Highlander: The Raven

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella era solo una ladrona,

Otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos desde ese momento,

que nada volvería a ser lo mismo.

Lo odio.

Odio cuando la cago.

No te culpes a tí misma.

Bien. Odio cuando la cagas. Eso está mucho mejor.

Sí, ¿te crees que esto es gracioso? Tu le diras al capitán que la hemos perdido.

- Mamá. - Los crios te buscavan para darle a mamá el beso de buenas noches.

Oh, no podéis engañarme. Tú solo querias quedarte despierto hasta tarde.

Vale. Ahora a casa y derechos a la cama, eso va para los dos.

Va a hacerse tarde.

Como de costumbre. Ponte el cinturón de seguridad.

Has dicho que podiamos ir adentro.

He dicho, "Ponte el cinturón de seguridad''.

Te quiero.

¿Estás bien?

Ya sabes que no hago esto porque deba hacerlo.

Oh, mamá. Comida sobre ruedas.

Por encima de ti.

Ferris, ¿obtienes los cinco en ese robo?

Un segundo, Capitán. Tengo que encargarme del Sr.Halloway.

Vamos, Sr.Halloway. Vamos.

Vamos. Ahora, recuerde,

sólo por que el perro de su mujer ladre demasiado, no debe envenenarlo.

No está permitido. Vayase a casa. Te he oído.

¿Cuántas veces ha perdido tu culo, Stanley?

¿Que he dicho? Déjala en paz, Ferris.

Acabo de recibir una llamada de Confidential Security.

El Marshall estate fue atacado anoche.

Hija de puta.

Sabía que ibamos tras ella, y ha estado jugando con nosotros.

Vamos a conocer a la leyenda. ¿Ahora?

Sí, ahora.

Has vuelto, por fin. ¿Como lo haremos?

Puedes relajarte. Lo hicimos bien esta noche.

No necesitamos un ''bien''. Necesitamos un espectacular.

Estás gastando tres veces más de lo que robas.

No estarás refiriendote a mi, ¿verdad?

Oh, últimamente no lo sé.

No estoy tan loca como solía estarlo.

Creo que tal vez estoy aburrida.

Debes ser una zorra--

teniendo 1.200 años y solo alcanzar la crisis de mediana edad.

¿Mediana edad? Muerdete la lengua.

Por lo menos yo mantengo mi cutis.

Era el portero. La policía está en camino.

Que vengan.

¿Amanda Montrose?

No seas tímido.

- Soy el detective Wolfe. - ¿Wolfe?

Esta es mi compañera, La detective Hoffman.

Digame, Detective, ¿alguna vez has aullado a la luna?

Dónde estaba usted esta noche.

¿Esta noche?

Entre las 10:15 y las 11:30.

Veamos. Bueno, um, Lucy y yo--

Oh, conoció a Lucy, ¿verdad?

Ella y yo alquilamos un video, usted debería saberlo ya que nos estaba siguiendo.

Y luego volvimos a casa y aparecieron palomitas y botellas de champán.

Cosa que no sabes porque no fuiste invitado.

¿Qué video?

- ¿Perdón? - ¿Qué video?

Oh, "Leyendas" una cosa u otra-- Ya sabes, cosas de Brad Pitt.

Ya sabes, él tiene la boca más sensual.

Ah, si.

Brad Pitt, Quiero decir.

Srta. Montrose, o sea cual sea su nombre de día,

Por que no salimos fuera del baño...

¿y llevamos esta entrevista como los profesionales que somos?

Oh. Bueno, tu lo has dicho.

Espera. ¿Oh?

Ahora eso es un hombre atractivo.

Como mi tío Arnie solía decir,

"Dormir con el diablo, ara que te despiertes con quemaduras en el culo''.

Lucy, tu nunca has tenido un tío Arnie.

Hola, mis preciosidades.

Lo primero que haré mañana por la mañana, sera ir a ver a Harry.

"efectivo llevar a Harry''.

Es difícil desnudar a una mujer con tus ojos cuando ya está desnuda.

¿Yo? Claudia, ya sabes que no puedo mirar a ninguna otra mujer contigo cerca.

Buen intento, idiota.

La ladrona vive como una reina, y yo y David todavía estamos tratando de pagar los aparatos de Eric.

Ella caerá, de una manera u otra.

¿por qué no lo coges?

También hay unas toallas bonitas y un jabón en el baño si te gusta.

Detective-- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

No sin una orden judicial. Hmm.

Entonces, después de ver ese video, ¿a dónde fuiste?

Habeis estado vigilandome desde hace una semana. ¿No lo teneis escrito por algún sitio?

- Responde las preguntas. - Devolví el video, y volví aquí.

¿No es así, Lucy?

¿Ahora, si voy al centro de la ciudad, supongo que necesitaré hablar con mi abogado?

No será necesario.

- Aún. - Bien.

Lucy, ¿podrías por favor mostrarles la salida?

