Cold Sweat (Sudor frío)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Traduzione: 8x8

20 aprile

L' Esercito Rivoluzionario del Popolo (ERP)

ruba 25 casse di dinamite, in un complesso minerario cordobese.

7 maggio

Il gruppo G della Alleanza Anticomunista Argentina (Tripla A),

assassina dieci membri dei quadri dell'ERP.

La Tripla A sequestra numerose armi e 25 casse di dinamite.

19 luglio

Dopo le dimissioni di Jose' Lopez Vega,

il reggimento dei Granatieri occupa il Ministero del Benessere Sociale.

Vengono sequestrate grandi quantita' di armi...

la Tripla A cessa la sua attivita' come tale...

ma le 25 casse di dinamite...

... non furono mai trovate.

E' qui.

E' questa la casa?

Si', per niente quello che sembra. Forse dentro e' molto bella.

Ciao!

Perche' non usi il microfono?

Perche' dice, che la scrittura vale piu' della natura delle persone.

E adora come scrivo.

Si', lo dira' a tutte.

Dice che la porta restera' aperta

e che stasera mi aspetta con una cenetta romantica.

Questo tipo e' una merda! E' una merda, sul serio!

Sta con Jacquie, organizza un appuntamento con te,

ma, io lo devo prendere a pugni!

Non fare cosi'.

Ma come vuoi che mi senta, se

se n'e' andata cosi', di colpo, senza spiegare niente.

Ha lasciato casa sua, ha spento il cellulare, come vuoi che mi senta?

E questo ti ha dato il diritto di introdurti nella sua email,

per scoprire cha ha, nel frattempo, una relazione con il Biondo?

E' stata lei a darmi la password.

Come vuoi che te lo dica, mi ascolti quando ti parlo, o no?

- Roman non mi mentire. - Non ti sto mentendo!

Tu lascia fare a me, abbi fiducia in me.

Io entro e il Biondo mi dira' dov' e' la tua ragazza.

La mia ex.

La tua ex.

Ha risposto Jacquie.

"Roman, mi dispiace che tutto sia finito cosi'.

"Avremmo potuto lasciarci in un modo migliore.

"Non c'e' nient'altro da fare. Me ne sono andata da Buenos Aires.

"Ho iniziato una nuova relazione.

"Non cercare di metterti, di nuovo, in comunicazione con me,

"perche' non lo potrai fare. Jacquie".

Passamelo un attimo.

Sono un pagliaccio!

Cosa cazzo stiamo facendo, qui? Andiamocene.

- Ali, andiamocene! - Proprio adesso?

Si', si', proprio adesso.

E' lo stesso IP.

Cosa?

E' lo stesso IP del Biondo.

Quello con cui ho comunicato su MSN, tutte queste settimane.

- Sei sicura? - Si'.

Jacquie ha mandato la mail tre minuti fa.

E' molto probabile che si trovi qui, a venti metri.

Beh, adesso ti sembra tutto nero,

ma e' una questione di prospettiva.

Inoltre, se non chiudi questa,

non potrai iniziare una nuova storia.

Ma chi me lo fa fare?

Salve, sono arrivata.

Che casa grande!

Signore, la posso aiutare?

Grazie, ragazzo, molte grazie. Andiamo pianino, per favore, eh?

Si', si', faccia con calma.

Gia' non si trovano piu' ragazzi come te, caro, eh?

E' molto difficile per una persona della mia eta' uscire in strada.

Nessuno rispetta niente.

Grazie, caro, molte grazie. Lasciami pure qui.

- Sicuro? - Si', si', vivo qui, in questa casa.

Ciao, ragazzo, grazie.

Prego.

Quique, caro.

Ragazzo, dimmi una cosa, cosa ci fa quel tipo, li'?

Che tipo?

- Quello che e' entrato in questa casa. - Ci vive!

Ma come? e il Biondo?

Ma cosa sei, uno della polizia?

Dai, dimmi, dimmi, chi e'? Il nonno del Biondo?

Togli le zampe dal ragazzino!

Ha fermato un ragazzo... Guardate, in questa casa succedono cose strane.

Questo non e' il tipo, che stava gironzolando, da queste parti?

Si', si', ma, veramente, sto cercando la mia ragazza.

La mia ex ragazza.

E allora vai a cercarla da un'altra parte. Forza, vattene, via!

Cosa sta succedendo, adesso?

