My Father is Strange (아버지가 이상해)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

"Ahn Joong Hee mencari ayahnya selama 35 tahun untuk drama ini."

"Ayahnya, Pak Byun, kini diketahui memiliki toko camilan

di Suwon."

Apa mereka boleh membeberkan kehidupan pribadinya seperti ini?

Tentu saja tidak.

Ayah. Ini foto Ayah, bukan?

Astaga. Aku tahu ini foto lama,

tapi mereka tidak memburamkan wajahnya,

Lihat. Mereka bahkan mengungkapkan nama lengkapnya.

Aktor Ahn, apa kamu tahu apa yang terjadi?

Aku tidak tahu sama sekali.

Tidak ada yang tahu aku di sini.

Biar kutelepon dan kupastikan dengan direktur perusahaanku.

Hei, Direktur Kang. Apa yang terjadi?

Baiklah, aku akan ke sana.

Saat aku ke sana, tolong blokir artikel lain untuk diterbitkan.

Baiklah, aku paham. Aku akan pergi sekarang.

Ayo pergi ke perusahaan. Dia ingin kita berdua ke sana.

Baiklah.

Akan kami telepon setelah kami pergi ke perusahaan dan memastikannya.

Aku menyuruhnya mencegah artikel lain diterbitkan.

Apa informasi pribadi Ayah akan dirilis ke publik?

Kita harus berusaha mencegah itu terjadi.

Aku juga akan menyuruh mereka menghapus foto ini dari situsnya.

Serta, beberapa jurnalis mungkin datang saat aku pergi.

Jangan melakukan wawancara, apa pun yang terjadi.

Mereka akan mengajukan banyak pertanyaan,

tapi akhirnya hanya akan merilis artikel provokatif.

Meski kalian pergi ke RS karena pilek,

mereka akan menulis artikel yang bilang kalian sakit pneumonia.

Jadi, pastikan kalian tidak menjawab semua pertanyaan mereka.

Baiklah. Ayah akan menurutimu.

Kamu harus pergi sekarang. Jangan cemaskan kami.

Baiklah. Ayo pergi.

Baiklah.

Aku akan kembali.

Pastikan kamu menelepon kami. / - Baiklah.

Hati-hati, Aktor Ahn.

Mi Young, hati-hati di jalan. / - Baiklah.

"Ayahnya, Pak Byun, kini diketahui memiliki toko camilan di Suwon"

Sayang, kita harus bagaimana?

Bagaimana jika seseorang mengenali wajah Han Soo?

Bagaimana jika mereka mengenalinya dan datang mencari kita?

Semoga saja itu tidak akan terjadi.

Semua akan baik-baik saja.

Aku amat cemas.

Tidak apa-apa.

Meski seseorang mengenalinya, mereka tidak tahu alamat kita.

Aku yakin orang seusiaku tidak memedulikan artikel macam itu.

Aku pun tidak tertarik. Hanya kubaca karena Joong Hee.

Apa semua akan baik-baik saja? / - Tentu saja.

Kamulah yang bilang jangan terlalu khawatir.

Kamu tidak biasanya seperti ini.

Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja.

Joong Hee bilang dia akan mencegah artikel lain diterbitkan.

Katanya dia akan menyuruh mereka menghapus fotonya juga.

Baiklah. Kurasa mereka akan mengurusnya.

Kamu ingin pergi ke restoran denganku?

Lebih baik bekerja di saat seperti ini.

Kamu bisa ikut denganku dan membantuku.

"Camilan Ayah"

Apa kamu Pak Byun Han Soo?

Ya. Kenapa?

Siapa kamu?

Halo. Aku jurnalis.

Aku ingin mewawancaraimu terkait Ahn Joong Hee.

Tidak. Aku tidak mau wawancara.

Tidak akan lama. Kamu hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan.

Kubilang tidak. Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Kudengar kamu saat ini tinggal dengan Ahn Joong Hee.

Apa anggota keluarga lain setuju tinggal dengannya?

Aku yakin keputusan itu pasti sulit.

Apa ada alasan kamu memutuskan tinggal dengannya?

Dia sudah menolak wawancara. Ada apa denganmu?

Apa kamu istrinya Pak Byun Han Soo?

Bisa jawab pertanyaanku saja?

Kamu tinggal dengan anak dari mantan istri suamimu.

Bagaimana perasaanmu?

Kamu sedang apa sekarang?

Beraninya kamu menyerang kami dengan pertanyaan seperti ini?

Kudengar kamu punya empat anak. Apa mereka semua setuju dengan ini?

Apa ada alasan khusus kamu memutuskan tinggal

dengan putra mantan istri suamimu?

Itu bukan hal yang wajar.

Tolong pergi. Kami tidak ingin bicara denganmu.

Sayang, ayo pergi.

Tolong jawab pertanyaanku.

Apa istrimu mudah menyetujui membiarkannya pindah ke rumahmu?

Pak Byun, tolong jawab pertanyaanku. Bagaimana perasaanmu kini?

Drama Ahn Joong Hee amat bagus, dan dia amat populer.

Jadi, penonton akan penasaran. / - Sayang.

Tidak apa-apa. Dia akan pergi. / - Pak Byun.

Akan kutunggu sampai kamu keluar.

Pak Byun!

Sayang, ayo telepon Hye Young. / - Penonton ingin tahu!

Tanyakan dia kita harus bagaimana dalam situasi macam ini.

