Revolution

Kita sebelumnya hidup di dunia listrik.

Kita mengandalkan listrik pada semua hal.

Dan kemudian powernya mati.

Semuanya berhenti berfungsi.

Kita tidak siap.

Takut dan bingung mengarah ke panik.

Yang beruntung berhasil keluar dari kota.

Pemerintah runtuh.

Militia mengambil alih,...

...mengendalikan suplai makanan dan menimbun senjata.

Kami masih tidak tahu kenapa powernya mati.

Tapi kami berharap seseorang akan datang dan menyinari jalan.

Sebelumnya di Revolution...

Kalau kau ingin menghidupkan powernya,...

...itu dimulai dengan liontin-liontin ini. Jumlahnya ada 12.

Aku punya 300 karyawan, 4 rumah dan seorang istri,...

...yang tak peduli semua hal itu.

Tak ada lagi yang pantas dilihat.

Halo, ibu.

Senang berada di rumah.

Monroe, dengan sebuah kereta nyala,...

...membuatnya berbahaya, Miles.

Hutch, Kita akan meledakkan kereta itu.

Bagaimana kalau Danny ikut naik?

Sial. / Apa apa?

Bomnya harus dimatikan. / Nora!

Serahkan gadisnya!

Itu perintah.

Aku harus melakukannya.

Pergilah...

Berhenti!

Berhenti!

Ia tidak apa-apa. Hanya luka kecil.

Lukanya bisa terinfeksi.

Berapa jauhnya?

5 jam, mungkin 6. / 5 jam? Miles!

Bantuan terdekat yang kutahu, Aaron.

Charlie...

Ini... akan baik-baik saja.

Ini akan baik saja? Sungguh? / Yeah. Kenapa?

Itu hanya kebohongan yang kamu bilang...

...untuk menenangkan keadaan.

Charlie. / Ini tak pernah baik.

Lihatlah Nora.

Lihat yang terjadi pada Danny di kereta.

Bagaimana dengan Maggie? Kamu tak bisa menyelamatkannya, Aaron.

Menurutmu ini akan baik-baik saja?

Cukup.

Kerasukan apa kamu ini?

MALAM SAAT TERJADINYA PADAM.

Selamat hari jadi.

Jadi, kamu bawa kemana aku?

Maaf. Itu info yang rahasia.

Bagaimana kalau pakaian yang kukemas tidak cocok?

Berarti kamu takkan memakai pakaian.

Kamu tak perlu melakukan semua ini.

Ini terlalu banyak.

Ini hanya liburan akhir pekan.

Dengan jet perusahaan. / Mau bagaimana lagi.

Ini salah satu akibat...

...kalau menikahi aku.

Ted, Apa yang terjadi?

Danny Matheson.

Aku kenal Ayahmu.

Mohon maaf atas kejadian tersebut.

Bukan itu yang sebenarnya aku inginkan.

Percayalah, Kapten Neville akan ditangani.

Aku lihat ibumu di dirimu.

Kamu kenal ibuku?

Tolong bawa dia ke kamarnya.

Dan, Danny...

Ingat, kamu adalah tamuku.

Apapun maumu... Makanan, wanita,...

...apa saja, tinggal minta.

Pak...

Maafkan kekacauan pada Ben Matheson.

Aku tidak bermaksud membuatnya mati.

Sudahi formalitasnya, Tom.

Kita sudah lama sekali berteman.

Aku promosikan kamu jadi Mayor.

Bagaimana menurutmu kalau memimpin intelejen dan interogasi?

Kamu sudah lama mengincar pekerjaan itu.

Sekarang itu punyamu, kalau kamu mau.

Julia akan senang punya aku dirumah.

Ini properti pribadi. Balik saja.

Bilang ke Drexel, Miles Matheson ingin menemui dia sekarang.

Dia akan marah kalau kamu tidak bilang.

Ini bunga poppies.

Ya, Heroin di alam liar.

Drexel mensuplai ke setengah Republik.

Lalu kenapa ladangnya kering?

