Listening Snow Tower (Snow Tower / Ting Xue Lou / 听雪楼)

"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."

"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."

"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."

"Menara Salju, Episode 13"

Terima kasih atas bantuanmu, Tuan Muda Lei.

Ini masalah kecil. Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.

Menginap di kediaman Lei...

... dan istirahat sebentar.

Semua pengeluaranku di kediamanmu...

... akan dibayar lunas ketika Tuan Muda Gao kembali.

Kau terlalu sopan, Nona Xiao Qing.

"Kediaman Keluarga Lei"

Ayo.

Silakan lewat sini, Nona Xiao Qing.

Tunggu.

Jadi, kau masih tahu pulang.

Ayah.

Kau masih berani memanggilku ayah.

Lihatlah apa yang kau lakukan setiap hari.

Menghabiskan hari-hari dengan minum-minum di ruang musik.

Mabuk setiap malam.

Dan kau bahkan berkelahi demi pelacur top.

Aku menghukummu untuk bertobat.

Tapi lihat.

Kau menyelinap di tengah malam.

Kau tergoda oleh rubah ini dan sekarang kau bahkan membawanya pulang.

Dengarkan aku, ayah. / Dasar brengsek!

Ayah.

Apa kau takkan berhenti sampai aku mati?

Keluarga Lei selalu bertindak baik.

Aku melakukan ini karena tidak tahan dengan perlakuan para bajingan itu padanya!

Chu Yu.

Bawa dia pergi dari sini. / Baik.

Ayah.

Tidak bisakah keluarga Lei menunjukkan belas kasihan pada seorang gadis miskin?

Baik.

Karena keluarga Lei berdarah dingin,

aku sendiri yang akan mengatur tempat berlindung untuk Nona Xiao Qing.

Aku akan pulang setelah beres.

Kuperingatkan.

Begitu kau melangkah keluar, jangan pernah pulang.

Keluarga Lei tidak butuh putra kurang ajar sepertimu!

Ayo pergi, Nona Xiao Qing.

Kakak.

Mengapa kau melakukan ini?

Ayah.

Kakak selalu ingin mempelajari kecapi.

Mengapa kita tidak membiarkan Nona Xiao Qing...

Apa yang kau tunggu?

Siapkan kamar untuk Nona Xiao Qing.

Tuan Besar Lei.

Aku sudah sendirian sejak muda.

Bermain kecapi adalah satu-satunya keahlianku.

Aku terpaksa masuk dunia keras ini untuk bertahan hidup.

Aku tidak memilih hidup begini.

Jika aku boleh, Tuan Lei,

aku ingin mengajari Tuan Muda Lei bermain kecapi dengan semua kemampuanku...

... untuk membalas kebaikannya menyelamatkan hidupku.

Ayah.

Jika aku bisa belajar kecapi dari Nona Xiao Qing,

aku janji untuk berperilaku baik dan tidak main-main lagi.

Ayah.

Besok pagi,

aku akan berada di ruang pembukuan untuk belajar bisnis darimu.

Ayo, Nona Xiao Qing.

Chu Yu.

Ayah.

Mulai besok,

kakakmu dilarang mengambil satu sen pun dari ruang pembukuan.

Ya.

Lewat sini.

Sini.

Kamarnya sederhana, kuharap kau tidak keberatan.

Tolong jangan bilang begitu, Tuan Muda Lei.

Aku sungguh beruntung menemukan tempat berlindung.

Terima kasih, Tuan Muda Lei.

Maaf atas semua masalah yang kusebabkan.

Tidak apa-apa.

Tolong jangan hiraukan perkataan ayahku.

Anggap saja rumah sendiri.

Kau pasti lelah setelah kejadian kemarin.

Katakan saja pada pelayan jika kau butuh sesuatu.

Tentu.

Aku akan pergi sekarang.

Kau bilang apa barusan?

Jika kita tidak mengamankan perjanjian dengan Balai Petir,

kita mungkin takkan pernah mendapatkan bubuk mesiu yang cukup di masa depan.

Ibu.

Mengapa kau menerobos masuk?

Kau lupa sopan santun yang diajarkan padamu?

Ibu.

Aku mendengar tentang niter dan aku khawatir.

Aku ingin membantu,

dengan memimpin orang-orang kita untuk menambang niter.

Kita akan mengirimkan niter ke keluarga Lei.

Kau?

Bagaimana kau akan melakukan sesuatu yang bahkan Pelindung Kiri tidak bisa melakukannya?

Konyol.

Ibuku yang bijak.

Aku mungkin tidak kompeten dalam pertarungan,

tetapi soal formasi dan sihir,

dari seluruh Sekte Bulan, hanya Ibu dan aku yang tahu caranya.

Sekarang Sekte Bulan dalam kesulitan,

mana bisa aku sebagai Nona Muda diam saja?