Kita tidak tahu apa-apa sekarang. / - Akan kutunggu di sini.

Baiklah. Itu ide bagus. / - Tidak akan lama!

Benar. Karena itulah aku meminta bantuanmu.

Baiklah. Tolong urus itu untukku.

Ada apa denganmu? Kamu tinggal serumah dengan mereka?

Apa kamu berbohong kepadaku selama ini?

Tunggu. Tenanglah.

Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.

Kamu seharusnya memberitahuku soal ini.

Aku tidak percaya aku tahu soal ini lewat artikel.

Apa aku berarti bagimu?

Maafkan aku.

Aku amat minta maaf.

Sejak kapan kamu tinggal di rumah itu?

Aku bertanya kepadamu!

Sudah sekitar tiga bulan.

Tiga bulan?

Jadi, kalian sudah menipuku lebih dari tiga bulan?

Nona Byun.

Bukankah aku menyuruhmu

langsung melapor kepadaku jika ada perubahan atau insiden?

Kamu kira aku melucu? Kamu kira kamu bisa mengabaikan direkturmu?

Maafkan aku, Pak.

Akulah yang memutuskan tinggal di sana. Ini bukan salahnya.

Diam.

Kamu ingin menghancurkan kariermu?

Sudah kubilang berhati-hati dengan gosip, bukan?

Tapi kamu berani tinggal dengan mereka di rumah itu?

Jika kamu sial,

kariermu bisa hancur sebelum dramanya mulai tayang.

"Ahn Joong Hee mengkhianati ayah kandungnya."

"Ahn Joong Hee memanfaatkan ayahnya agar dramanya bagus."

"Dia berpura-pura bersikap seperti korban."

Kenapa? Apa?

Kamu kira aku bercanda sekarang?

Tidak ada yang tahu bagaimana reaksi publik dan pers terhadap hal ini.

Ini bisa menjadi akhir dari karier akting Joong Hee!

Berhenti membuatnya takut. / - Keluar dari rumah itu sekarang!

Baiklah. Akan kuturuti apa pun yang kamu minta.

Jadi, bantu aku menghapus artikel, terutama foto ayahku.

Keluargaku terguncang. Informasi pribadi ayahku

bisa dibocorkan kepada publik.

Kamu tidak bisa mencemaskan keluargamu.

Lalu aku harus mencemaskan siapa dalam situasi macam ini?

Tolong bantu aku menghapus artikel dan fotonya.

Tim Humas sedang mengurusnya.

Aku ingin kamu memindahkan semua barangmu ke studiomu.

Jangan pernah berpikir untuk tinggal di rumah itu lagi.

Aku juga akan mengganti manajermu mulai sekarang.

Lebih baik aku sendiri menjadi manajermu daripada dia.

Baiklah.

Aku ingin kamu menunggu di kantor besok untuk jabatan barumu.

Aku ingin kamu menulis surat permintaan maaf.

Ya, Pak.

Ikuti aku.

Katakan kepada keluarga tidak perlu cemas.

Serta kamu juga tidak perlu cemas.

Baiklah. Jangan cemaskan aku.

Hei, Jeong Hwan. / - Apa kamu membaca artikelnya?

Apa yang terjadi? Bagaimana Ayah dan Ibu?

Mereka pasti terkejut.

Ya. Aku menuju ke sana untuk menemui mereka sekarang.

Aku tidak bisa bicara panjang. Akan kutelepon nanti.

"Camilan Ayah"

Apa kamu jurnalis?

Kamu putrinya Pak Byun?

Melihatmu tahu wajahku,

kamu pasti jurnalis yang menulis artikel itu

setelah melacaknya selama 66 hari.

Ya. Aku jurnalis, dan namaku Kim Geun Soo.

Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

Tapi kulihat kamu mengungkapkan nama dan wajah ayahku

tanpa memburamkannya.

Itu fotonya saat dia menjadi atlet.

Kamu tidak tahu bahwa atlet tidak punya hak foto?

Itu hanya berlaku saat mereka bertanding.

Foto pribadi adalah hal berbeda.

Fotonya berhak dilindungi.

Maka kamu telah melanggar privasi ayahku, Pak Kim.

Kamu tahu itu, bukan?

Privasinya bukanlah satu-satunya hal yang penting.

Masyarakat juga berhak mengetahui faktanya.

Kamu membicarakan masyarakat sekarang?

Kamu tidak tahu itu hanya berlaku pada masalah publik?

Itu berlaku pada hal-hal yang terkait

keuntungan dan kecemasan sah publik.

Tapi apa keputusan Ahn Joong Hee untuk tinggal dengan ayahnya

adalah isu publik yang menguntungkan publik?

Semua orang sibuk mencari nafkah. Haruskah mereka dipaksa mengetahui

urusan pribadi seseorang seperti ini?

Serta kini apa yang kamu lakukan?

Ayahku sudah bilang dia tidak ingin wawancara.

Tapi kamu masih di sini, mengganggu bisnisnya.

Tidak, bukan begitu.

Pasal 17 dari Undang-undang,

"Semua warga berhak melindungi privasi dan kebebasan mereka."

"Hak privasi seseorang bukanlah sesuatu

yang ingin diungkapkan seseorang ke orang lain."

Pasal 21 Undang-undang,

"Jika pers melanggar hak atau kehormatan seseorang,

korban boleh mengajukan tuntutan atas kerugian."

Bagaimana? Kamu ingin bersidang dan bertanya kepada hakim