Entahlah.

Dan dia adalah temanmu?

Aku bilang dia bisa bantu Nora.

Aku tidak bilang dia temanku.

Buka gerbangnya!

Ayo pindahkan!

Awas kepalanya. Pelan-pelan.

Miles Matheson, dasar kamu brengsek.

Beraninya kamu menampakkan wajah di sini.

Dengar, Drexel, temanku sakit.

Ia butuh dokter.

Balik badan, berlutut.

Balik badan. / Baiklah, baik.

Kamu dulu.

Kenapa kamu ini, kawan? Apa yang...

Hitungan ketiga.

Satu...

Dua...

Drexel! / Tiga!

Tiga! / Drexel!

Mestinya kau lihat wajahmu tadi!

Berdiri.

Berdiri.

Ayolah. Ini hanya untuk kesenangan.

Kamu suka sebuah humor, kan?

Yeah, sangat lucu.

Turunkan senjata kalian.

Turunkan. Turunkan.

Semuanya mari masuk ke rumah.

Senjata kalian.

Aturan rumah.

Baik, jadi dokternya di lab bawah.

Aku punya kamar untuk kalian berdua di atas.

Wine, kamar mandi panas.

Kami ingin tetap bersama,...

....kalau semuanya sama menurutmu.

Kamu menolak kebaikanku?

Layaknya aku orang bodoh?

Dia tidak menolak, Iya kan Aaron?

Tidak. Iya.

Maaf.

Aku ikut Nora. Kalian berdua bersyukurlah.

Tentu. Aku senang kamu membawa kami ke sini.

Bagus. Ijinkan aku pergi sebentar,...

...karena Aku mau mengubur diri di belakang.

Baik. Baik, baik.

Baik, kau akan baik-baik saja. Teruslah bergerak.

2 BULAN SETELAH PADAM LISTRIK.

Baik.

Aaron, Aku sakit.

Jangan khawatir. Kita hanya perlu keluar kota.

Hati-hati.

Baringkan aku.

Pelan-pelan.

Astaga.

Ada apa?

Apa yang bisa kubantu?

Aku takkan menyakiti kalian.

Namaku Sean.

Ada apa dengannya?

Perutnya.

Ia tak bisa berhenti BAB.

Ia minum dari danau?

Mungkin. Yeah, kurasa begitu.

Ini mungkin disentri.

Baik, baik, baik.

Pompa kotoran berhenti berfungsi.

Semuanya mengarah ke danau.

Kalian harus lebih hati-hati.

Apa ini?

Penisilin. Kami tumbuhkan sendiri.

Kau tahu golongan darahmu?

"O" negatif.

Kamu beruntung, manis...

Universal donor.

Berbaringlah. Waktu terus berjalan.

Pacarmu mau mengalami guncangan.

Kita perlu...

...memperbarui pipa pembuluhnya.

Aku sayang kamu.

Ibu! Jangan pergi! Kumohon!

Jangan pergi.

Maukah kamu ikut aku?

Kamu sangat kuat. Seperti ibumu.

Jangan pergi, Maggie.

Maggie.

Lindungi adikmu.

Lindungi adikmu.

Jenderal. Mayor.

Tenang.

Ini laporan baik, Letnan.

Terima kasih, pak.

Menurutku ini sedikit lucu,...

...terutama bagian dimana kamu ditahan oleh kelompok pedagang,...

...terutama si gadis Matheson.

Laporannya lengkap, pak.

Tom, jangan kasar pada dia.

Kamu menuliskan seorang wanita, Nora dan Miles.

Orangnya Latin?

Iya, pak.

Nora Clayton.

Mereka pasti pasangan hebat.

Satu hal lagi, Letnan.

Kau pernah melihat yang seperti ini?

Kalung atau liontin.

Kami rasa si gadis punya satu.

Bukan si gadis. Si pria gemuk yang punya.

Terima kasih, Letnan. Bubar.

Panggil Strausser. Beri tahu keberadaan terakhirnya.