Niente, cara. Vediamo se sei capace di controllare un po' il ragazzino,

che il quartiere e' sempre piu' pieno di gente strana.

Quique, quante volte te l'ho detto?

Se un estraneo ti parla, tu grida,

e butta quella maschera di merda, che mi hai stancato!

Hai sentito?

Quique, caro!

Non hai portato un gatto, in casa, no?

Perche', se lo porti, io lo rimetto in strada!

I ragazzi dicevano, "Eh, le donne, adesso, hanno

tutte queste idee pazze dell'uguaglianza, la liberta' femminile...

Sapete, che, poco fa, Anibal raccontava che la sua signora gli ha detto,

"Eh, Anibal, adesso siamo uguali".

Anibal le ha dato un cazzotto!

"Vai a lavare i piatti", le ha detto, che pazzesco!

Sapete dove le e' finita la uguaglianza? Se n'e' trovata una piu' giovane.

Non mi hai sentito?

Quanto del preparato?

Una goccia. Solo una goccetta.

No, no, no, per favore! No, no, no, per favore!

Veramente, fino ad ora, non ci sei servita a molto.

Abbiamo bisogno che ti concentri un poco.

Non vi ho fatto niente, per favore!

Nessuno ti ha chiesto di parlare, ancora.

Alza la testa, cara.

Guarda bene, cara. Cos'e' questo?

Non lo so cos'e'.

Non so cos'e'. Non so di matematica, non so.

Tu sai la risposta.

Non so. So altre cose. Mi chieda un'altra cosa.

Tutta la tua corta esistenza ti e' servita,

per trovare questa risposta.

Deve essere una cosa semplice, sicuramente.

Non so cos'e' quella formula!

Sicuro che lo sai!

Il fatto e' che non fai abbastanza attenzione.

Se noi potessimo risolverlo da soli,

non ti disturberemmo, non ti terremmo qui.

E' importante, per favore, fa' molta attenzione!

Lo chiedo soltanto una volta. Cos'e' questo?

Non lo so, vecchio, figlio di puttana!

Riesci a leggere, da li', cara?

Si'

Abbiamo bisogno che tu non sprechi le tue energie,

e che ti concentri.

Per favore, e' importante.

Sto pensando... Posso, posso dirle...

- Puoi? - Si', certo che posso.

Ma ho bisogno di tempo.

Il tempo e' qualcosa che non abbiamo, figlia mia.

Lasciami libera dieci minuti, con una matita e un pezzo di carta.

Perche'?

Perche' e' un'equazione complicata e ho bisogno di...

Non hai la minima idea di che cos'e'.

Vuoi solo farci perdere il tempo.

Saremmo stati buoni con te, ma

hai perso la tua opportunita'.

No, no, posso risolverla. La posso risolvere.

La posso risolvere!

Per favore, la posso risolvere!

Per favore!

Per favore!

Per favore!

Manca un po' di manutenzione.

Si', vedo.

E' abbastanza messa male.

Per adesso e' quello che possiamo avere.

Per quello che vogliamo, serve.

No, non serve.

Ma potra' servire se facciamo delle modifiche.

Non capisco bene a cosa tu stia pensando.

Sto pensando al futuro.

Ha una buona vista.

Credo si sia rotta la lampadina della cabina.

Cosa stai facendo?

Posso continuare a fare tutto quello che devo fare?

Dico, che sei, di nuovo, sotto allucinazione...

Zitta!

Non perche' ti possano ascoltare,

puoi gridare quanto vuoi, nessuno ti sentira'.

Solo che noi siamo persone di una certa eta',

e tutto questo rappresenta un grande logoramento per noi.

Sai cosa vuol dire "logoramento", cara?

Sai, o non sai?

Che il risultato e' stancante, estenuante,

Forse, questa ragazza ci puo' aiutare.

Come ti chiami, cara?

Ali.

Il nome completo, dico.

Ali, soltanto.

Bene, cosa mi posso aspettare?

E' cosi'.

La degenerazione del linguaggio.

Certo,

se tu fossi un uomo,

ti avrebbero chiamato

Yonatan.

Con Y greca.

O Jaqueline.

So che non e' colpa tua, bensi' degli inetti dei tuoi genitori.

Ti faro' una domanda.

Resta molto calma.

Cos'e?

Questo?

Non sarebbe opportuno che ti cadesse addosso, cara.

Non sarebbe proprio opportuno.

No, ma non ti preoccupare, non esplode.