Ibu,

tolong beri aku kesempatan untuk berkontribusi pada Sekte Bulan.

Kalau begitu,

kau dan Pelindung Kiri akan bertanggung jawab atas pengiriman.

Terima kasih, Ibu.

Satu hal lagi.

Qing Hui.

Beri tahu keluarga Lei untuk mengirim beberapa anak buahnya untuk membantu.

Baik.

Tuan Muda Lei.

Kau beristirahat dengan baik, Nona Xiao Qing?

Terima kasih, Tuan Muda Lei.

Keramahannya luar biasa.

Aku kewalahan karenanya.

Aku bukan orang yang teliti.

Tolong beritahu aku jika kau masih butuh sesuatu.

Kau terlalu rendah hati, Tuan Muda Lei.

"Paviliun Hujan"

Kapan aku bisa memainkan kecapi sebaik dirimu, Nona Xiao Qing?

Jika kau sering berlatih,

kemampuanmu akan meningkat dengan cepat.

Kau masih memikirkan Gao Meng Fei, Nona Xiao Qing?

Apakah Tuan Muda Gao belum kembali ke kota?

Belum.

Apakah ini hartamu yang paling berharga?

Tuan Muda Gao memberikannya padaku ketika kami pertama kali bertemu.

Tapi aku bisa melihat bahwa bola gioknya sudah tua dan rusak.

Mungkin sudah tua,

tapi itu masih menjadi objek kenangan.

Tuan Muda Lei.

Kota ini sudah ramai akhir-akhir ini.

Aku merasa tidak nyaman untuk pergi sendirian.

Bisakah kau membawa bola gioknya ke toko perbaikan?

Hidup ini singkat.

Kita semua harus menghargai saat kita hidup.

Biarkan masa lalu hilang bersama angin.

Aku akan memperbaikinya untukmu.

Tapi kurasa kau harus mengajariku beberapa keterampilan memetik kecapi sekarang.

Kau sudah datang.

Sudah waktunya untuk minum obat lagi?

Tuan muda.

"Kediaman Keluarga Lei"

Jika Gao Meng Fei ke sini cari Nona Xiao Qing,

katakan padanya kalau Nona keluar kota denganku dan takkan pulang selama beberapa hari ini.

Baik.

Adik.

Aku mencarimu.

Tolong tarik sejumlah uang dari ruang pembukuan untukku.

Kakak.

Ayah melarang untuk memberimu satu sen pun.

Jika aku menarik uang untukmu,

ayah akan menghukumku.

Kakak. Ayah sedang menunggu kita.

Ayo pergi ke ruang pembukuan. / Tidak mau.

Kau yang menangani pembukuan. / Kakak!

Ayah akan marah jika kau tidak ikut.

Apa kau tak ingin menjaga Nona Xiao Qing di rumah?

Baiklah. Aku akan pergi denganmu.

Ayo pergi.

Ayo. Jangan marah lagi.

Ayah. / Ayah.

Ikuti aku.

Kau sedang apa, Kakak?

Tidak bisakah kau membiarkan Ayah tenang?

Bantu di sini.

Ayah, jika akuntan Balai Petir tidak kompeten, kau selalu bisa membuatnya diganti.

Mengapa perlu Chu Yu dan aku di sini untuk pembukuan?

Selain itu, harta karun di sini cukup untuk bertahan selama beberapa generasi.

Mengapa kita masih bekerja keras untuk bisnis kita?

Apa yang kau tahu?

Kuberitahu.

Kau jangan memberi tahu orang lain soal perkataan barusan.

Ya, aku tahu.

Kakak.

Aku telah mencatat gelang giok yang barusan kau rusak ke dalam pembukuan.

Silakan.

Kapan kami akan menerima niter yang kami pesan?

Ayah.

Aku tak punya keberanian untuk memberitahukan ini.

Sejumlah niter...

... telah dirampok.

Apa?

Ayah jangan khawatir.

Aku telah menulis surat kepada mereka untuk mengirimkan lagi sesegera mungkin.

Aku tak pernah berharap bahwa Nona Jiang akan bergabung dalam aksi...

... dan membantu Menara Salju dengan strateginya.

Aku lebih akrab dengan pilihan Tuan Xie.

Reputasi sangat berarti baginya.

Aku sekarang menjadi bagian dari Menara Salju.

Tentu saja aku harus berbagi beban dengan Pemimpin Menara,

dan membantu sebanyak yang aku bisa.

Tuan Xie mengawasi masalah bubuk mesiu,

dan ini menciptakan tekanan besar bagi keluarga Lei.

Nona Jing telah mengirimkan pesan itu.

Balai Petir akan menekan Sekte Bulan untuk pengiriman niter (potasium nitrat).

Informasikan pada Huang Quan untuk membuat persiapan.