Thumping Spike (Pounding Spike / Dugeundugeun Seupaikeu / 두근두근 스파이크)

Oke, akhirnya dimulai.

Kalian siap, kan?

- Ya! - Iya!

Jae Woong oppa!

- Soo Bin... - Soo Bin.

Cepat! Cepat!

- Oh! - Pelatih!

- Pelatih... - Jangan khawatir.

Karena terakhir kali aku cedera

di turnamen mendatang, ayo kita dapatkan itu semua!

Semangat!

Tapi, kenapa bisa kakimu cedera?

Aku lari dan menendang!

Makan yang banyaklah.

- Oh, sini! - Pelatih Kang!

- Selamat menikmati! - Terima kasih!

Hei, hei. Bukannya itu Kang Se Ra?

Benar, ku dengar dia seorang pelatih sekarang.

Ku rasa Kang Se Ra sudah tamat...

Gimana bisa dia jadinya dengan tim posisi bontot?

Mau mati?

Kalau ada yang mendengarmu, mereka akan berpikir kami ada di posisi pertama!

Apa kau hebat?

Hei, Hwang Jae Woong!

Ayolah!

Tenanglah, Jae Woong...

- Apa kau benar-benar akan begini? - Biarkan saja.

Jangan menimbulkan masalah.

Kamu melatih dirimu sendiri, kan?

Selama turnamen ini, dilarang latihan sendiri-sendiri.

Jangan bersikap seperti kau mengkhawatirkanku.

Itu akan membuatku berpikir kalau kau tertarik padaku.

Jae Woong.

Aku...

Woo Jin.

Semuanya sudah menunggu.

Oke.

Apa... apa ini semua?

Ini kapsul Omega-3.

Ini kapsul super Omega-3.

Ini multivitamin, dan ini ginseng merah...

dan lain-lain...

Aku mengkhawatirkan stamina pemain, jadi aku membawa hal mendasar.

Kenapa tersenyum?

Oh, hanya saja kau sudah banyak berubah sejak pertama kali datang ke rumah.

Aku hanya ingin akhirnya sukses. Tidak ada maksud apa-apa lagi.

Di pertandingan besok...

Ini pertandingan antara tim posisi terakhir dan tim kedua terakhir.

Kau tidak berpikir kita akan kalah, kan?

Kita tidak akan kalah.

Ini soal caranya kita memulai permainan. Ayo kita lakukan dengan benar.

Jangan gugup, dan bermainlah seperti saat kita latihan.

- Oke! - Oke!

Kalau kita kalah di permainan ini, Kalian semua mati.

- Daehan! - Semangat, tim!

Mulai!

Kepak!

Maaf!

Bagus!

[SMA Daehan: 6, SMA Ilhae: 2]

Berhasil!

Kalian hebat!

Ganti posisi!

[SMA Daehan: 24, SMA Ilhae: 15]

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

- Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Kalian semua hebat!

Jae Woong!

Kita mau kemana?

Ini Pelatih Kang dari tim voli Daehan.

"Kang Se Ra... tamat?"

Katakan lagi.

Maaf.

Kami tidak bisa mendengarmu, posisi bontot!

Kalian!

Kalian baru saja jadi posisi bontot di Korea.

Minta maaflah yang benar.

Aku baru saja melakukannya.

Dimana pelatihmu?

Maaf.

Kau melukai lehermu?

Aku minta maaf!

Bukannya sudah ku bilang dilarang latihan sendiri-sendiri?

Apa yang akan kau lakukan kalau kau terluka?

Kalau aku tiba-tiba berhenti melakukan rutinitas, disitulah saat dimana aku akan benar-benar terluka.

Kamu benar-benar hebat hari ini, Hwang Jae Woong.

Aku tidak membicarakan soal permintaan maaf. Aku membicarakan soal permainan.

Turnamen ini...

aku akan pastikan kita menang.

Aku suka kalau gitu semangatlah.

Aku akan berterus terang agar menang.

Aku akan menaruh piala kemenangan di tanganmu. Kehormatan sebagai pelatih?

Aku akan mengamankannya.

Itu sebabnya aku tidak akan terluka.

Aku tidak boleh terluka.

Son Soo Bin, kenapa nangis?

Bukan apa-apa...

Ada apa dengan wajahmu?

Aku juga, bukan apa-apa...

Aku marah sekali...