม่น่าสงสัย แต่ฉันเข้าใจ

เดี๋ยว ฉันจะโทรถามเขาดู

เอาสิ ได้เลย

คุณรู้ว่าเขาชอบให้เราโทรไปหา

ฉันเห็นคุณที่โรงแรมเมื่อคืนรึเปล่า

โทษที ฉันจำไม่ค่อยได้ มันบ้ามาก

ฉันขอโทษจริง ๆ ฉัน... ฉันไม่เห็นสัญลักษณ์น่ะ

ใช่ค่ะ ฉันใหม่น่ะ แต่ฉันจะได้สัญลักษณ์เร็ว ๆ นี้

แล้วเรื่องแม่ฉันล่ะ

ฉันขอโทษที่เขามีสภาพแบบนี้

มอร์แกนสั่งไว้ชัดเจน

ไม่เป็นไร

ฉันแค่ต้องคุยกับแม่ตามลำพัง คุณคงเข้าใจ

ได้เลย