Lucy, dis-leur qu'ils m'embrassent le cul.

Tal vez en otro momento.

Ne vous derangez pas. On connââit le chemin.

Recuerdeme no subestimarle, Detective.

¿Harry?

¿Harry? ¿Estas ahí arriba?

Oh, Harry.

¿No pudieron simplemente robarte?

Querras decir borracho muerto, ¿verdad?

Quiero decir muerto muerto, como un disparo en el corazón.

Pobre Harry. Era un buen hombre.

¿Y ahora qué?

Ahora vamos a Basil.

Oh, Basil no. Odiamos a Basil. Es un autosuficiente.

Empezad aquí. Claudia, coge la libreria. Cocina, baño.

Muy bien. Yo haré la cocina.

Seguí tu consejo. Tengo una orden judicial.

Todo lo que tenía que hacer era pedirlo amablemente.

¿Por que has matado a Harry? ¿Harry quién?

"¿Harry quién? " Harry nadie a partir de esta mañana.

Pero tengo un testigo que la vió dejando este lugar.

Hola.

- ¿Qué diablos es esto? - Parece una 9mm para mí.

Deja que adivine. ¿Harry fue asesinado con una 9mm?

- Asume tu posición. - Bueno, normalmente suelo ir a cenar primero.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Supongo que no supondrá ninguna diferencia si te digo que yo no tenía una arma.

Si decides a renunciar a ese derecho, cualquier cosa que digas...

podrá ser utilizada en tu contra ante un tribunal.

Coge el ascensor. ¡Yo me encargaré de la azotea!

¡Quieta!

Es Amanda, Princesa de ladrones.

Francamente, Basil, podrías mostrar un poco de entusiasmo.

Vengo trayendo regalos. La colección de Francis Marshall. ¿La has traido?

¿Como has sabido que era yo? ¿Quién más podría ser, querida?

¿Y a quién más habria de llevarlo?

Harry. Excepto que esté tan muerto como un clavo en una puerta.

Con Harry fuera de circulación, tenías que acudir...

a tu viejo amigo Basil.

Ah, es una lástima lo que le a sucedido al viejo y querido Harry, ¿no es así? Trágico.

No, no sé quién o por qué.

Solo sé que su tiempo se a acabado.

Y a diferencia de nosotros los inmortales, el no consigue girar el reloj de arena otra vez...

y dejar que la arena vuelva a pasar a tevés de nuevo.

40 centavos de dólar.

Necesito los bienes para mostrarselo al comprador.

A no ser que quieras 20 centavos de dólar.

Me estás jodiendo con esto, Bas,

y vas a desear haber tenido tanta suerte como el pobre viejo Harry.

No te des la vuelta.

Entrégamelo.

¿Que más tienes ahí?

Bonita espada.

4-3-2 en proceso.

737 de North Bodswell. Todos los coches en la zona.

Maldita sea.

Vale. ¿Adonde a ido, Lucy?

- Ich weiss nicht. - ¿Dónde están las joyas?

"¿Jo-yas?"

Detective Hoffman.

Oh, hey, cariño.

Bueno, mira, si tu padre dice que tienes que comerte el broccoli,

entonces, sí, tienes que comerte el broccoli.

Mira, estaré en casa para darte el beso de buenas noches.

Sí, lo prometo.

Yo también te quiero.

Vamos, Lucy, joyas, diamantes, rubies.

Mi inglés es--

Es-- Es perfecto, como los otros seis idiomas que hablas.

Quiero ver a mi abogado.

Ni siquiera me has leido mis derechos aún.

No estás bajo arresto... aún.

Vale. Vamos.

Así esta la cosa. Estoy en un pequeño aprieto aquí.

Soy una madre trabajadora. Tengo dos hijos,

uno está en casa ahora mismo con un resfriado,

el otro a fracasado en sus dos últimas pruebas de ortografía porque yo nunca estoy allí.

Si solo pudieses decirme donde se fue, entonces todos podríamos irnos a casa ahora.

Esta es una especie de cosa de mujer a mujer.

Quieres que seamos amigas, ¿verdad?

Bueno, más o menos, sí.

Detective, Yo ya tengo una amiga.

¿Dónde demonios has estado?

¿Que pasa con la criada? Llamala así a la cara y te sacará los pulmones fuera.

¿Ella sabe algo? Ahora mismo, ella nunca a oído hablar de ella.

¿Entonces tú no tienes mi dinero o mis joyas?

Amanda, el gilipollas me disparó. Ya sabes como soy cuando se trata del dolor.

Pobre bebé. Me dolió mucho.

¿Que aspecto tenía, Bas? Alto, ropa oscura, pasamontañas.

Esto está empezando a cabrearme. ¿Tú?

Pedí que me hacieran esta camiseta especialmete en Hong Kong.

Quiero que me prestes atención, Bas.

Harry fué asesinado, y el arma me la encasquetaron a mí.